Akai GX-R99 Bedienungsanleitung Seite 18

69
Das automatische Sistema de monitoree
Kontrollsystem automatico
Was ist ein automatisches
Kontrollsystem ?
Die unabhangigen Aufnahme- und Wiedergabe-
tonkdpfe, in Verbindung mit zwei unabhadngigen
Verstarkern (je einer flr Aufnahme und Wieder-
gabe), ermdglicht das Mithdren der Aufnahme
wahrend sie gemacht wird. Dies wird Hinter-
bandkontrolle genannt. Durch Umschaiten des
Hinterbandkontrolisystems kdnnen Sie die
gerade aufgenommene Musik (Stellung TAPE)
mit der Musikquelle (Stellung SOURCE) verglei-
chen. Hiermit kénnen Sie tiberpriifen, ob die Aufnahme-Eingangspegel kor-
rekt eingestellt sind, Das Hinterbandkontrollsystem des GX-R99 wird ,,auto-
matisches Kontrollsystem® genannt. Es funktioniert nichi nur manuell, son-
dern auch automatisch. Wenn das GX-R99 eine Aufnahme macht, wird das
automatische Kontrolisystem automatisch auf Band (TAPE) gestellt, wobei
es im Aufnahme-Bereitschaftszustand automatisch auf Quelle. (SOURCE)
gestellt ist.
Sie mlissen deshaib das automatische Kontrollsystem nicht selbst einstellen.
MONITOR —7
fs AUTO MONITOR: ay
SOURCE
é Qué es el sistema de monitoreo
automatico?
Las cabezas de grabacion y reproduccion indepen-
dientes, en combinacion con dos amplificadores.
independientes (uno para grabacién y otro para
reproduccién), le permiten escuchar una graba-
cion tal como se esta haciendo. Esto es llamado
monitoreo de cinta. Activando el sistema de mo-
nitoreo de cinta durante la grabacién, usted puede'
comparar musica recien grabada (posicién
TAPE) con Ja musica de la fuente (posicion
cion para grabacién, es ajustado automaticamente a fuente (SOURCE).
Aufnahme Grabacién
Quelle Ergebnis
Fuente Resultado
Wiedergabe Reproduccién
Ergebnis
Resultado
Verschlusier
Encodador
_ Verscnlusseltes Band
Sonidos suaves amplificados
Verschilsseltes Band
Sonidos suaves amplificados
Verstarkte
leise Tone
Sonidos suaves
amplificados
Verstarkte
leise Tone
amplificados
Sonidos suaves
EntschiBler
Decodador
Wiederhergestelite
leise Téne
Sonidas débiles
Bandrauschen
Ruido de cinta
1.Was ist ein Dolby-Rauschunterdriickungs-
sytem (DOLBY NR)?
Wenn Sie ohne das Dolby-Rauschunterdriickungssystem aufnehmen, dann konnen
die leisen Tone nicht klar gehdrt werden, weil sie von Bandrauschen, welches bei der
Aufnahme vom Band erzeugt wird, Uberdeckt werden. Das Dolby-Rauschunter-
driickungssystem (DOLBY NR) unterdrickt das st6rende Bandrauschen.
Der Dolby-NR-Verschlusselungsschaltkreis verstarkt die niederpegeligen Signale
(teise Tone) wahrend der Aufnahme, wonach der Dolby-NR-EntschliBler die nieder-
pegeligen Signale bei der Wiedergabe um denselben Wert vermindert, um sie auf ihre
urspruinglichen Pegel zuriickzubringen. Gleichzeitig wird Bandrauschen um densel-
ben Wert vermindert.
Als Resultat wird nur das unerwiinschte Bandrauschen vermindert.
2. Was ist der Unterschied zwischen den
Dolby-Systemen B und C?
System B: Dies ist das herk6mmliche Dolby-Rauschunterdrlickungssystem (BOLBY
NR). Es verstarkt oder vermindert nur niederpegelige Signale der hGheren Frequenzen
(Uber 5 KHz) und vermindert Bandrauschen um 10 dB.
System C: !m Vergleich zum System B arbeitet das System C bei niedrigeren Fre-
quenzen (ab 500 Hz) fir eine gleichmaBigere Rauschunterdriickung Uber den gesam-
ten Horbereich. Die Verminderung des Bandaruschens betragt bis zu 20 dB.
