Rotel RX-1603 Bedienungsanleitung Seite 13

ni*h to operate the turntable connected
the PHONO 1 term,nali or set to PHONO
if VOLE wish to operate the turntable
to the PHONO 2 terminal.
use the sensitivity m•itch to match "itit
ticular input sensitivity ot cartridge,
12.4m tor the range 'mV—4mV
1.0M/ (6.4mV,i for the range of 5mV—8rnV-
•TAPE RECORDER
1. CONNECTION
A facilitv fo' tape recorder is referred
TAPE MONITOR and is used in coniunction
with the monitor control on the front
II also used when your tape recorder
separate olavoaek. (i.e.. tape
normally equipped with three headsl.
Your tape recorder can be e reel-to-reel
a cassette recorder deck or a 8-tfack
recorder deck,
If the tape recorder comes with
plugs, connect input cables to corresponding
TAPE MONITOR jacks marked
OUtput cables to the jacks marked
jacks ace for back pre-recorded
tapes and output jacks OUT are for recording
programs such broadcasts, reeord$
so i.inds.
the tang recorder comes with
connect it to the DIN socket
REC/PB at TAPE .
2. TAPE PLAYBACK
TO Jisten to a Dlayback of pre-recorded tape,
set MONITOR TAPE 1 orTAPE
ing on TAPE MONITOR
recorder is connected. The setting
the functioo switch is irrevevant
and may be left ar any position.
3, TAPE RECORDING
You mav record with Vour taoe recorder anv
program rnaterials that can
this unit. Push the function switch to AUX,
PHONO 2, FM AUTO de.
pending on which program vou
and oøeratü the tape
•r•.g to the program, leave MONITOR
at SOURCE if your tape recorder
rate Playback head 1100k up its •ngtruction
manual to see if the tape recorder
wilh separate Plavback and recording
If your tape recorde• is
rate playback head, setting MONITOR
TAPE or TAPE cause the •nput source
to be bvpassed and permit
to recording being madeon thÜ tape. Set-
ting at the SOURCE position vuill permit
to 'isten to the input source, Thug, n•ith the
mom tor snitch you may monitor
recording being made with the source being
recoroed
NOTE! You not Obtain anv sound if the
monitor sn.itr;h is set at TAPE
unless the tape recorder- has a separate play-
back head.
Also volume, bassetreble ancl
of this mit will have no effect uJjon recording,
so should use the controls
recorder.
4, TAPE DUBBING
1} To record off thÜ tape recorder
connected to TAPE by the tape recorder
connected to TAPE 2. flip the
sift)itch to 1+?.
2) If dubbing from TAPE "to TAPE 1, flip
the tape cooy switch to 2+1.
SJ Always leave the tape copu
SOURCE not operating tape dubbing-
to darauf. dass Ihr Plattenspieler
normalen Magnet•Tonabnehmer
connected
2. BEDIENUNG
Orücken Sie den Eingangsv"hler
oar-
wenn Sie den Plattenspieler
HIGH
der mit dem
and
ist, Oder drücken
den Pialtenspieler
mit PHONO• 2'Ansch'uss
Empfindlichkeitsschalter
der Empfindlichkeit
zustellen; HIGH
to as
1 mV—4mV und
reich SrnV—grnV.
panel ,
• TONBANDGERÅT
has a
1. ANSCHLUSS
recorder
Eine Einrichtung
TAPE MONITOR
deck.
gleichzeiüg mit
cartridge
Frontplette gebraucht.
gehrauchl, wenn
RCA-type
getrennten Wiedergabekopf
bandegeräte sina (Ü>licherweise mit 3 Köpfen
OUT and
ausgestattgt).
IN. input
ihr Gerät kann ein Normal-.
a-Spur•Tonbandgecät
Wonn das Ton bandgerät
ond live
Wird es mit den
entsprechenden
DIN
dosen, die mit
marked
den Au8angskabein
markiert mit
gangssteekdosen
gabe schon aufge.zeichneter
die Ausgangssteckdosen
nehrnen, wie z. B. Rundfunk,
cerrninai
uj*d Mikrophon.
of
einan DIN-Stecker
in this cage
der DIN-Steckdose
TAPE MONITOR
PB gekennzeichnet
2. TONBANOVViEDERGABE
Wenn Sie die VVieoergabe
through
genommener
stenen Sig die
TAPE Oder TAPE 2. was davon abhingt„
Oish to
mit TAPE
listn
das Tonnandgeräv
lung der Eingangswähler
has sepw
sem Fall nicht und kann in legliches
betasgen werden.
is equipped
3. BANOAUFHAHME
headsh
Sie könnon mit
a sepa-
liches Programmateriai
to
diesem Gerdt
len Sie den Funktionsuvähler auf A UX,
to listen
PHONO PHONO
ie nachdem, was Sieaufzunehmenuuijnsehet'ii
VOLI
und t*dienen
gleichzoitigem
or compare
Lassen Sie den
auf SOURCE,
keinen separaten Wiecjergabe•Tonkopf
(schauen Sie in der BedienungsanlCitung des
or TAPE 2
Tonbandgerätes
paraten Wieocrgabe-
köpfon versehen
controls
Wenn 'h' Tonbanogeråtg
en Wiedergabe•ronkopf
on the tape
die Stenung TAPE
MONITOR etrnbglichen, die Einganqsquelle
zu umgehen und die aug dern Band gemac:hre
Aufnahme zu höron. Auf SOURCE•Stellung
werden Siu die Eingangsquelig
kÖnnen Sie mil dern MON i TOR-Schaiter
tape COOM
Bandaufnahrnc
mit der Eingangsquelle vergieichen.
