PETZL SCORPIO Gebrauchsanleitung Seite 6

NL
Deze bijsluiter (tekst en schema's) legt de enige juiste toepassingen van dit product uit.
De waarschuwingen informeren u over de meest voorkomende gebruiksfouten van dit product,
maar we kunnen uiteraard niet alle mogelijke gebruiksfouten identificeren of beschrijven. Lees
daarom de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal
juist te gebruiken. Bij niet-naleving van deze technische bijsluiter stelt u zichzelf bloot aan het
risico op ernstige of dodelijke verwondingen. Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op
met Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.
Leeflijn met energieabsorber voor klettersteigen, voor personen van 40 kg (uitrusting niet
inbegrepen) tot 120 kg (uitrusting inbegrepen).
Dit product mag niet boven zijn grenzen belast worden. Dit product mag niet gebruikt worden
in situaties die niet in de gebruiksinstructies van Petzl beschreven staan.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten waarvoor dit product bedoeld is, zijn van nature gevaarlijk
en houden een risico in op ernstige of dodelijke verwondingen bij een val,
vallende voorwerpen of andere omgevingsgevaren.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies van het product en de bijbehorende materialen lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van dit product en de bijbehorende
materialen, alsook voor het beheer van de risico's die inherent zijn aan de activiteiten waarvoor
dit product bedoeld is.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
- De inherente risico's begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van al deze instructies en waarschuwingen kan leiden
tot ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel toezicht staan
van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook persoonlijk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op u te nemen of de
gebruiksinstructies niet goed begrepen hebt, gebruik deze uitrusting dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Lange touweinden, (2) STRING, (3) Kort touweinde, (4) Hoes, (5) Uitscheurbaar
bandmateriaal energieabsorber, (6) Verbindingsring, (7) VERTIGO WL karabiners, (8) EASHOOK
karabiners, (9) Antitorsieschakel.
Voornaamste materialen: polyamide, polyester, polyethyleen met hoge dichtheid (HDPE),
aluminium.
Karabiners: aluminium.
3. Karabiners
EASHOOK: karabiner met automatische vergrendeling EN 12275 klasse K
(klettersteigen).
Karabiner op het einde van de leeflijn.
VERTIGO WL: karabiner met automatische vergrendeling EN 12275 klasse K
(klettersteigen) / B (basis).
Karabiner op het einde van de leeflijn.
Een karabiner is niet onverwoestbaar.
Een karabiner biedt maximale weerstand op zijn lengteas en met gesloten snapper.
Elk ander gebruik van de karabiner is gevaarlijk.
4. Check: te controleren punten
Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door een bevoegd persoon
aan.
Let op: een intensiever gebruik kan ervoor zorgen dat u uw PBM vaker moet controleren.
Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op Petzl.com. Noteer de resultaten op de fiche van
uw PBM.
Vóór elk gebruik
Controleer de staat van de uiteinden van de leeflijn, de hoes en de verbindingsring. Ga
slijtage of schade door eerder gebruik na (bv. insnijdingen, uitrafeling, sporen van chemische
producten). Controleer de staat van de veiligheidsstiksels op gedraaide, versleten of
doorgesneden draden.
Staat van de energieabsorber:
Zie erop toe dat de absorber niet boven zijn activeringswaarde belast wordt: zie tekening met
stiksels ter controle. Karabiners: controleer op de afwezigheid van vervormingen, scheuren,
vlekken, slijtage, corrosie. Open de snapper, en check dat hij zich automatisch sluit en
vergrendelt als u hem loslaat. Controleer de installatie van de karabiner/bandlus in de STRING.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle elementen goed
geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Houd steeds minstens één touwuiteinde verbonden met de leeflijn tijdens het voortbewegen
op een klettersteig.
5. Verenigbaarheid
Dit product is een onderdeel van een veiligheidssysteem. Gelieve na te zien of dit product
compatibel is met de andere elementen die u hierbij gebruikt.
