Rotel RX-1603 Bedienungsanleitung Seite 2

1 INSTALLATION
BEFORE ENJOYMENT
For safety sake keep in mind the foliowing
cautions:
1. Do not connect the unit to the AC power
line •»jithout speakers connected
2, Make sure also that the power
Off and the master volurrnc
minimum Before plL.'9Jing in the poveer
to outlet.
3. Speakers
Impedance —Be sore ro use speakers
at 8 Ohtrqs or higher uV to 16 Ohms.
event vour speakers are raved
lon•er than desired B Ohms. goo mav opcrate
with one pair of SUCh type
time but never tuvo pairs or speaker
simultaneously. This measure
any severeoverload and distortionsfrom
Vening due basically to too low impedance
draw excessively high current.
uncertain on your speakers rating
suit with the dealer or store
b} Connection •Before connecting
leads to the termina•son app'ianc;e,
no loose stray strands oiwire
to prevent anv shorting
or terminals to main chassis.
malfunctvon mav be common
fuses or overload
4. Convenience AC Outlet
a} 00 not insert or remove plug from anv con-
venience AC outlet syppliec:l on Che appliance
"hiie the appliance is connected
Also do not insert foreign object,
groper Plug. into the convenience
00 not connect other appliancekl
vervence AC outlüt if itG/their
mnsumption exceeds maximum
labeled next to the outlet.
Sound will not come out
the power switch is pushed on,
See the OPERATION section
LOCATING THE UNIT
Although the unit normaiiv
love high heat. it should be placed
that its ventilation SVStL"TTwill
peded, Place the unit on a hard
convenientEV locetedsheli or table uut'ere not
affecvec] by heat or moisture.
(2 inchesl clearance on each side and in
the rear of the mit, and about 1 Ocm (4 inches)
above the unit, Never directly
nn the top of the .
SPEAKERS PLACEMENT
1. MAIN SPEAKERe-Referreo
speakers connected to the SPEAKER
minals on the unit's rear panei,
speakers against a wall OT on
thev face your selected listening
are equal distance from you,
stereo effect, they shou'd be 3 to 4 rneters
110 to 15 feetJapart and. if possible.
ear height. You mav determine
cations to suit your gersonal
ing conditions.
REMOTE SPEAKERS—If
enjoy stereo sound in another
2
INSTALLATION
VOR
Beæhten
Warnungen:
1, Die Lautsorecher
Geråt angeschlossen
beforehand,
switch is left Neustrom
control is set at 2. Achten
cord schalter ausgeschaltet
rgglÜr auf Minimumstellung
Nerzkebe'
rated Wird,
'n the
3. Laut$irechar
at 4 ohms or
a) Impedanz
Es isr zu beachten.
of speakers at a;
g Ohm Oder
system
werden. Falls
is to prevent
Oder ijuertiger
hap-
haben, derf nur ein Paar in Betrieh
to
Massnahme bostoht„ urn .ieglichc Uber•
When are
iastung sovuie Verzerrungen
values, con-
wegen ständig
vou purchased,
wodurch
speaker
auftritt, Wenn
make sure
Lauvspqecher
are left in order
thren Händler
speaker leads
sie gekauft
This shorting
causeofhlcnn.n b) Anschluss
Bevor die
Anschliissen
ist darauf
tasern seitlich
to power.
*i.öJischen
other than a
schlüssen :zum Metaltgeåose
AC outlet.
Dieses Kurzgchlussversagen
to con•
liche Grund
total power
Oder Überlastung.
rated watts
4. Eirwebauter
a} Wenn
kein Steckec
after
anschlüsse
uverden. Auch
on Page 1
richtige Stecker,
•merden.
Verbinden
ei ngebauten
verbrauch
does not deve-
gebenen Kaoaritätsgrenzen
in such a
not be im-
Der Ton
surface—anv
whalten eintreffen,
a:hnitt •Botrieb*'
Leave at least
AUFSTEL
Place anobject
Obtavohl
grosse Wårrne
gestellt werden,
gestOrt Wird.
harte Oberfläche
Regals Oder
VVårme
to of
Lassen Sie
A
an beiden
Place the main
Gerätes und
a shelf so that
position and
PLACIERUNG
For optimum
SPRECHER
at about
oest lo-
tastes and listen-
i. HAUPTLAUTSPRECHER
you wish to chen dem
den SPÉARÉR
room. you
DEM GEBRAUCH
Sie sichetheitshalbet folgende
rnussen gehon an das
*in. bevor es mit dem
wird.
