Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für schwa-medico SchweißKiller
Inhaltszusammenfassung für schwa-medico SchweißKiller
- Seite 1 DE / EN SchweißKiller GERÄT ZUR LEITUNGSWASSER- IONTOPHORESE...
- Seite 2 KURZGEBRAUCHSANWEISUNG » Schließen Sie das Elektrodenkabel über die Ausgangsbuchse an das Gerät an. » Stellen Sie für die Behandlung im Wasserbad zwei wassergefüllte Behälter aus Kunststoff bereit. Schließen Sie die Flächenelektroden an das Kabel an und legen Sie je eine in einen der Kunststoffbehälter (siehe auch Abb.
- Seite 3 KURZGEBRAUCHSANWEISUNG » Schalten Sie das Gerät mit dem Intensitätsregler ein. Wählen Sie mit der Betriebsart- Taste aus, ob Sie Betriebsart A oder Betriebsart B nutzen möchten. » Starten Sie nun die Behandlung, indem Sie die Intensität mit dem Intensitätsregler erhöhen. »...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Pierenkemper Gebrauchsanweisung - SchweißKiller Inhalt Wichtige Hinweise – bitte vor Gebrauch lesen! Zweckbestimmung Sicherheitshinweise Warnungen Gegenanzeigen (Kontraindikationen) Nebenwirkungen Die Funktion des SchweißKillers Bedienelemente Inbetriebnahme des SchweißKillers Einstellung der Frequenz Behandlungsdauer Praktische Anwendung des SchweißKillers Einsatzbereich (Indikation) Durchführung der Behandlung Behandlung bei Handschweiß Behandlung bei Fußschweiß... -
Seite 5: Wichtige Hinweise - Bitte Vor Gebrauch Lesen
Deutsch Liebe Kundin, lieber Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich zum Kauf eines SchweißKillers entschlossen haben. In dieser Gebrauchsanweisung lesen Sie alles, was Sie für die Anwendung wissen sollten und erhalten wertvolle Tipps und Hinweise für die Behandlung. Bitte lesen Sie sie daher vor der ersten Benutzung sorgfältig durch. -
Seite 6: Warnungen
Pierenkemper Gebrauchsanweisung - SchweißKiller » Lagern Sie den SchweißKiller nach Gebrauch in der Originalverpackung, um ihn vor Beschädigung und Verunreinigung zu schützen. » Die Gummielektroden müssen vollständig in die Schwammtaschen gesteckt werden, um strombedingte Hautschäden zu vermeiden. » Legen Sie vor der Behandlung allen Metallschmuck im Stromflussgebiet ab. »... -
Seite 7: Nebenwirkungen
Deutsch » Anwenderinnen mit metallhaltigem Intrauterin-Pessar (Spirale zur Empfängnis- verhütung) » Anwender/-innen mit größeren Hautverletzungen im Bereich der Füße, die nicht mit Vaseline abgedeckt werden können » Anwender/-innen mit stärkeren Sensibilitätsstörungen (Empfindungsstörun- gen) im Anwendungsbereich » Anwender/-innen mit schweren lokalen Entzündungen oder Thrombosen (Blut- gerinnseln) »... -
Seite 8: Die Funktion Des Schweißkillers
Pierenkemper Gebrauchsanweisung - SchweißKiller den, so kann es zu schmerzhaften punktuellen Strommarken kommen. Dem ist durch Ablegen aller Metallteile vom Körper und Abdecken der Elektroden mit isolierenden Schwammtüchern unbedingt vorzubeugen. » Bestehen Verletzungen der Haut, müssen diese mit Vaseline abgedeckt werden, um vom Stromdurchfluss isoliert zu sein. -
Seite 9: Vorbereitung Der Behandlung
Deutsch Vorbereitung der Behandlung Nachdem Sie den SchweißKiller und das Zubehör ausgepackt haben, schließen Sie die Elektroden an das Gerät an. Dazu verbinden Sie die Elektroden mit den einzelnen Anschlüssen des Kabels und stecken danach den Doppelstecker in die Ausgangsbuchse (9) auf der Rückseite des Geräts. Prüfen Sie, ob der Akku ausreichend aufgeladen ist. -
Seite 10: Inbetriebnahme Des Schweißkillers
Pierenkemper Gebrauchsanweisung - SchweißKiller Um den Akku aufzuladen, stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose. Dann verbinden Sie den Ladestecker mit der entsprechenden Buchse (10) auf der Rückseite des SchweißKillers. Jetzt leuchtet die gelbe Kontrollanzeige am Stecker- ladegerät auf. Das Aufladen ist beendet, wenn die gelbe Kontrollanzeige blinkt. Trennen Sie den SchweißKiller vom Ladegerät und entfernen Sie das Ladegerät aus der Steckdose. -
Seite 11: Einstellung Der Frequenz
Deutsch der Schweißkiller dies und beginnt damit, die Intensität langsam zu stei- gern, bis der vorher eingestellte Wert erreicht ist. Während diese Automatik läuft, ertönt ein unterbrochener Signalton. Er verstummt, wenn der Zielwert erreicht ist. Automatische Regelung bis zum Herausnehmen von Hand bzw. Fuß aus dem Wasserbad Die Intensität wird automatisch auf den vorher eingestellten Wert des Inten- sitätsreglers 1 erst hoch geregelt, wenn der Patient das Wasserbad mit den... -
