Werbung
10
TROUBLES - VIAT - INCONVENIENTS
BETRIEBSSTOERUNGEN
ANOMALIAS
- The engine does not start
- Moottori ei käynnisty.
- Le moteur ne démarre pas
- Der Motor läuft nicht an
- El motor no arranca
- Starts and stops
- Käynnistyy ja pysähtyy
- Demarre et s'arret
- Spring nur Kurz an
- Arranca y se para
118
TROUBLES - VIAT - INCONVENIENTS
BETRIEBSSTOERUNGEN - ANOMALIAS
PROBABLE CAUSE - MAHDOLLINEN SYY - CAUSE PROBABLE
. Worn cylinder - Kulunut sylinteri - Cylindre usagé - Zylinder abgenutzt - Cilindros desgastados
. Rings worn or sticking - Kuluneet tai juuttuneet lohkot - Segments usagés ou collés - Kolbenringe abgenutzt oder fest - Segmentos
desgastados o inadaptados
. Incorrect tuning of injection components (delivery balancing advance) - Ruiskutuslaitteiden virheellinen hienosäätö (virtauksen
tasapainotuksen ennakko) - Mise au point des dispositifs d'injection erronée (avance nivellement débits) - Falsche Einstellung der
Einspritzvorrichtungen (Förderbeginn und Abgleich der Fördermengen) - Puesta a punto de los aparatos de inyección incorrecta (avance
e igualación de los caudales)
. There is no clearance between valves and rocker arms - Venttiilien ja keinuvipujen välissä ei ole välystä - Il n'y a pas de jeu entre les
soupapes et les culbuteurs - Es gibt kein Spiel zwischen den Ventilen und den Kipphebeln - No hay juego entre las válvulas y los balancines
. Valves blocked - Venttiilit jumissa - Soupapes bloquées - Ventile blockiert - Válvulas bloqueadas
. No fuel - Ei polttoainetta - Manque de combustible - Kraftstoff fehlt - Falta de combustible
. Clogged air filter - Ilmasuodatin tukossa - Filtre à air encrassé - Luftfilter verstopf - Filtro aire obstruido
. Low idle speed - Alhainen tyhjäkäynti - Ralanti trop bas - Leerlaufdrehzahl zu niedrig - Ralenti bajo
. Fuel filter clogged - Polttoainesuodatin tukossa - Filtre à combustible encrassé - Kraftstoffilter verstopft - Filtro combustible obstruido
. Air or water leaks in fuel system - Ilmaa tai vettä polttoainejärjestelmässä - Air ou eau dans le circuit du combustible - Luft oder Wasser
im Kraftstoffkreislauf - Aire o agua en el circuito del combustible
. The tank cap vent hole is clogged - Säiliön tulpan ilmausreikä tukossa - Trou de purge bouchon réservoir obturé - Entlüftungsöffnung im
Tankverschluss verschlossen - Agujero respiración tapon depósito obstruido
. Faulty fuel feeding pump - Viallinen syöttöpumppu - Pompe d'alimentation défecteuse - Kraftstofförderpumpe defekt - Bomba alimentación
defectuosa
. Governor spring broken or unhooked - Säätimen jousi irronnut tai rikki - Ressort du regulateur decroché ou cassé - Reglerfeder ausgelöst
oder defekt - Muelle regulador desenganchada o roto
. Obstructed fuel pipes line - Polttoaineputket tukossa - Tuyauteries combustible obstruées - Verstopfte Kraftstoffleitungen - Conductos
combustibles obstruidos
MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE
UM 25LD 330-2 _ 425-2 _ cod. ED0053031060 - 1° ed_rev. 00
Werbung
Kapitel