Sie auch darauf, dass der Netz-
und der Lautstårke-
sreht. bevor das
in eine Wandsteckdase gosteckt
IScheinwiderstancO
dass Lautsprecher mit
mehr bis zu 16 Ohm vervvendet
Ihre Lautsprecher nur 4 Ohm
alg die gewünschten a Ohm
*in,
zu vermeiden
niedriger Impedanz$
übes rnåssi4ä hohe Stromstår ke
Sie wegen der Leistung Ihrer
nichr sicher Sind. fragen Sie
oder im Geschäft. wo Sie
haben,
Lautsprecherkabel mit den
des Geråtes vgrbunden werden.
zu achten, dass keine der Drahi.
abstehen. um Kurzschlüsse
Lautsprecherleitunqen Oder An-
zu verrneiden.
ist der gevoOhn-
fir durchgebrannt,e Sicherungen
Netzanschloss
das Gerät eingeschattet ist, dari
in die cingebauten Netz-
eingesteckt Oder herausgezogen
sonstiqe Fremdobiekte, ausse'
dürten nicht eingesteckt
Sie keine Geräte mit den
Ansch lüssen, deren Strom-
die neben den Anschlüssen ange-
Obersteigt.
Wird nicht sofort nach dem Ein-
Sie den
auf Seite 11.
LUNG DES GERATES
das Gerät norma•ervueise keine
entwick@lt. soute es so auf-
dass seine Ventilation nictit
Setzen Sie das Gerät auf die
eines günstig svehenden
Tisches, *'Cder durch
FeuchtigkeiT beeinflusst wird.
mindestens 5cm Zw•schonraurn
Seiten sowie der Rückseite des
etwa 'Ocm dari.iber.
DER LAUT-
Siche
Entspre-
Lautsørecherpaar, welches mit
A Anschlüssen
des hinteren
1 INSTALLATION
AVANT L'ECOUTE
pour des besoins de sécorité.
des precautions suivantés:
1. Ne pas brancher cette unité
dialimentation do courant alternatil
que les enceintes ne soient branchées.
2. S'assurer aus$i le commutateor
mentation soit laissé sur •a position
et caue contrØ'é dé u-'Olurnü 'Oit Placé au
minimum. avant que soit branché
c]'alimentarion dans la prise morale.
3, Enceintes;
a) impådance
S 'assurer d'utiliset
enceintes de 8 ohms 00 au maximum
ohms. Darts ie cas oü vous enceintes
de 4 Ohms ou inférieures aux gohmsdésirés,
VoUs ne pouvez utiliser queune
fois. dc ces enceintes mais jamais un systéme
simultané de deux paires de ces enceintes.
Ceci poor åViter une importante surchargg et
des distorsions qui peuvent etre dues å une
impedance troo faible qui peut
courant excessivement élevé. Si vous
certain des valeurs d'éta[önnage
ceintes, consulter le vendeur ou le magusin
de votre achat.
b) Branchoment — Avant cie brancher
"iis des enceintes aux bornos de liappareil.
<assurer qu'il a pas de torans
fils, CCCi pour Eviter des raccoutCissernents
entre les fils des enu•intes ou les bornes
chassis principal. Cette malfacon
la cause de la fonte
ou de la surcharge.
4, Equipa•nent Fourni des Sortie
tation.
a} Ne pas insérer OLIater deprisede quelque
prise d 'alimentation que ce soil-quand Vap-
pareil est branché '"alimentation.
insérer aussi d'obiets
la prise convenable, dans l'Åquipement
sortie d'alimentation.
b} Ne pas brancher d'autres appareils
de sortie dialimentation
consommation tota•e d'éiectricité
taux indiqué cété de la sortie.
Le son ne survient pas imrnédiatement
mise en marche de "interrupteurd•alimen•
tation- Se référer la ection FONCTION.
en 11.
EMPLACEMENT DE L'ENSEMBLE
Comme cet ensemble ne dévelop•oe
ment pas de chÅleur excessive,
plac.é cle telle sorte son svstéme de venti"
iation ne SOit pas empéchÉ, Placer rensemble
sur une surface dure — queique
table, CO SOitr convenablement
sur iaque"e '"ensemble ne souffrira
températuce ni de moisissure.
minimum libre de b cm de chaque cöté eta
I•arriére de I•ensemble. et environ
dessus de Kenernble. Ne jamais Placer direc-
tement guelque objet que ce soit sur be haut
de l*ensemble.
PLACEMENT DES ENCEINTES
Voir Fig. 1
1. ENCEINTES PRINCIPALES
en rapport avec une paire
branchées aux bornos SPEAKER
souvenir
ia ligne
avant
diali-
' 'OFF""
la cdble
des
de 16
seraient
paire. la
induire on
n'étes
de vos en-
Ies
dans
au
peot étre
des fusibles
WAIimenr
Ne oas
autres que
de
si
dépasse 'e
it doit atre
etagere 00
située,
ni de 'a
Laisser on
10 cm au
d'enceintes
A le