Wartung - Rotel Rx-1603 Bedienungsanleitung

MAINTENANCE
PROTECTION
T his equipment is protected
troniC resettable protection
fuses installed inside the chassis.
tails to operate Ohen plugged
on or if it suddenly becomes completely
oøeratiue "hilc Playing (i.e. one m hothspeak•
ers are silent regardless of soeaker switches
and function selector control
ovotectioa circuit is probablV
to an overload condition such
stranded speaker wires at the speaker terroi•
nats. Once the fault is found
the protection circuit be deactivated
resetting and the unit 'Nill work.
Cauti»n: If the unit does "Ot
becomes inoperative within ashorttime,
pour dealer or a ROT ÉL service center,
HUM ANO NOISE
any high fidelity installation,
bv the interconnection
Player. tuner and amplifier,
result of thÜ different
Götionsof components. if hum is experiencer]
uith your unit, disconnect everything but the
speakers from the unit, the horn persists,
reverse the pou»er Ihe power
Pluq in the recoro player and if
ing appears, teuerse the record
from the speakers as much
horn mav also be induced by detective
nectioa cables or rurnirtgthese
close toe strong AC field,
'Ohen your unit picks uv
ception of broadcasts, causes are mostly due
to external Objects such as fluorescent
and house appliances using motor
stat, others that may irtduc•e the noises.
Either relocating the unit away from the noise
sources or using an improved
solve the problem.
vou cannot find causes. consult your dealer
or 0 qualified electrician.
VOLTAGE SELECTION
Not available for U.K„Canada
Sca i naviä
See Fig.6
The a variable voltü!le
that can run on IOOV, 1 17
power sugoly, Your unit comes
at the proper voltage for
however, if VOU move to ar area •.vhere the
poøa•ersupply voltage ig different, the •voltage
setting can be manually
BE SURE THAT YOUR
CONNECTÉO TO THE POWER
BEFORE ATTEMPTING
CHANGE.
To change the voltage setting, remove the
name plate on the rear pane' and locate The
VOLTAGE SELECTOR (see figure
Pull up the Voltage Selector
a arrow on its top. Reinser the Plug to
the Se•ectOf Base so that
arrow' lines up with the pointer line Of the
voltage vou desire,
6
GELECT:ÜN
260V
16
220V
IV

