Collegamento Della Macchina; Inbetriebnahme Der Maschine - Singer 6180 Gebrauchsanleitung

COLLEGAMENTO DELLA MACCHINA

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

P e r s c o l l e g a r e
l'alimentazione elettrica,
togliete sempre la spina
dalla presa nel muro.
Spegnete ("OFF") l'interruttore di
alimentazione / illuminazione
Hauptschalter auf OFF/AUS
Prese sul lato macchina
Anschlussbuchse
Prima di utilizzare la vostra macchina per cucire per la prima volta, ricordate di pulire la
placca d'ago da eventuali presenze di olio.
CAV O DI ALIMENTAZIONE / REOSTATO
Inserite il connettore del cavo d i alimentazione nella presa sul lato della macchina (1) e
la spina nella presa di rete (2), come mostra la figura. Collegate lo spinotto del reostato
all'apposita presa (3) sulla macchina.
NOTA: Se il reostato non è collegato, la macchina non funziona.
Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal benutzen, wischen Sie bitte überschüssiges Öl ab, das
sich während des Transports im Stichplattenbereich ansammeln kann.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS / FUSSANLASSER
Schließen Sie den Netzstecker (1) der Maschine an die Steckdose (2) wie abgebildet. Schließen
Sie den Stecker (3) des Fußanlassers an die Anschlussbuchse der Nähmaschine an.
HINWEIS: Bei nicht angeschlossenem Fußanlasser kann die Nähmaschine nicht in
Betrieb genommen werden.
INTERUTTORE DI ALIMENTAZIONE/ILLUMINAZIONE
HAUPTSCHALTER
Per far funzionare la macchina è necessario
accendere l'interruttore di alimentazione/
illuminazione. Lo stesso interruttore controlla sia
l'alimentazione della macchina che l'accensione
della lampadina. Quando si effettuano interventi
sulla m a c c h i n a , come m a n u te n z i o
n e o sostituzione degli aghi, bisogna sempre
scollegare la macchina dalla presa di rete.
Ihre Maschine näht nur, wenn der Hauptschalter
eingeschaltet ist. Durch den Hauptschalter wird
auch das Nählicht aus- und eingeschaltet. Bei
Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln von Nadel
oder Nählicht muss die Maschine durch Ziehen des
Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz getrennt
werden.
Reostato
Fußanlasser
M a s c h i n e i m m e r d u r c h
Herausziehen des Netzsteckers
aus der Steckdose vom Netz
trennen.
Spinotto del reostato
Stecker
3
Cavo di alimentazione
1
Netzkabel
2
Interruttore di alimentazione/
illuminazione spento (OFF)
Hauptschalter OFF/AUS
Interruttore di alimentazione/
illuminazione acceso ( ON )
Hauptschalter ON/EIN
9