Mw'am)-Antennenanschluss - Rotel Rx-1603 Bedienungsanleitung

insert •nd also prevent shorting
MakC sure thC oos•t'VC t,4-1 lead Of
each speaker is connected to the
arid the ground l- to the
and r'if#it to RIGHT and 'Cit to LEFT.
See
AM ANTENNA CONNECTION
No external antenna generouv
for AM. since a ferrite
at the rear ot the unit. For best possi-
bie reception, extend the loopstick
from the tumor chassis.
If you live in difficult reception
use Of an external o' outdoor
he desirable, Connect a single
lead to the marked
Chassis. The wire entenna should
as possible. and oriented for
It nnjst bo 1100t from •arou rnetal objects.
g.nvver lines or Electrical machi
receotiran Without extraneous
FM ANTENNA CONNECTION
Owing to the high sensitivity
section of the unit* the antennawire
is sufficient ior most locations.
Connect this to mth FM antenna
marked 300 and mount
tor instance tacking to the 5hélf on which
the receiver is mounted . difficult
areæ. The use of an outc]oor
necessary. 'tg instructions
proper connection,
When using a J50hrn unbalanced
tor antenna. you mav connect
Ohm and G terrnifiöl with
ductor or shield of the cable
the G terminal or an adapter
plug into the 75 ohm adapter socket.
instruclion on coaxial cahieorn
COMPON ENTS CONNECTIONS
This unit is designa•i to handle
players ft'ith magnetic
tape recorders and two additional
components such as g-track
recommend that you fami liarize
with basic operations before
such units, Refer to the OPERATION
prov•ded in this manual for connections
oraeretions Of these components.
PRE AMP OUT AND MAIN
RECEPTACLES
There are pairs of terminals
AMP OUT and AMP
of the unit. Normaov vrvith the
in UNITE i your receiver
dined equipment of integrated
and main-ampli fier sections. Hovueven
the switch to SEPARATE,
essence becomes independent
neots consisting Of one prevarnpiifier
main-amplifier,
These are intended
anv necessary equipment designed
stalled between the pre-amplifier
main-amplifier or for separate use of Either
section alone. Such equ.pment
audio equalizer or reverberation
used; or, another pre-amplifier
fier may be hook«i up. Simply
4
LAUTSPRECHERANSCHLUSS
among stray
Wie in Abb,
terminai
1-3 sprecheransth
anschlüsse
Cins für SPEAKER
beiden anderen
(Zusatzl . Die Schraubenmuttern
den Anschlüssen
enden der Loutsprecherleitungon
vertikalen
und danac.h
bu required
aufgeschraubt.
fest? uktemmen.
Anmerkung:
fully
I-autsprecherkabelenden
den Drahttasern.
area, the
zusamrnengedreht
antenna rT1äY
rach, den blanken
Wire antenna
Kurzschlüsse
AM on the rear
fasern
be as tong
dass die positiven
best. reception,
sprechers
Erde Leitungen
nerv to insure
verbunden
noise.
links zu LEFT}.
of the FM tuner
guppiied

