Canyon GRIZL R126 Schnellstartanleitung Seite 39

POWER SUPPLY
4.2 Charging Functions
• Charging While Riding
The system's built-in battery is always
charged while riding. At a speed of 20
km/h, the charging power is
approximately 3 W.
The maximum charging power is reached
at around 40 km/h and is approximately
9 W.
• Charging via USB Type-C
Above the head tube, there is a USB
Type-C socket through which the built-in
battery can be charged using approved
USB Type-C chargers with a maximum
power of 5 W.
When the battery is depleted, the
charging time is approximately 5 hours.
• Charging with the Battery Removed
The battery can be removed by
disconnecting the plug connection and
charged externally. To charge the battery
in the removed state, a Lupine charger,
e.g., Lupine Wiesel V6, is required. When
the battery is depleted, the charging time
is approximately 1 hour. Ensure the
battery is reconnected before riding, as
the system will not operate without it.
4.2 Ladefunktionen
• Laden während der Fahrt
Der integrierte Akku des Systems wird
grundsätzlich immer bei der Fahrt
aufgeladen. Bei einer Geschwindigkeit
von 20 km/h beträgt die Ladeleistung
ca. 3 W.
Die maximale Ladeleistung wird bei rund
40 km/h erreicht und beträgt ca. 9 W.
• Laden über USB Typ-C
Oberhalb des Steuerrohrs befindet sich
eine USB Typ-C Büchse über die der in-
tegrierte Akku mithilfe von zugelassenen
USB Typ-C Ladegeräten mit maximal
5 W Leistung geladen werden kann.
Bei einem entleerten Akku beträgt die
Ladedauer knapp 5 Stunden.
• Laden bei ausgebautem Akku
Der Akku kann durch Lösen der Steck-
verbindung ausgebaut und extern
geladen werden. Um den Akku im aus-
gebauten Zustanden laden zu können
ist zwingend ein Lupine Ladegerät z. B.
Lupine Wiesel V6 erforderlich. Bei einem
entleerten Akku beträgt die Ladedauer
knapp 1 Stunde. Stelle sicher, dass vor
Fahrtbeginn der Akku eingebaut ist, da
das System sonst nicht funktioniert.
EN/DE/FR
4.2 Fonctions de charge
• Charge pendant la conduite
La batterie intégrée du système est toujours
rechargée pendant la conduite. À une vitesse
de 20 km/h, la puissance de charge est
d'environ 3 W.
La puissance de charge maximale est attein-
te à environ 40 km/h et est d'environ 9 W.
• Charge via USB Type-C
Au-dessus du tube de direction se trouve
une prise USB Type-C par laquelle la batterie
intégrée peut être chargée à l'aide de
chargeurs USB Type-C approuvés avec une
puissance maximale de 5 W.
Lorsque la batterie est déchargée, le temps
de charge est d'environ 5 heures.
• Charge avec la batterie retirée
La batterie peut être retirée en desser-
rant la connexion et chargée à l'extérieur.
Pour pouvoir charger la batterie retirée, un
chargeur Lupine, par exemple, Lupine Wiesel
V6, est nécessaire. Lorsque la batterie est
déchargée, le temps de charge est d'environ
1 heure. Assurez-vous que la batterie est
installée avant de commencer à rouler, sinon
le système ne fonctionnera pas.
39