Seite 12: Praktische Anwendung Des Schweißkillers
Pierenkemper Gebrauchsanweisung - SchweißKiller Praktische Anwendung des SchweißKillers Einsatzbereich (Indikation) Übermäßige Schweißbildung (Hyperhidrosis) der Handflächen und Fußsohlen oder Achselhöhlen. Durchführung der Behandlung Bitte verwenden Sie als Wannen die beiden aufgeklappten Hälften des zusätzlich mitgelieferten Koffers oder die beiden aufgeklappten Hälften des Koffers, in dem sich das Gerät befindet (siehe Abbildung Seite 2 und 3). - Seite 13 Deutsch Die deutsche Dermatologische Gesellschaft empfiehlt in Bezug auf Leitungswas- ser-Iontophorese: » Metallische Gegenstände sind im Bereich der behandelten Haut (Armbänder, Ringe) vor der Behandlung abzulegen. Kleinere und oberflächige Wunden sind mit Hilfe von Vaseline abzudecken. » Der Füllungsgrad der Wannen soll so bemessen sein, dass beim Eintauchen der Hände oder Füße lediglich Fußsohlen bzw.
-
Seite 14: Behandlung Bei Handschweiß
Pierenkemper Gebrauchsanweisung - SchweißKiller Behandlung bei Handschweiß » Die beigefügten Flächenelektroden (Größe 120 mm x 220 mm) über die Druckknopf- Adapter mit dem Anschlusskabel verbinden. » Sind beide Flächenelektroden vorbereitet, diese dann mit der hellen Seite nach oben auf den Wannenboden legen. »... -
Seite 15: Behandlung Bei Fußschweiß
Deutsch Behandlung bei Fußschweiß » Die beigefügten Flächenelektroden (Größe 120 mm x 220 mm) über die Druck- knopf-Adapter mit dem Anschlusskabel verbinden. » Sind beide Flächenelektroden vorbereitet, diese dann mit der hellen Seite nach oben auf den Wannenboden legen. » Die Füße dann auf die Flächenelektroden stellen und die Wannen mit Wasser fül- len. -
Seite 16: Behandlung Bei Achselschweiß
Pierenkemper Gebrauchsanweisung - SchweißKiller Behandlung bei Achselschweiß » Die beigefügten Gummielektroden (Größe 48 mm x 68 mm) mit dem Anschluss- kabel verbinden. » Je eine Gummielektrode in eine der mitgelieferten Schwammtaschen stecken. » Die Schwammtaschen mit Wasser anfeuchten. » Die Schwammtaschen mit den darin befindlichen Gummielektroden in den Ach- selhöhlen platzieren und mit den Armen festklemmen. -
Seite 17: Elektroden
Deutsch Elektroden Die im Lieferumfang enthaltenen Flächen- und Schwammelektroden (= Gummi- elektrode in Schwammtasche) entsprechen den Qualitätsanforderungen gemäß Hilfsmittelverzeichnis PG 09.99.02. Die Elektroden sind für den mehrfachen Gebrauch bestimmt. Bei bestimmungsge- mäßen Gebrauch und entsprechender Pflege sind die Elektroden nach spätestens 60 Anwendungen zu erneuern. -
Seite 18: Klassifizierung
Pierenkemper Gebrauchsanweisung - SchweißKiller Klassifizierung Der SchweißKiller wird nach dem Anhang IX der EG-Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte in die Klasse IIa eingestuft. Neueinstellungen, Änderungen und Reparaturen Verantwortlich für die Sicherheit und Leistung des Geräts betrachtet sich der Her- steller nur, wenn Neueinstellungen, Änderungen und Reparaturen durch von ihm ermächtigte Personen ausgeführt werden und der SchweißKiller in Übereinstim- mung mit der Gebrauchsanweisung betrieben wird. -
Seite 19: Gewährleistung
Deutsch Gewährleistung Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gemäß BGB. Garantie Auf das Gerät SchweißKiller gewährt der Hersteller eine Garantie von 12 Monaten ab Datum der Übernahme durch den Endkunden. Die Garantie gilt nicht: » für Verschleißteile und Verbrauchsmaterial, wie beispielsweise Elektroden, Bat- terien und Anschlusskabel »... -
Seite 20: Beschreibung Der Bildzeichen
Pierenkemper Gebrauchsanweisung - SchweißKiller Änderung des Ausgangsstromes in Abhängigkeit des Lastwiderstandes 1000 1500 2000 Technische Daten des Steckerladegerätes P60-8 Eingang 230 V~/50 Hz/35 mA/5 W Ausgang 12,6 V /140 mA/1,76 VA FW 1199 Ladezeit ca. 5 Stunden Temperaturbereich 0 °C bis + 40 °C µs 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Beschreibung der Bildzeichen... - Seite 21 Deutsch Recycling Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen. Gebrauchsanweisung befolgen Gehäuse: Frequenzanzeige Betriebsanzeige/Akkustatusanzeige Stromanzeige Frequenzregler Intensitätsregler und EIN/AUS-Schalter Betriebsart-Taste...