De elementen die u samen met uw SCORPIO leeflijn gebruikt, moeten voldoen aan de normen
die van kracht zijn in uw land (bv. gordels EN 12277).
Karabiner op het einde van de leeflijn: gebruik de karabiners die meegeleverd zijn met de leeflijn
of karabiners EN 12275 klasse K.
6. Installatie van de leeflijn met absorber
Installatie op de gordel:
Maak een ankersteek op het inbindpunt van de gordel.
Installatie van de karabiners:
Op elk uiteinde van de lange touweindes moet er een karabiner met een STRING geïnstalleerd
worden (maximaal één karabiner per touweinde).
Kort touweinde: installeer de karabiner met de meegeleverde STRING.
7. Gebruik
Controleer vóór elk gebruik dat uw leeflijn juist verbonden is met de gordel.
Oversteken van een verankering
Houd permanent minstens één lang touweinde verbonden met de zekeringskabel.
Kom nooit aan de twee karabiners tegelijk.
Rustpunt
Bind u in met het korte touweinde als u even wilt rusten. Houd steeds minstens één lang
uiteinde op de zekeringskabel.
Shunt de energieabsorber niet
Let op: als u een uiteinde van de leeflijn opnieuw met de gordel verbindt, kan de
energieabsorber zich bij een val niet openen.
Maak geen knoop in de uiteinden van de leeflijn, want dit vermindert de weerstand ervan.
Let op voor het risico op strangulatie tussen de twee uiteinden van de leeflijn.
Wanneer de energieabsorber zich bij een val heeft geopend, kan hij een tweede val niet meer
veilig opvangen.
Gebruik met touw
De beveiliging met een touw, bovenop een leeflijn met energieabsorber, is in elke situatie
aangeraden. Enkel met het touw en de beveiligingstechnieken van het type rotsklimmen kunt u
immers de valhoogte tot een minimum beperken.
De beveiliging met een touw is verplicht als de gebruiker minder dan 40 kg (zonder materiaal)
of meer dan 120 kg (met materiaal) weegt.
8. Extra informatie
Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke
beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.
De smeltingswarmte van polyethyleen met hoge dichtheid (140 °C) ligt lager dan deze van
polyamide en polyester. Polyethyleen met hoge dichtheid heeft een lage wrijvingscoëfficiënt.
De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de taal
van het land van gebruik.
Houd de gebruiksinstructies in een permanente map bij, zodat u deze later nog kunt
raadplegen wanneer u ze van uw materiaal verwijderd hebt.
Afschrijven
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na één enkel
gebruik (bv. type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- De levensduur overschreden is.
- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent (bv. een onleesbare markering op het product).
- Het product in onbruik is geraakt (bv. wijziging van de wetgeving, normen of technieken,
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
TECHNICAL NOTICE SCORPIO
Pictogrammen:
A. Levensduur - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.
Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging/desinfectie - F. Droging - G. Berging/
transport - H. Onderhoud - I. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de
Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken) - J. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt. 2.
Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke informatie
over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met ander materiaal.
Markering en tracering
a. Conform de vereisten van de verordening betreffende PBM's. Erkend keuringsorganisme
dat zich uitspreekt over het EU type-examen - b. Nummer van de bevoegde instantie die de
productie van dit PBM controleert - c. Tracering: datamatrix - d. Weerstand (EASHOOK) - e.
Individueel nummer - f. Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h. Lotnummer - i. Individuele
identificatie - j. Normen - k. Lees aandachtig de technische bijsluiter - l. Identificatie van het
model - m. Fabricagedatum (maand/jaar) - n. Adres van de fabrikant
DK
Brugsanvisningen (tekst og tegninger) indeholder forklaringer på de eneste korrekte
anvendelser af produktet.
Advarslerne informerer dig om de hyppigste ukorrekte anvendelser af produktet, men det er
umuligt at forestille sig og beskrive alle ukorrekte anvendelser. Du kan finde opdateringer og
flere oplysninger på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og anvende udstyret korrekt. Hvis
denne brugsanvisning ikke følges nøjagtigt, kan det medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
Kontakt Petzl, hvis du er i tvivl eller har svært ved at forstå brugsanvisningen.