Deshalb k6nnen mit dem System C noch bessere Resuliate erzielt werden. Zur Wie-
dergabe von Cassetten, welche mit dem herk6émmlichen Dolby-B-System bespielt
wurden, muB der Wahischalter jedoch auf Dolby-B gestellt werden. Vergessen Sie
nicht, das Dolby-Rauschunterdriickungssystem (DOLBY NA) einzustelien, bevor Sie eine
Cassette bespielen oder wiedergeben.
3.Was ist ein DoppelprozeB -DOLBY NR-System ?
Beim herkOmmiichen Dolby-Rauschunterdriickungssystem (BOLBY RA) fungiert ein ein-
ziger Schaltkreis sowohl als VerschiUBler als auch als EntschiuBler und wird je nach
Bedarf umgeschaltet. im Doppelproze-Rauschunterdriickungssystem gibt es einen
VerscnluBler im Aufnahmeverstarkerteil und einen EntschilBler im Wiedergabever-
starkerteil. Das DoppelprozeB-System wird fiir Cassettendecks mit drei unabhangigen
Tonképfen (Aufnahme, Wiedergabe und Léschen) verwendet. Aus diesem Grunde
konnen Sie, bei Aufnahmen mit dem Dolby-Rauschunterdruckungssystem (DOLBY NR),
deren Effekt durch Mithéren der gerade autgenommenen Musik (Hinterbandkontrolie)
Uberprtifen.
* Dolby" und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby
Laboratories Licensing Corporation. (Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laborato-
ries Licensing Corporation.)
vueltos a su nivel
Bandartuschen
Ruido de cinta Bandrauschen
Ruido de cinta
disminuido
1. é Qué es el sistema de reduccion de ruido DOLBY NR?
Cuando Ud. graba sin el sistema DOLBY NR, Ud. no puede oir los sonidos suaves
muy claramente pues estan enmascarados por ruido proveniente de la cinta du-
rante la grabacion. El sistema Dolby NR reduce este molesto ruido de cinta.
E] sistema de encodado DOLBY NA enfatiza las sefiales de bajo nivel (sonidos
suaves) durante la grabacién, y, durante la reproduccion, el sistema de deco-
dado DOLBY NR baja las senales de bajo nivel exactamente la misma cantidad
para devolverles sus niveles originales. Al mismo tiempo, el ruido de cinta es
reducido por igual. El resultado es una reduccion solamente en el indeseable
ruido de cinta.
2.éCual es la diferencia entre los sistemas Dolby
tipo B y DOLBY NR tipo C?
Tipo B: Este es el sistema DOLBY NE convencional. Enfatiza o baja las senales de
bajo nivel a altas frecuencias solamente (mas que 5 kHz) y reduce el ruido de
cinta por 10 dB.
Tipo C: Comparado con el Dolby B, opera a frecuencias mas bajas, (desde 500
Hz) para una reduccion uniforme de ruido a través del espectro audible. El
ruido de cinta es reducido tanto como 20 dB.
Por lo tanto, Ud. obtiene mucho mejores resultados con el Dolby C, pero
cuando Ud. desee reproducir cassettes grabados con el sistema DOLBY NR con-
vencional ajuste el selector a Dolby B. No olvide accionar siempre el sistema
OOLBY NR antes de grabar o reproducir un cassette.
3.é Qué es el sistema DOLBY NR de doble proceso?
En el sistema D@LBY NR convencional, un circuito actua como ambos encodador
y decodador, y es usado como uno u otro segtin la necesidad. En el sistema
BOLBY NR de dobie proceso, hay un circuito encodador en la seccidén del amplifi- .
cador de grabacion y un decodador en fa seccidn del amplificador de reproduc-
cin.
El sistema Dolby de doble proceso es usado en magnetofonos de cassette con 3
cabezas independientes (grabadora, reproductora y de borrado). Por lo tanto,
cuando Ud. graba con BOLBY NR, Ud. puede confirmar inmediatamente el efecto
del sistema BOLBY NR reproduciendo la musica que acaba de grabar.
* "Dalby" y el simbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Labo-
ratories Licensing Corporation. (fabricado bajo licencia de Dolby Licensing
Corporation