Janome dc 4030 Bedienungsanleitung Seite 27

• Remplissage de la canette
z Tirez sur le fil de la bobine.
x Passez le fil autour du guide fil.
c Passez le fil dans le trou de la canette, de I'intérieur vers
I'extérieur.
v Placez la canette sur Ie bobineur de canette.
b Poussez la canette vers la droite.
Sur l'écran vous voyez ceci
n En tenant I'extrémité libre du fil à la main, appuyez sur la
pédale de contrôle. Arrêtez la machine après quelques
tours, et coupez le fil au ras du trou de la canette.
m Appuyez de nouveau sur la pédale de contrôle.
Lorsque la canette est pleine, elle s'arrête automatiquement
Remettez Ie bobineur de la canette dans la position
d'origine, en poussant I'axe vers la gauche, et coupez le fil
comme indiqué.
REMARQUE:
La machine refuse de coudre tant que l'axe du dévidoir n'a
pas été remis à gauche.
REMARQUE:
Assurez-vous que la poignée de transport n'est pas
montée en enroulant la bobine.
REMARQUE:
Pour des questions de sécurité, la machine s'arrête
automatiquement 2 minutes après avoir commencé à enrouler
la canette.
.
• Spulen
z Ziehen Sie den Faden von der Spule.
x Führen Sie den Faden um die Fadenführung.
c Führen Sie den Faden von innen nach außen durch das
Loch an der Spule.
v Stecken Sie die Spule auf den Spuler.
b Spulerspindel nach rechts drücken.
Auf der Anzeige erscheint
n Halten Sie das lose Garnende mit der Hand und drücken
Sie den Fußanlasser.
Halten Sie die Maschine an, wenn die Spule einige
Umdrehungen gemacht hat, und schneiden Sie den Faden
direkt am Loch der Spule ab.
m Drücken Sie den Fußanlasser erneut. Wenn die Spule voll
ist, hält die Maschine automatisch an. Nehmen Sie den
Fuß vom Fußanlasser und bringen Sie den Spuler wieder
in seine Ausgangsposition, indem Sie den Spuler nach
links drücken. Schneiden Sie den Faden dann mit einer
Schere ab. Entfernen Sie die Spule von vom Spuler.
HINWEIS:
Die Maschine näht erst dann, wenn der Spuler wieder nach
links geschoben wurde.
HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass der Tragegriff beim Spulen versenkt
ist.
HINWEIS:
Die Maschine schaltet den Motor automatisch nach 2 Minuten
ab, wenn Sie dies nicht selbst tun.
23
.