Consignes De Sécurité - Kyosho Birel R31-Se Bedienungsanleitung

/ Operatingyour modelsafely/ Zu IhrerSicherheit/ Consignesde sécurité/ CONSEJOS DESEGURIDAD
WARNING: Do NOT operate the model in the following
VORSICHT: Bedienen
ATTENTION: N'utilisez
AVISO: NO utilice su modelo en los lugares y condiciones
'5fi<
Operat e yourmodel ONLY ondesignated areas, race
tracks andother s pacious areas DoNOT operate I t:
1. on public roads!
2. in places where children and other
people gather!
3. in residential areas and parks!
4 indoors and in limited space!
* Failure to observe the aforementioned may
cause injury and property damage.
Always check the radio batteries!
Weak batteries powering the radio and/or
receiver may cause a loss of control, which
can lead to injury and/or property damage
Keep in mind that people around you
may also be operatinga radio controlmodel!
NEVER share the same frequency with
somebody else at the same time! Signals
will be mixed and you will lose control of
your model. This may ead to accidents!
When the model is behaving strangely .!
mmediately stop and check that all the
electronics are functioning properlyand
consistently. Do not operate the model until
the problem is resolved f you're unsure about
the proper operation of the radio equipment,
consult with an experienced modeler, retailer
or Kyosho customer service agent.
WARNING: In order to avoid accidents and personal injury, be sure to observe the following:
VORSICHT: Zur Unfall- und Sachschadenvermeidung,
ATTENTION: Respectez les consignes
AVISO: Lea los siguientes
3.
OHandling fuel safely:
Handle fuel only outdoors!
2 Only use glow fuel for radio control
models!
3 Never use fuel indoors or in places with
open fires and heat sources!
Never swallow fuel or let it into your eyes!
4
5 Store fuel only in cool, dry and dark
places out of children's reach! Tightly
shut the cap!
Do not dispose of empty fuel cans into a
6
fire! There is danger of explosion!
ODO not put fingers or any objects
inside rotating and moving parts!
'Right after use, do not touch the
engine and muffler! Danger of
burning yourself!
4
4
places and situations:
Sie Ihr Modell niemals an folgenden
pas votre modéle dans les endroits
Bedienen Sie Ihr Modell nur an sicheren und
geräumigen Orten. Bedienen Siees niemals:
1 . auf öffentlichen Straßen!
2. dort, wo sich Leute und Kleinkinder aufhalten!
3. in Wohngebieten und Parks!
4. in engen, begrenztenOrten Oderin Räumen!
Nichtbeachtungkann Verletzungvon Personen
sowie Sachschädenzur Folgehaben!
Überprüfen SiedieBatterien derRC-Anlage!
Sobald die Batterien nachlassen, lassen auch
das Sende- und Empfangvermögen nach
Die Bedienung hres Modelles mit schwachen
Batterien kann zum Verlust Ihres Modelles
und schweren Unfällen führen!
Bedenken S ie,daßauch andere in Ihrer U mgebung
einferngesteuertes Modell bedienen k önnten!
Stellen Sie sicher, daß niemand zur selben
Zeit dieselbe Frequenz in Ihrer Umgebung
benutzt! Das kann zum Verlust Ihres
Modelles sowie zu schweren Unfällen führen.
Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert,
Unterbrechen Siedie Bedienung augenblicklich
und untersuchenSie die Ursache. SolangeSie
nicht geklärtist,bedienenSie niemals Ihr Modell!
Das könnte schwere Unfälle zur Folge haben!
beachten Sie bitte auch folgendes:
suivantes afin de faire évoluer votre modéle en toute sécurité:
consejos para prevenir posibles accidentes.
PROHIBITED
III
VERBOTEN
DEFENDU
PROHIBIDO
o
'Zum sicheren Gebrauch von Kraftstoff:
Kraftstoff nur draußen gebrauchen!
2. Nur Kraftstoff für RC-ModeIIe gebrauchen!
3. Kraftstoff niemals drinnen Oder in der Nähe
von Feuer- und Hitzequellen gebrauchen!
4 Kraftstoff niemals schlucken! Vorsicht
auch vor Kraftstoffspritzer in die Augen!
