Janome dc 4030 Bedienungsanleitung Seite 65

x Installez le pied à semelle étroite E sur le côté droit de la
charnière.
Traversez le pli et le ruban de la fermeture à glissière, en
guidant les dents de la fermeture le long du bord du pied.
c Arrêtez de coudre 5 cm avant que le pied n'atteigne le
coulisseau sur le ruban de la fermeture à glissière.
Piquez légèrement l'aiguille dans le tissu.
Relevez le pied et ouvrez la fermeture à glissière.
Abaissez le pied et poursuivez le reste de la couture.
i Coulisseau
o 5 cm
v Fermez la fermeture à glissière et étalez complètement le
tissu, l'endroit dessus.
Bâtissez ensemble le tissu de dessus et le ruban de la
fermeture à glissière.
!0 Faufilage
b Remontez le pied à semelle étroite E en enclenchant la
charnière gauche.
Cousez 1 cm de points arrière à travers l'extrémité de
l'ouverture. Cousez à travers le tissu et le ruban de la
fermeture à glissière.
!1 Extrémité de l'ouverture
n Arrêtez-vous de coudre à environ 5 cm du haut de la
fermeture à glissière.
Piquez légèrement l'aiguille dans le tissu, relevez le pied,
enlevez les points de bâti et ouvrez la fermeture à glissière.
!2 Points de bâti
m Déplacez le coulisseau derrière le pied presseur.
Abaissez le pied presseur et poursuivez le reste de la
couture.
Une fois terminée, retirez les points de bâti.
x Legen Sie die Reißverschlusszähne neben die
Stoffkante und heften Sie den Reißverschlussstoff an die
untere Stofflage.
Richten Sie den Reißverschlussfuß mit der Stoffkante aus.
Stellen Sie Fadenspannung und Stichlänge wieder auf die
ursprünglichen Einstellungen zurück.
Nähen Sie eine Naht an der gesamten Länge des
Reißverschlussstoffs entlang.
c Halten Sie ca. 5 cm vor dem Schieber an, ohne die
Nadel aus dem Stoff zu ziehen. Heben Sie den Fuß an,
öffnen Sie den Reißverschluss einige Zentimeter weit,
um ausreichend Platz zum Nähen zu schaffen.
i Schieber
o 5 cm
v Entfernen Sie den Stoff und schließen Sie den
Reißverschluss. Legen Sie die obere Stofflage flach über
den Reißverschluss.
Heften Sie den Reißverschlussstoff an die obere
Stofflage.
!0 Heften
b Heben Sie den Fuß an, lösen Sie ihn und bringen Sie ihn
wieder mit dem Stift auf der linken Seite an.
Nähen Sie den Stoff etwa 1 cm von der Heftlinie entfernt.
Beginnen Sie dabei knapp unterhalb des unteren
Reißverschlussanschlags.
!1 Aufgetrennte Heftlinie.
n Drehen Sie den Stoff um 90° und nähen Sie eine Naht
an der gesamten Länge des Reißverschlussstoffes
entlang. Halten Sie die Maschine an, bevor Sie den
Schieber erreichen, während sich die Nadel im Stoff
befindet, und stellen Sie den Nähfuß hoch. Öffnen Sie
einige Zentimeter der Heftnaht mit dem Nahttrenner.
!2 Heftlinie
m Öffnen Sie den Reißverschluss einige Zentimeter weit,
um ausreichend Platz zum Nähen zu schaffen.
Nähen Sie einige Rückwärtsstiche am Nahtende, um die
Naht zu vernähen. Nachdem beide Reißverschlussseiten
genäht sind, trennen Sie die restliche Heftnaht mit dem
Nahttrenner auf.
61