1. Anvendelsesområde
Personligt værnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.
Falddæmperline til via ferrata, til brugere som vejer mellem 40 kg (uden udstyr) og 120 kg
(med udstyr).
Produktet må ikke overbelastes. Produktet må ikke bruges til andre formål end de formål, som
fremgår i Petzls instrukser.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som dette produkt er designet til, er i sagens natur farlige og
udgør en risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald ved fald af person,
genstande eller som følge af andre objektive farer i omgivelserne.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Før anvendelse af dette produkt, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen for produktet og det tilhørende udstyr.
- Modtage specifik træning i korrekt anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, og i
håndtering af de risici, der er forbundet med de aktiviteter, som produktet er designet til.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af alle disse instruktioner og advarsler kan resultere
i alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte opsyn af en
kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage dig ansvaret
for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i stand til at påtage dig
dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Lange arme, (2) STRING, (3) Kort arm, (4) Lomme, (5) Syet falddæmper, (6)
Forbindelsesløkke, (7) VERTIGO WL karabiner, (8) EASHOOK karabiner, (9) Swivel.
Hovedmaterialer: polyamid, polyester, høj densitet polyethylen (HDPE), aluminium.
Karabiner: aluminium.
3. Forbindelsesled
EASHOOK: selvlåsende karabin EN 12275 klasse K (via ferrata).
Forbindelsesled til sikkerhedslinens øje.
VERTIGO WL: selvlåsende karabin EN 12275 klasse K (via ferrata) / B (basis).
Karabin til sikkerhedslinens øje.
En karabin er ikke ufejlbarlig.
Karabinens maksimumsstyrke opnås ved at holde karabinen i dens længderetning og med
lukket port.
Det kan være farligt at belaste en karabin på alle andre måder.
4. Kontrolpunkter
Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig funktionsdygtigt.
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående af en kompetent person mindst én gang hver
12. måned.
Advarsel: Afhængigt af brugens omfang kan du være nødt til at kontrollere dit personlige
værnemiddel hyppigere.
Fremgangsmåder beskrevet på Petzl.com bør overholdes. Registrer resultaterne i logbogen for
dit personlige værnemiddel (PV).
Før enhver anvendelse
Kontroller tilstanden på sikkerhedslinens arme, lommen og forbindelsesløkken. Hold øje
med slitage og brugsskader (for eksempel snit, flossede steder, spor på skader forårsaget af
kemikalier). Kontroller sikkerhedssyningers tilstand og se efter løse, slidte eller snittede tråde.
Falddæmpers tilstand:
Kontroller, at falddæmperen ikke er blevet belastet ud over udløsningsværdien: Se tegningen,
der viser de sting, som skal kontrolleres. Karabiner: Kontroller, at der ikke er deformationer,
revner, mærker eller korrosion. Åbn porten og kontroller, at den lukker og låser automatisk, når
den udløses. Kontroller, at forbindelsesled/rem er monteret korrekt i STRING.
Under anvendelsen
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra sikringssystemet
kontrolleres regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden.
Hold altid mindst én af sikkerhedslinens lange arme fastgjort til livlinen ved klatring på via
ferrata.
5. Kompatibilitet
Dette produkt er en komponent i et sikkerhedssystem. Kontroller, at dette produkt er
kompatibelt med de andre komponenter i det udstyr, som du bruger.
Det udstyr, som anvendes sammen med SCORPIO falddæmperline, skal opfylde de gældende
standarder i dit land (f.eks. EN 12277 seler).
Forbindelsesled til sikkerhedslinens øje: Anvend de forbindelsesled, som følger med
sikkerhedslinen eller forbindelsesled i henhold til EN 12275 klasse K.
6. Montering af falddæmperline
Fastgørelse til selen:
Bind et slyngestik ved selens fastgørelsespunkt.