WARTUNG

ABSICHERUNG
Oas GeräT ist durch Einen spcziellan,
by aspecial elec-
nisch nachsteilbaren
circuit and tho
rungen in Gehåuseinnern abgesichert, Falls
II unit
das Geri!
in and turned
nicht arbäitet
Retriehs
oder toide
schaltung
positiößl, tho
E
actovated due
vielieicht
5hnNng bv
Überlastung
serter Oråhte
and corrected.
dann der
vuurde, vuird der Sicherungstromkceis
Acuori.]ckschalrung
or if it
arbéitot
con-
Gerät nicht
korzer Zevi unwirksam,
Händler
hum be
BRUMM
of a record
•n je•dÜV HiFi,AnIage
and speagers
Verbindung
grounds or 'O'
Empiångers
sprecher
dungeo falseh
sowie die
source.
die Ursachan
Ot
Brummun
player
Gerären,
possible. Note
Brummen hleibt„ polen Sie den Netzstecker
in der Netzsteckdose
cables too
Piarcenspieler
Pfeifen entsteht,
during the re-
Plattenspielers
den Plattenspieie:r
von den Lautsprechetn
or thermo-
auch voegen mangeihafter
entstehen
einem starken Wechsetstromfe•cl
outdoor antenna
Ihr
In the euent
Fremdspannong
gewöhnlich
Neonlarnpen
Motor Oder
Entwedcr
and räuschquellen
guten Aussenantenne
lösen, im Falle, Sie kOnnen die Ursache nic.ht
linden. wenden
equipment
oder Elektrofachrnann.
220V or 240V
SPANNUNGSWAHL
preset
use in vour
Keine Benutzung
Skandinavien
Oer
UNIT IS NOT
100 V, 117 V, 220 V Oder 240 V Bettie.
SOURCE
ben werden,
TO MAKE THIS
bereirs auf
Netzspannung eingesteilt; soliterr Sie in eine
Gegend
ziehen, SO können
right},
stellung von Hand indern. DAS GERA T
which has
DARF
DEN. NACHOEM
the head of the
AUSGEFOHFT
Zur Änderung
entfernt
ION
Fjckwancli
VOLTAGE
•.i0LTAGr
•Isiehü Abbildung
1 17
Oen oben
Stecker
und so
steckä•n. dags die Pfeilspitze
kierungslinie
zeigt.
elektro-
Stromkreis und Siche-
Anschluss und Einschaitens
Odet piötzlich während dÜS
ganz unwirksam Wird einer
Lautsprecher sind trotZ E iW
der Lautsprecherdrucktaste und
stumrnl„ wurde
der Sicherongsstromkreis voegen
aktiviert. z,B, wegen aufgefa•
an den Anst:hiüssen. wenn
Fehler gefunden und korrigiert
durch
deaktiviert und dasGerä1
w•eder. VORSICHT: Wenn das
tunktioniert„oder es vvird nach
befragen Sie Ihren
Oder den ROTE L -Kundendienst.
UND FREMDSPANNUNG
kann arummen durch
eines Platte n spielersr UKW-
Oder Verstärkers sowie Laut-
entstehgn. die Kabe•verbin-
Oder verschiedene Erdungen
Autstellung der Komponenten
Sind, Wenn bei ihrgm Gerot
entGteht, ttennen Sie es von allen
bis auf die Lautsprecher. Falls das
urn. Schiiessen Sieden
an, und falls Brummen Ot-ler
ist der Netzstecker des
umzupolen. Oder stenen
weit entiernt
auf, arummen kann
Verbindungskabel
Oder u•uenn diese 20 nahe
liegen, Wenn
während des Rundfunkempfangs
aufntmrnt. Sind die Ursachen
aussenstehende Objekte, vuiez.B.
und Heirngetäte, die sinen É-
einen Thermostat bcnOugen.
Verseoen des Gerätes von den Ge-
oder die Verwendung einer
können das Problem
Sie sich an Ihren Håncner
in England, Kanada und
Sighe Abb.6
kann mit Wechse•spannngen
Oas Ihnen getieferte Cerät
die in Ihrer Gegend übliche
mit Abweichertder Spannung
Sie die Spannungsein-
ERST ANGESCHLOSSEN
ÄNOERUNG
1ST.
der Span nungseinstellung
man das Tvpenschild auf
wodurch der Spannungswähler
SELECTOR
links),
mit einem weissen Pfeil markierten
des Spennungswählers heraugziehen.
wieder ill den Wihlersockel
auf dic Mar-
gew0nschten Spennung
rv ENTRETIEN
PROTECTION
Cet éqoipement est
électroniqoe de protection
en place et des fusibles installés
rieur du chassis. Si ['ensemble
pas quand il est branché et allumé. ou
cesse de fonctionner loss du fonctionnement
l'une 00 les deux enceintes
en regard des commutateurs des enceintes et
de position du contröie de *lection
VonevionsL 'e circuit de protection
bBbiement actiVé. ceci étant
lion de surchar* cornme
dans les fits des enceintes
Cüifites. une fois que la taute est découverte
et corrigée,ie circuit de protection
atlivé par replaqage et i *ensemble fonction-
nera. Remarque: Si I•ensemble ne fonction•
ne pas ou s"il devient inopérant
temps consulter votre
centre de service ROT EL.
RONFLEMENT ET BRUIT
Dans toutes chafnes
ranfiement pewt provenir
tion du tourne<jisque$, du tuner et de l'am-
Piificotei.•ti des cåbles ou des prises de terre,
Si le ronflement orovient de votre ensemblü.
débrancher toutes prises s,auf celles des
enceintes. S' Ie ronf'ement
le d'alimentation 'a prise
ensuite Ee tourne•disques,
ronflement apparail, inverser
Sie ment électrique du tourmyclisques
te tourne«lisques aussi loin que possible des
enceintes.
NOTE: Les conflements
par one connection difectueuge
bei
ou par des cables ptacés trop prés d'un
champ él octreque.
Ouand votre unite transmet
de 'a réeeption d 'Line émission, ies causes
soot genéralement dues
rieurs cornme des lampes fluorescentes
appareils ménagcrg utilisant
trique un thermostat
qui peuvent induire des bruits. Soit le reposi-
tvonnement "ensemble
de bruit, soit liotiiisation
tériuure '*Ot résoudre
problérne, Dans •e cas oü voUs ne poovez pas
trouver les causes. consultez
ou un électricien qualifié,
Non fournie pour Ia
•e Canada et la Scandinavie
ist
V Oir Fig.6
Le tuner peot dtre utilisé
om-
100 V. V, 220 V ou 240 V.
L'appareil qui vous est livré est Odapté au
courant de votre régiOtn: si vous déménaggz
et que 'a tension de votre nouvelle region est
différente. adapter manuellement
PAR OE SECURITES'ASSUREH
OUE VOTRE APPAREL
der
CHE AVANT DE CHANGER
GE VOLTAGE. Pour changer
enlever la plaque qui
située sur 'e panneau arr.ére et repérer
fiche sélectricu Ivoir schéma ci-dessousl,
Soutever la fiche Gélectrice (qui
ein-
fleche bianchel et •a renfoncer de maniére
ö ce que la fléche indique Ie voltage désirée.
par un circuit
qui peut étre mis
Minté -
ne fonctionne
sont moettes
des
pro-
S une condi•
un court-circuit
aux bornes des em
sera dés•
pendant on
vendeur ou un
cle haute-fidélité. le
d'unc interconnec-
persistg, inverse'
de courant.
et si un
le branche-
et replacer
veuvent Etre ihduitS
des cables
bruits lors
des obiets exté•
et des
un moteur
ou autres appareiis
au dessources
d 'une antenne
déf•nitivement 'e
votre vendeur
sur différents
'e tuner,
SOIT DEBRAN-
LE REGI-A.
'a tension,
porte notre marque
porte one