Rotel RX-1603 Bedienungsanleitung Seite 14

When dubbing, i.e. when the tape copv
switch is at either •1+2 or 241
set the tape rr.onitor switch
TAPE 1 or TAPE 2, depending
you to listen to the tape recorder
plavhack or recorded {remember
ing tape recorder must have the
head—I 'throe heads" -in order
While dubbrrng_ you may set the tape
tor $i„uitch at SOURCE position.
enable you to listen another
by the tunction selector
is, vou can listen to FM or
or PHONO dubbino.
6) In order to elarvfV combinations
dubbing artd monitor ino, the table is roepared
below. Note that signal tape output
signw VOU record or dub.
ment by 10 the table
the operation. It iS relat•velv
ple VOO get used to
experiment.
See tho right
1. CONN ECTION
One set Of ALIX input rerrninal$
for connection of equipment
deck without recording facility
player deck l. Connect the
such equipment to input terrninelG
as tuner.
2. OPERATION
push lhe ALIX switch depending
equipment •Aisli to play.
balance. bags ard treble controls
oersonal tastes and listening
•MICROPHONE & MIXING
Make sure voug microphone
narnie type W'th high impedance
50 köhrns. Plug the micropnone
jack and gull ON the
trol„ You can adjust the sound
microphone bv turning the level control
anv program from AM, FM. records
and mix. Vou' votee or Other
such program for special
through speakers or headphones,
NOTE: 00 not the microphone
to speakers or turn theuolume
may be caused, The microphone
corne out from hoth left and right speakers.
14
gabe-Tonkopf-
Ausserdem
position. you
und Lautstärkereoler
to either
Eirifiuss auf
on Whether
sollten Sie die
berujlten.
the record-
4. BANDKOPIEREN
Play
um das Tonbandgeråt.
to Be able to
angeschlossen isle auf das Tonbandgeråt, das
an TAPE
stellen SiÜ den BandkopiaSchalter
ni-•ic.h
12)
proararn se-
kopieren. steilen Sie den Bandk0Pie•Schoiter
contro'. That
auf 2-,1-
Broadcast•nta
13) Lassen Sie den Bandkopie-Schaiter
mer auf SOURCE,
Of
(4) V'Jöhrend des Kopierens„
Bandkopie&hulter
is the
können Sie
Please experi-
TAPE 1 Oder
in order to
0b Sie das Tonbandgeråt
sim-
aufnimmt
it the briet
gessen Sie nicht, dass des Aufnahrne•Ton-
bandgeröl
hraucht
hOren kanni,
(5) Während des Kopierens
MONITOR.Schalter
dudurch Oird
gramm zu håren,
Oas heisst, Sie können
is provided
Sendungen
such as tape
des Kopiercns.
(e.g., g-track
urn die
carnes o i
Kontrollmögiichkeiten
in thc same
eine Tabelle
Sie, dass ein Band-Signal-Ausgang
is; , das aufgenornmen
kaon, Damit
on '.vh•ch
tionen gut verstehenr bitten wir Sie, Sich auf
Adjust VOIerTiC,
die Tabelle
10 suit your
experirnenlieren.
conditions.
Nach weigen
leststellen.
einmal daran gewöhnv
is ordinary dy•
• AUX
of arounci
1. ANSCHLUSS
into the MIC
És iSt Cin
sevel con-
fill' Geräte
level from
nahmemöglichkeit
, Plav
geräte) vorhanden.
O' tapes.
gangskabel dieser Geråtd mit dan E ingangs-
live sound with
anschlüssen
en
UKVV-Empfänger.
2. BEDIENUG
close
Drücken
up, as howling
gebrauchenden Gerät entsprechend. Stellen
sound uuill
Sie die Lautstårke,
und Hochtonregler
schmack
chend ein,
MIKROPHON
Achten Sie darauf.
misches Mikroohon
von ca. 50
das Mikroohon
und drückt
ON. Der
lässt sich
stellan. Spielen
MVV urid KW
Tonbändern
Oder Lebengeräusche
einern Programm
durch Lautsprecher
ANMERKUNG:
phon n icht
Oder drahen
vueii sonst
Mikrophon-Kiang
rechten und linken
wereleo auch Tiefton-, Hochton•
dieses Gerätes keinen
•lie Aufnahme haben, daher
Regltr des Tonhandgerätes
das an TAPE
2 angeschlossen iSt. kopieren,
aut i--•2.
