Tamiya TA07 R Bedienungsanleitung Seite 13
Oil seal
Ölabdichtung
x4
Joint d'étanchéité
BDII
Spring holder
Federhalter
Embase
de ressort
BD13
(super dur, noir/blanc)
Screw
Schraube
BAI
Vis
Screw
Schraube
BA3
Vis
Damper ball connector
nut
Kugelkopf-Mutter
für Dämpfer
Ecrou-connecteur
rotule
d'amortisseur
BD4
*Compress
*Feder zusammendrücken, um BDII einzufügen.
73>9
m—+fr—
(4M)
*Comprimer
Flanged spacer (4mm)
Angeschrägte Beilagsscheibe (4mm)
Entretoise
flasquée
(4m m)
200
300
SET
ORANGE
400
500
GREEN
600
SET
BLUE
(53444)
700
PURPLE
800
PINK
900
CLEAR
(53445)
#1000
LIGHT
BLUE
damper Oil (#500).
Dämpferöl
(#500).
*Make
Damper oil
*4 Satz anfertigen.
Dämpfer-Öl
*Faire 4 jeux-
Huile pour amortisseurs
I .Pull down piston and pour Oil into cyl-
inder. Remove air bubbles by slowly
moving piston up and down.
1 .Kolben
nach unten ziehen und Öl ein-
füllen.
Luftblasen
durch
Auf-und
Ab-
bewegen
des Kolbens herausdrücken.
1.Pousser le piston vers le bas et rem-
plir le corps
d'huile.
Chasser
les bulles
d'air en déplaqant le piston de bas en
haut.
(#500)
Damper oil
Dämpfer-Öl
Huile pour
amortisseurs
o
* Move slowly.
*Langsam
bewegen.
*Déplacer
lentement.
Damper assembly
2
Zusammenbau des Stoßdämpfers 2
Assemblage des amortisseurs 2
BD13
BD11
spring to attach BDII.
le ressort pour attacher BDII.
Attaching
rear dampers
Einbau der hinteren
Stoßdämpfer
Fixation
des amortisseurs
arriére
O
4.
2.
2.pull down piston, attach oil seal and
absorb oil overflow
with tissue paper.
2.K01ben nach unten ziehen. Ölabdich-
tung einstecken, überlaufendes Öl mit
Papiertaschentuch
abwischen.
2.Pousser le piston vers le bas, placer le
joint d'étanchéité et essuyer l'excédent
d'huile avec du papier essuie-tout.
BDIO
Tissue paper
Papiertaschentuch
Papier essuie-tout
1.
*41B fib)
*Make
4.
*4 Satz anfertigen.
*Faire 4 jeux.
*Rotate
spring retainer to adjust tension and ground clearance.
*Drehen Sie am Federauflager um Spannung und Bodenfreiheit einzustellen.
*Faire tourner la cale de ressort pour régler la tension et la garde au sol.
BAI
O
13
3.
3.Tighten cylinder cap.
3.Zylinder-Kappe aufschrauben.
3.Serrer le capuchon d'amortisseur.
BAI
3XIOrn
BD4
BD4
4mm
5m
BA8
5m
Rear damper stay
Hintere Dämpferstrebe
Support
d'amortisseurs
arriére
84433 RCC TA07R Chassis Kit (11058294)