MW'AM)-ANTENNENANSCHLUSS

terminals
Normatorweise
horizontally .
für MW-Empfang
Rückseite
reception
befindet.
antenna mav
leistene hcingen
10'
'.veiteste Postion
Sie in einer
coaxial cable
v•ohrten,
35
antenne Wünschenswert,
the outer eon-
Ende Ciner
connected to
Anschluss,
holder and
Chassis gokennzeiehnct
Follovu
soute so lang
further details.
Empfang
grossen Metalltei'en,
trischeo Geråten
Érnpfal*g
leisten.
record
two stereo
cartridge déCk
yourself
Infoige der
connecting any
I.JKW .Tuner-
section
meisten Orts'agen
and
Verbinden
•Antonnenanschlussenr
Ohm gekennzeichnet
Sie horizontal
AMP IN
zum Béispiel
der Empfänger
Empfangstagen
rnarked PRE
ootwendig
IN on the back
f01genden
Separation
bindung,
iS the corn-
F Olis Sie
pre-ampiifier
Koaxkabäl
by slid-
zwischen
your in
"Obej der
compo-
mung des Kabel*
and one
verbun«jen
Zwischensrecker
for use with
to be in-
Sie für nåhere Angaben die Anweisungen für
and the
den Gebrauch
as electronic
unit can be
or main-ampli-
set the svvitch
1 dargestellt,
Sind die Laut-
lüsse ei nfache Schrauben-
und in drei Felder eingeteilt;
A (Hauptl Sowie die
für SPEAKER 3 und
werdcn von
gelöst, die blanken Draht-
durch die
I-ocher der Anschlüsse gesteckt
die Schraubcnrnuttern Wieder
Um die blanken Orahtenden
falls nötig, müssen die an den
seitlich abstehen•
nach der Freilegung,
werden; dann ist es ein-
Draht Pinzusteckcn sovvie
unrer den abstehenden OfBht-
vermeiden. EG ist zo boachten„
Leitungen jedes Laut-
den VI Ansch10ssen und die
mit den Anschlüssen
werden frechts zu RIGHT und
Si0he Abb2
Wird keine Aussenantenne
benötigt. da sich an der
des Gerätes eine Ferritantenne
um besten Empfang zu gewåhc•
Sie die Feuitantenne in die
vom Tuner-Chassi$.
empfangsungiinstigen Gegend
uvärg cine externe bZW.
Verbinden Sie des
Cinfachen Drahtantenne mit dem
der mit AM an der Rückseite des
ist. Die Drahtantenrve
wie mägiich und für besten
aosgeriehtet ggin. Sie muss von
Netzkabeln bzw. elek-
ferngeha'ten overden, um
ohne Störgeräusche zu gevoähr-
hohen Empfindlichkeit des
Teils des Cerätes geniigt flir die
die gelieferte Antenne.
Sie die Anteme mit beiden
die mit 300
Sind. und bringen Sie
an, indem Sie die Antenne
am Regal befestigen, auf dem
aufgebaut ist. In schwierigen
Cine A ossenantennc
sein. Bitte befolgen Sie die
Anweisungen rur Ver-
ein 75-0hm unsymmetrisches
verw•enden , verbifidgn Sig
75-Ohm— und "G Anschlüsse,
åusgere Leiter bzw. die Absehir•
mit dem "G 'V Anschluss
vuird. Siu kOnnon auch einen
ben und in die
stecken. defolgen
von Koaxkabeltl-
BRANCHEMENT DES
Comme ii est montré dans ta Figure
bornes des enceintes sont
å insertion rapide, et sont arrangées en troiS
sections, une pour "SPEAKER
C pales) et Ies deux autres pour "SPEAKER
et (secondairesh Dessérer chaque borne,
Ol•sserla partie de fil nu S ta partie libre de
chaque til d"enceinte, dans le trou verticai
do Ia borne, et revisser pour
nu intact. 4Note: Si nécessaire.
dénudé chaque bout des tilS des enceintes.
pour Obtenir un fil nur Visser •es torons
ensembles. ainsi, il sera facile dc
et aussi diéviter des courts-circuits
toronsl, S"assurer que le fil PO$itii (+) de
Chaque enceinte soa branché
et que ia terre
borne et le droiv gu RIGHT
au LEFT,
Voir Fig. 2
BRANCHEMENT DE
AM
L "AM ne demande
tenne externe, une tige
étant oourvue "acriöre du dispositif,
une réception optimum étendre
tige bouclée en dehors
ner. Si vous vivez dans one zone
difficiie. ii peut Etre préfüable
antenne üÄtüJieure- gcancher
fil unique au terminal merqué
iiére du chassis. L 'antenne
eussi longue que possiblü.
'a meilleure réception, Elle
tenue hors des Obieus metalliques
dimension. les lignes de tension 00 tout rna•
tériel électfique, afin perrnettre
Tion sans parasie.
BRANCHEMENT DE
FM
Oü la grande sensibilitå
FM du dispositif, fil d'antenne
gst suffisant 'a
ments, Le brancher å lä fOiS aux
d 'antenne FM marquées
monterhorizontalement en ia ciouant
tagiære sur 'aquelle est monté
Oans les zones de réd*ption
parfois nécessaire d"utiliser
térieure. Pour effectuer
adéquat nous vous prions de suivre attentive•
Ies instructions.
En cas d'utilisation d'un
non compensé de 75 ohms
vous avez possibilité de brarycher entre
bor•nes et les 75 ohms avec
tÉrieU' ou le érotectaur
'a borne G, ou d*utiliser un spport
teur et de le brancher dans
teur de 750, Suivre les instructions
do cåble de coaxial en cas
tails supplémentaires.
BRANCHEMENT DES
PAREILS
est possible de brancher
tourne-disques muniS de deux
gnétiques. deux magnétophones
deux appareils guoplémentaires;
'ecteur cartouche 8 pistes,
ENCEINTES
1. les
des visses do type
A" (princi-
accrocher le fil
aprés avoir
nus
ins.érer
dans les
avec la borne
SOit branch" •a
et le '»uche
L'ANTENNE
aucune an-
bouclée ferritd
Pour
totalement
du chassis du tu-
réception
d •utiliser une
une antenne å
AM sur
en f" doit étre
Ot orientée pour
doit étre rnam•
de grande
une récep•
L'ANTENNE
de la section du tu-
fourni
des emplace-
bornes
300 ohms, et 'a
sor
ie récepteur.
difficile, il est
une antenne
on branchernent
CäblE de coaxial
pour antenne.
conducteur ex-
du cåblü branché
diooaota•
prise d 'adapta-
traitant
de besoin de dé-
AUTRES AP.
directement deux
ælluies ma-
stéréor et
par ex. un