Sie von TAPE 2 aur TAPE
im-
Sie nicht kopieren,
Z.B. dew
auf 1 •2 Oder 1 steht,
den MON IT OR-Schaitar auf
TAPE 2 stellen. ie nachdem,
håren das
Oder das. das Iftjiedergibt (ver-
emen Wiedergabe-Ton kool
i 'drei KOpfe" damit man ab-
können Sie den
SOURCE
es rnöglich. ein anderes Pro-
das dem Fonktions•
gevvählt wird,
MW- Oder UKW-
Oder PHONO hOrgn. wihcenc;l
verschiVdenen dandkopie- und
zu erläutern. nurde
zusammgnge$tellti Beachten
Signal
Oder kopiert werden
Sie Die versch•denen Funk-
zu bCZiehen und zuerst
Experimenten werden Sie
dass es ganz éinåach ist, Sie
Sind.
rechte SC'
Paar ALIX-Eingangsengchlijsse
wie Tonbandgeräte ohne Auf-
(z,B. E-Spi.'l —Tonband•
Verbinden Sie die ALt$•
auf die gleiche Weise wie den
Sie den ALJXSchaltere dem
Balance die Tiet —
Ihrem Ge-
und entspre•
UND MISCHLING
ein gevvöhnliches, dyna-
mit hoher Impedanz
kohm zu besitzen. Man Steckt
in die MIC—Steckdosen
den M IC•Mischungspegel auf
Lsutstärkep.gel des Mikrophons
am U KVV—Lautstärkeregler ein-
Sie ane Programme von
SchRlbplatten Oder
und mischen Sie Ihre Stimme
anderer Art mit solch
für besonderes Vergni"en
oder KopfhOrer.
Placieren Sie das Mikro-
in die Nåhü der Lau rsprecher
Sie die Lautstårke nicht auf,
Pfeifen entstehen kann. Der
kommt aus beiden. dem
Lautsprecher,
COPIE DE BANDE
(IJ Pour procéder la reproduction
gndtophonc connecté TAPE 1 par 10ma•
gnetophone connecté TAPE 2 i basculer
commututuur dc copie de bande
Pour la caoie partir
TAPE 1 hasculer le commutateur
I
de bande sur 2— 1.
(3) Touiours maintenir
copie dé bande sur la position
•orsque le dispositif West pas en mode
1
comage.
Lors par exempie de la copie,
mutateur de copie cie bande étent
position ou 1 ril VOUSest possible de
positionnet lc commutateuf
TAPE 1 ou TAPE 2, SUiVant que vousdésirez
écouter magnt±tophone
ou d •enregigtremcnt
contrale le magnétophone
de tete dL' lecture trois tetes")
Lors de 1B copie. ii vous est oossible
le commutateur
bande sur lä position SOURCE
d*écouter un autre programme
tionné par ia commande
fonction, En que'que sorte il vous est posi-
bie d'öcouter des emissions
ou en PHONO en cours de cooie.
(6) un tableau est préparé ci-desgous afin de
clarifier les combinaisons
contröle, II est a noter queun signal de sortie
dc bande eure enregistré
étes priés de VOUG
vos experiences préliminaires
prendre fonctionnement
approfondie, Cefui-Ci ge révöle
simple une fois
familiarisé avec eette bröve expérience.
Voir la droite
zo
. AUX
une paire de borne d 'entréü
fournie pour ie branchement
ment tel qu'ury magnétophone
d'enregistrement (ex. tableau d'écoute
8 pistes). Brancher les cables de sortie d'un
tel équipement aux bornes d'entrée
meme fat;on que le tuner.
2. FONCTIONNEMENT
Pousser le commutate!Ä
de "équiper•nent que vous désirez faire fonc•
zu
tionner„ Régler les contrates
éguiiibrc. graves et Fiquös pour
vos goüts personnelS ct
d'écoute-
MICROPHONE & MIXAGE
S'assurer que votre microphone présente des
caracté'es ordinaires avec
dence d 'environ SO kohms.
microphone dans ie jack MIC et tirer
contröle de niveau de mixage
pouvez ajuster le niveau dL' son du micro-
Phone on tournant le contrdle
Faire passer AM, FM.
bandes. et mélanger votre VOi* ou les sons
ambiants pour des divertisser-nents spéciaux„
sur les enceintes ou les casques.
NOTE: Ne placer le microphone orés
des enceintes ou ne oas toorner
fond, car des bourdonnements
causés, Le son do microphone
onccintes droite et gauche.
du ma-
le
sur 1 2.
de TAPE 2 vers
de copie
commutateur de
SOURCE
de
ie com-
goit en
soit en 00$ition
en mode de lecture
souvenir que pour
doit étre muni
de
de contrÖle de
ce qui vous
sélec.-
de sélecteur de
en FM ou AM
de copie et de
ou copié. Vous
au tableau Iors de
afin de cocn•
d'une maniére
Gtte relati-
que vous vous étes
page
AUX est
d'un équipe•
sans équipe-
de ia
AIJX en fonction
de volume,
conven•t
aux conditions
une haute impé-
Brancher 'e
ON le
MiC. Vous
de mveau.
des disques ou des
le volume
peuuent étre
sortira des