Fastgørelse af forbindelsesled:
Et forbindelsesled med en STRING skal monteres på hver ende af sikkerhedslinens lange arme
(højst et forbindelsesled pr. arm).
Kort arm: Fastgør forbindelsesleddet med den medfølgende STRING.
7. Anvendelse
Før anvendelse skal du kontrollere, at sikkerhedslinen er fastgjort korrekt til selen.
Passering af forankringer
Mindst én af sikkerhedslinens lange arme skal altid være fastgjort til sikringswiren.
Håndter aldrig begge forbindelsesled samtidig.
Hvilepunkt
For at hvile kan du fastgøre dig med sikkerhedslinens korte arm. Hold altid mindst én af
sikkerhedslinens arme fastgjort til sikringswiren.
Falddæmperen må ikke frakobles
Advarsel: Hvis én af armene fastgøres til selen, vil falddæmperen ikke folde sig ud i tilfælde
af fald.
Der må ikke bindes knuder på sikkerhedslinens arme, da det vil reducere deres brudstyrke.
Advarsel: Der er risiko for kvælning mellem begge ender af sikkerhedslinen.
I tilfælde af fald vil falddæmperen folde sig ud - ved et andet fald vil den muligvis ikke kunne
optage energi.
Anvendelse med reb
I alle tilfælde anbefales det at sikre sig med et reb i tillæg til en falddæmperline. Ved at bruge
reb og sikkerhedsteknikker til klatring, kan faldlængden reduceres mest muligt.
Faldsikring med reb er påkrævet for brugere som vejer mindre end 40 kg (uden udstyr) og
mere end 120 kg (med udstyr).
8. Supplerende oplysninger
Dette produkt er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425 om personlige
værnemidler. EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på Petzl.com.
Smeltepunktet for høj densitet polyethylen (140° C) er lavere end polyamids og polyesters
smeltepunkt. Høj densitet polyethylen har en lav friktionskoefficient.
Der skal vedlægges en brugsanvisning af produktet i det sprog der tales i det land, hvor
produktet anvendes.
Opbevar brugsanvisningen et permanent sted for at kunne læse den, når den er blevet fjernet
fra udstyret.
Kassering af udstyr
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet efter kun én
enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af produktet, samt det miljø,
hvori produktet anvendes (f.eks. ætsende miljø og havmiljø, eller som følge af skarpe kanter,
ekstreme temperaturer, kemiske produkter).
Kassér øjeblikkeligt produktet, hvis:
- Dets levetid er udløbet.
- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets pålidelighed.
- Du kender ikke udstyrets tidligere anvendelser til fulde (f.eks. en ulæselig produktmærkning).
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (f.eks. som følge af ændringer i
lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid - B. Mærkning - C. Tilladelige temperaturer - D. Sædvanlige
forholdsregler - E. Rensning/desinfektion - F. Tørring - G. Opbevaring/
transport - H. Vedligeholdelse - I. Ændringer/reparationer (skal udføres af
Petzl undtagen udskiftning af reservedele) - J. Spørgsmål/kontakt
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage, oxidering,
ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse, uagtsomhed samt
anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller alvorlige kvæstelser. 2.
Potentiel faresituation, som kan føre til mindre alvorlige kvæstelser. 3. Vigtig information om
produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mærkning
a. Opfylder kravene i PV-forordningen. Bemyndiget organ, som udfører EU-typeafprøvning
- b. Identifikationsnummer for det bemyndigede organ, som kontrollerer produktionen af
dette PV - c. Sporbarhed: datamatrix - d. Brudstyrke (EASHOOK) - e. Individuelt nummer
- f. Fremstillingsår - g. Fremstillingsmåned - h. Batchnummer - i. Individuel reference - j.
Standarder - k. Læs brugsanvisningen grundigt - l. Modelreference - m. Fremstillingsdato
(måned/år) - n. Producentens adresse
L0052100C (181124)
6