-
Seite 22: Notizen
Pierenkemper Gebrauchsanweisung - SchweißKiller Notizen... - Seite 23 MEDIZINPRODUKTEBUCH (§ 7 MPBetreibV) GERÄTE-STAMMDATEN (nach § 8 MPBetreibV) Geräteart Leitungswasser-Iontophoresegerät Gerätebezeichnung SchweißKiller Klassifizierung CE-Kennzeichnung C0482 Seriennummer Hersteller Pierenkemper GmbH, Am Geiersberg 6, 35630 Ehringshausen Vertrieb Pierenkemper GmbH, Am Geiersberg 6, 35630 Ehringshausen Anschaffungsjahr Standort/Betreiber Inventar-Nr. Sicherheitstechnische Kontrollfrist 24 Monate ERSTWERTE Impulsbreite (max.) 100 µs.
- Seite 24 MEDIZINPRODUKTEBUCH (§ 7 MPBetreibV) EINZELBESCHREIBUNG DER KONTROLLEN 1. Prüfung der Begleitpapiere auf Vorhandensein der Gebrauchsanweisung und des Medizinproduktebuches. 2. Prüfung der Ausstattung auf Vollständigkeit. 3. Sichtprüfung – auf mechanische Beschädigung – aller Leitungen und Steckverbinder auf Beschädigung 4. Funktionelle Sicherheit –...
-
Seite 25: Schweißkiller
SchweißKiller (SWEAT KILLER) DEVICE FOR WATER IONTOPHORESIS... - Seite 26 ABBREVIATEDINSTRUCTIONS » Connect the cable to the socket on the device. » Prepare 2 synthetic basins filled with tap water for the waterbath treat- ment. » Connect the plate electrodes to the cables and place one in each basin. » For the armpit treatment: Con- nect the rubber electrodes to the cables.
- Seite 27 ABBREVIATEDINSTRUCTIONS » Switch on the device with the inten- sity rotating knob. » Select the therapy mode A or B by pressing the button. » Start the therapy by slowly turning the intensity knob clockwise. » Always take care that the skin is in contact with the electrodes while the treatment is proceeding.
- Seite 28 Pierenkemper Operating Manual - SchweißKiller (Sweat Killer) Content Important notes - please read before using the device Usage Safety instructions Warnings Contra-Indications Side effects Function of the Sweat Killer Operating elements Preparing for treatment Operating the device Setting the frequency Duration of treatment Practical usage of the Sweat Killer Application (indication)
-
Seite 29: Important Notes - Please Read Before Using The Device
English Dear Customer, We are very pleased that you have decided to purchase the Sweat Killer. Please read all the instructions in this manual carefully and take note of the various hints and recommendations. It is important to read these instructions before using for the first time. -
Seite 30: Warnings
Pierenkemper Operating Manual - SchweißKiller (Sweat Killer) » The rubber electrodes must be fully inserted into the sponge pouches in order to avoid possible current related damage to the skin. » Remove all metal jewellery in the area of current flow before treatment. »... -
Seite 31: Side Effects
English » Patients with serious blood circulation disorders » Children under six years of age and patients with dementia » Wounds and injured skin areas may not be treated. Side effects » If the Sweat Killer is used improperly it is possible that you will experience a small electric shock when suddenly introducing those parts of the body being treated into the current-carrying water bath or removing them from the current carrying water bath. -
Seite 32: Function Of The Sweat Killer
Pierenkemper Operating Manual - SchweißKiller (Sweat Killer) Function of the Sweat Killer Operating elements With the intensity controller you switch the device on/off and adjust the intensity of the treatment. With the frequency controller you adjust the required frequency. The frequency display flashes to indicate the set frequency. The power display illuminates when a therapy current flows through the pati- ent. -
Seite 33: Preparing For Treatment
English Preparing for treatment Before operating the device for the first time, the electrodes must be connected to the device and placed in position. Connect the electrodes to the individual cable connection points and then plug the double plug into the connecting socket (9) at the rear of the device. -
Seite 34: Operating The Device
Pierenkemper Operating Manual - SchweißKiller (Sweat Killer) Plug the battery charger into the socket and then connect the charger to the battery charging socket (10) at the rear of the Sweat Killer. The yellow control display illuminates on the charging unit. The charging procedure is completed when the yellow control display flashes. -