ANMERKUNG:
erhalten, w•enri der MONITOR—Schalter
switch at
TAPE 1 ader TAPE 2 gtÜht. es sei denn, das
Tonbandgeröt hat einen sepøraten Wieder-
mit einem
bestuckt isr.
PHONO
bonutzen
verbunden
Sie PHONO 2. wenn Sie
gebrauchen wollen, dor
verbunden ist,Der
ist entsprechend
dCS Tonabnehmers ein-
12.4m V) für den aereich
LOW den BC•
flir Tonbandgeråte ist mit
bezeichnet und Wird
dem Monitor-Hagler der
Es Wird auch dann
Ihr Tonbandgerät einen
hat (d.h. Ton-
Cassetten- oder
RCA-Stecker hat,
E ingangskabeln an den
TAPE— MON ITOR- Steck-
01.] T markierl: sind,uod mit
an die Steckosen
angesch'ossen, Die Ein-
IN sind tür Tonbandwiäder-
Tonbänder und
OUT für Auf-
Schallplatten
Wenn das Tonbandqcräl
hat, wird er einfach mit
verbundenr die sich bei
1 befindet und mit REC.i'
ist-
gchon früher aut-
To nhändßf hören wonen.
Hinterbandkontrolle auf
MONITOR — Anschluss
verhundeo Die E
funktioniert in die-
Position
hrem Tonoandgeråt jeg-
autnehrnen. das auf
njerden kann, Stel-
AM und FM AUTO,
Sie das Ton banogeråt bei
Mithören des Programms.
MONITOR-Schaltet immer
wenn Ton bandgeråt
hat
nach, 0b das Gerät mit
und Aufnohme•Ton-
ist},
mit einern separat-
ausgeriistet ist. wird
Oder TAPE 2 auf dem
håren, Daher
die
'aufend kontrollioren Oder
Sic Werden keinen TOn
auf
2. FONCTIONNEMENT
Pousser le commutateur de
PHONO 1 Si vous désirez fail* fonctionner
tournu•digqueg branché å 'a borne
1 ou placer sur PHONO 2 si vous
faire fonctionngr tournedisques
å borne PHONO 2.
Utiliser le réglage de sensibilité
lientrée å la sensibiité particuliére
cellule de lecture. Position "HIGH"'
pour la gamme de 1mV å 4mV
pour 'a gammer
• MAGNETOPHONE
1. BRANCHEMENT
Lln équipernent pour magnétophone
pond TAPE MONITOR Ot est utilisé
conjonction avec Vinterrupteur
est situåsor panneauavant.ll estaussi utilise
quand votre
playback "paréo Ies magnétophones
sont généraiement équipés de trois
Votre magnétophone peut étre
bande, cassette. cartouche pistes.
Si le magnetophone est fourni avecdesortses
du RCA, brancher les cäbles d'entrée
aux jacks TAPE MONITOR correspondents
marques OUT les cäbles de
jatkS marqués Les jacks d'entrée
utilisés pour fo•re dus bendes
enregiStrées et 'es jacks OUT
pour enregistrer des programmes
des diffusions. des disques ou
rects.
Si lc magnétoohone est fourni avec une prise
DIN, 1B brancher simplemenv
marquee REC/PB au TAPE
2. PLAYBACK OES BANDÉS
Pouc dcouter un playback d'une bande pré•
enregistrÅe. tourner !iintorrupteur
1 ou 2. cela dépend de la borne TAPE
TOR laquelle le magnåtoøhone
ché, Le du commutateur
niest pas nécessaire dans cas et pout étre
'aissé sur n 'importe quelle position.
3. ENREGISTREMENT
VOus pouvez enregistrer raide
magnetophone tout orograrnme
ioud au moyen de cet appareil. Pousser
le commutateuc ae fonction sur les positions
PHONO PHONO 2, FM AUTO
fonction du programme vous désirez en-
registrec. et opéær le magnétophone
écoutant le programme, Toujours
MON IT OR sur 'a position SOURCE
magnétophone ne possede pas de téte de
reproduction séparée {vérifier sur le manuel
d'instruction pour voir si 'e magnétophone
est 4quipé dc tétes d 'enregistrement
reproduction
Si votre magnetophone est equipé
téte de reproduction sdparée, ie régla*
MOMTOR TAPE 1 ou TAPE
eftet de mettre en •défivation ta source
tree et va VOUSpermettre d'écouterrenregis,
trement tait sur bande. Le rootage gur la
position SOURCE vous permet
SOUrCCdientrée. A insi i' vous est possible de
contröler ou de comparer Fenregistrement
effectué avec la source en cours d'enregjstre-
ment,
NOTE: II ne VOUGest pas possible d 'obtenir
de son GiVinterrupteur de contrÖle est posi-
tionné suc TAPE I ou TAPE 2åmoins
magnétophone posséde téte de reoroduc•
tion séparée. De m&rne les commandes
puissance, de fréquences basses et de fré•
qoences aigués sont sans effet lars de I'enre-
gistrement. VOO$ est donc nécessaire
liser les commandes situées sur
one,
ia fonction
'e
PHONO
désirez
branetlé
pour adapter
de votre
Ot position
de 5mV
corves.
en
général qui
une téte de
du type å
sortie aux
IN song
pré-
soot utilisés
tels que
sons
la douil/e
MON ITOH,
géneraVS
est bran-
de fonction
do votre
poovant
en
rout
laisser le
wotte
et d8
crune
du
2 a
d'en-
d'écoutec la
que 'e
de
d'uti.
magnéta-
13