5. Kraftstoff nur in kühlen, trockenen und
dunklen Orten außer Reichweite von Kindern
aufbewaren! Sorgfältig verschließen!
6 Niemals leere Kanister in ein offenes
Feuer werfen! Explosionsgefahr!
O SteckenSie niemals IhreFingerin
bewegende Oder sich drehende Teile.
Nach dem Fahren, fassen Sie niemals den
Verbrennungsmotor undden Schal d ämpfer
an! Verbrennungsgefahr!
(Non-observance
Orten und unter folgenden Umständen!
suivants!
indicados (El no seguimiento podria ocasionar
o
C)
Pour éviter tout accident, n'utilisez
jamais votre modéle :
1. å proximité de routes!
2. dansun endroitavecdes enfantset promeneurs!
3. proximité de résidences, d'écoes etd'höpiteux!
4. ä I'intérieur ou dans un endroit étroit!
* Ne pas respecter ces consignes peut
entrainer la perte de votre modéle et
avoir des conséquences fatales.
Quand les pilesde la radio sont déchargées:
Si es pilesSontinsuffisamment chargées,
'émission et Iaréceptionde Iaradiodevlennent
faibles. L'utilisation de votre modéle avec des pi es
insuffisamment chargées peut entrainer Ia perte de
votremodéleainsiquedes accidents graves!
Assurez-vous que personne n'utilise
votre fréquence au méme instant!
N'utilisezjamais la mémefréquenceque
quelqu'und'autre. Cela pourraitentrainerIa perte
de votre modéleainsiquedes accidentsgraves!
Quand Iefonctionnement devotre modéle e stétrange:
Arrétez immédiatement votre modéle et
trouvez Ia cause. Sinon, vous risquez la
perte de votre modöle ainsi que des
accidents graves!
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
PROHIBIDO
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
p ROHIBIDO
'Consignes de sécurité:
Utiliser seulement I'intérieur!
2. Utiliser seulement pour modéles
radio-télécom-mandés!
3. Ne jamais utiliser I'intérieur et å proximité
d'un feu ou d'une source de chaleur!
Ne jamais avaler! Attention aux
4.
projections dans les yeux!
5. Toujours garder dans un endroit frais,
sec et sombre hors de portée des
enfants! Bien visser le capuchon!
Ne jamais jeter un bidon vide dans un
6.
feu! Danger d'explosion!
O Ne jamais mettre vos doigts dans
des parties en mouvement!
Apresutilisage, n e jamaistoucherIemoteur
et le silencieux!Dangerde brülures!
may lead to accidents!)
un accidente)
01
05
Manejesu modeloSOLOen espaciosabiertos
dondeno se congruegue gente.NOruedeen:
1 Calles ni carreteras
2 Lugares donde jueguen niöos
3 En areas residenciales
4 En ugares sin ventilaciön
' Respete siempre estos consejos
i Compruebe sempre e Inivel d ecarga deIas baterias !
Cuando eI nivel de carga de Ias baterias es
bajo, a transmisiön y recepciån de su
equipo de radio podria fallar ocasionando Ia
pérdida de control de su modelo.
No siga utilizando su modelo hasta haberlas
recargado o cambiado por unas nuevas.
Recuerdeque puede haber mås modelistas
utilizandoIa mismafrecuenciaque usted
NUNCA utilice la misma frecuencia que
esté siendo utilizada por Otro modelista
Las sefiales podrian mezclarse
ocasionando un accidente.
Si eI modelose comportade formaextraäa
Detenga eI modelo inmediatamente y
compruebe la causa del fallo NO vuelva a
utilizar su modelo hasta haber solucionado
el problema
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
p ROHIBIDO
Manejo del combustible:
Uselo siempre en espacios abiertos.
2. Utilice combustible "Cyclone"
NO 10utilice en lugares cerrados ni
3
cercanos a fuentes de calor, chispas,
etc
4. NO 10trague ni permita que entre en
contacto con Ios Ojos
Guärdelo en un lugar seco, fresco y
5
fuera del alcance de los nihos.
NO arroje las latas vacias al fuego.
6
O NO toque Ias piezas mecånicas
mientras estén en funcionamiento.
No toque el motor mientras esté
caliente ya que podria quemarse.