Seite 35: Setting The Frequency
English Automatic control until hand or foot is removed from the water bath: The intensity is automatically set to the pre-selected setting on the intensity controller 1 once the patient comes into contact with the water bath with electrodes (power display 4 lights up). The intensity is automatically, gradually increased. -
Seite 36: Practical Usage Of The Sweat Killer
Pierenkemper Operating Manual - SchweißKiller (Sweat Killer) Practical usage of the Sweat Killer Application (indication) Excessive sweating (hyperhidrosis) on palms of hands and soles of feet or in armpits. Carrying out treatment Please use as a bath the opened two halves of the extra case which is supplied or the opened two halves of the case which houses the device (please see the illustration on pages 26 and 27). - Seite 37 English According to the Recommendations on Quality Assurance of Tap Water Iontophoresis; Deutsche Dermatologische Gesellschaft (German Dermatological Society): » Metal objects (bracelets, rings etc.) are to be removed from the area of skin which is to be treated before treatment begins. Small, superficial wounds are to be covered using Vaseline.
-
Seite 38: Treating Sweaty Hands
Pierenkemper Operating Manual - SchweißKiller (Sweat Killer) Treating sweaty hands » Connect the plate electrodes supplied (size 120 x 220mm) to the connecting cables. » When both plate electrodes have been prepared, place them with the bright side up on the bottom of the bowl. »... -
Seite 39: Treating Sweaty Feet
English Treating sweaty feet » Connect the plate electrodes supplied (size 120 x 220mm) with the connecting cables. » When both plate electrodes have been prepared, place them with the bright side up on the bottom of the bowl. » Place your feet on the plate electrodes and pour water into the bowls. -
Seite 40: Treating Underarm Sweat
Pierenkemper Operating Manual - SchweißKiller (Sweat Killer) Treating underarm sweat » Connect the rubber electrodes supplied (size 48 x 68 mm) with the connecting cables. » Then insert one electrode into each of the sponge pouches supplied. » Moisten the sponge pouch with water. »... -
Seite 41: Electrodes
English Electrodes The plate and sponge electrodes (= rubber electrodes in the sponge pouch) herewith supplied full fil the quality requirements of the German Hilfsmittelverzeichnis (Utilities Register) PG 09.99.02. These electrodes have been designed for multi-use. Used under normal conditions, the electrodes can be used for up to 60 applications. -
Seite 42: Classification
Pierenkemper Operating Manual - SchweißKiller (Sweat Killer) Classification The Sweat Killer is classed as a class IIa medical product according to Annex IX of the Medical Device Directives 93/42/EEC on medical products. Resetting, alterations and repairs The manufacturer is only liable for the safety and performance of the device as long as resetting, alterations and repairs are carried out by persons approved by the manufacturer and the Sweat Killer is operated in accordance with the operating instructions. -
Seite 43: Warranty
English Warranty Legal right of warranty is applied according to the German Civil Code. Guarantee The Sweat Killer carries a warranty of 1 year, valid from the date of handover. The warranty does not apply in the following cases: - for wear and tear parts and consumables such as, for instance, electrodes, batteries and cables. -
Seite 44: Description Of Symbols
Pierenkemper Operating Manual - SchweißKiller (Sweat Killer) Changing output current depending on load resistance: 1000 1500 2000 Technical specification of the Battery charging unit P60-8 Input 230 V~ / 50 Hz / 35 mA / 5 W Output 12.6 V / 140 mA / 1.76 VA Type FW 1199... - Seite 45 English Recycling Environment Do not dispose of the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to protect the environment. Follow instructions for use Housing: Frequency display...
- Seite 46 Pierenkemper Operating Manual - SchweißKiller (Sweat Killer) Notes...
- Seite 47 English...
- Seite 48 PIERENKEMPER Pierenkemper GmbH Am Geiersberg 6 · 35630 Ehringshausen · Deutschland GmbH Tel. +49 6443 8333-955 · Fax +49 6443 8333-950 info@pierenkemper.eu · www.pierenkemper.eu...