Wie Man Die Aufnahme-Eingangspegel Richtig Einstelit - Akai Gx-R99 Bedienungsanleitung

68
f® Was Sie wissen sollten. . .
a Lo que Ud. debe saber...
Wie man die Aufnahme-
Eingangspegel richtig einstelit
Grunds@tzlich
Justieren Sie die Aufnahmepegelregier so, daB der Hichstausschlag auf dem FL-Balkenmesser 0
dB nicht ubersteigt.
Um gute Wiedergabe zu
genieBen
Fur eine gute Wisdergabe mussen bei der Aufnahme die
Aufnahme-Einganspegel korrekt einjustiert werden. Die Aufnahme-
Eingangspege! sollten so hoch wie mdglich sein. Wenn die Pegel
Como ajustar los niveles de
entrada de grabacion correctos
La manera basica
Ajuste los controles del nivel de grabacién (REC LEVEL) de manera que las indicaciones maximas en el medi-
dor de barra FL no excedan 0 dB.
Para disfrutar de una buena
reproduccion
Para disfrutar de una buena reproduccion, usted debe ajustar los niveles
de entrada de grabacién correctamente.
Los niveles de entrada de grabacién deben ser ajustados tan altos como
jedoch zu hoch sind, so wird die Verzerrung verstarkt, und wenn sie
zu nieder sind, dann werden sich Bandgerdusche wie etwa Band-
rauschen bemerkbar machen. Sie missen die Aufnahme-
c Einstellung
Tipo Ajuste
Normal Um0dB
Posicién normal
Eingangspegel so einregein, daB die Héchsipegel der Musikquelle
genau den Grenzen der Bandeigenschaften (d.h. Sattigungspegel)
entsprechen, Die Bandeigenschaften sind von Bandsorte zu
Bandsorte verschieden (Reineisen-, Chrom- und Normalbander).
Deshalb sollten Sie die Aufnahme-Eingangspegei entsprechend
des von Ihnen verwendeten Bands einstetien.
Chrom (CrO,)
Posicién cromo (CrO,)
Reineisen
Posicion metal
So werden die Aufnahme- op zenmesscs
ij
Aligemein kénnen Cassettenbander in drei Sorten eingeteiit a al
werden: Reineisenbander (METAL, Chrombander (f18,) und Normai- Posicion normal
bander (WORMAL). Stellen Sie die Aufmanme-Eingangspegel dement-
sprechend ein.
Diese Werte (abgebildet) sind die Autnanme-Eingangspegel, die
die Héchstpegel der Musikquetle erreichen soliten. Sie soilten
diese Werte als Bezug nehmen und die Aufnahme-Eingangspege!
so einstellen, daB keine Verzerrungen zu héren sind.
Chrom {CrO,)
Posicién cromo (CrO,)
Reineisen
Posicion metal
Stellen Sie die Aufnahme-Einganaspegel der
Musikquelle entsprechend ein
Die Aufnahme-Eingangspegel soliten der Bandsorte entsprechend, aber zusatzlich auch der
Musikquelle entsprechend eingestellt werden.
Im Vergleich zu Musik, welche hauptsdchlich Singstimmen enthait, hat Musik, bei der Saiteninstru-
mente, Orgel, Klavier, Schlaginstrumente usw. vorherrschen, hochpegelige Signale, die breit
liber den Frequenzbereich verteilt sind, selbst bis in die hohen Frequenzen. Wenn die
Aufnahme-Eingangspegel fir eine solche Musikquelle aut dieselben Pegel eingestellt werden wie
bei Singstimmen, dann werden sich die hohen Frequenzen oberhalb des Sattigungspegels des
Bandes befinden und Verzerrungen hervorruten. Deshaib soliten Sie die Aufnahme-Eingangspegel
der Musikquetle entsprechend einstellen.
Sie soliten die Wiedergabe direkt mit der
Musikquelle vergleichen
Der beste Weg, um zu beurteilen, ob die Aufnahme-Eingangspege! korrkt eingestelit sind, ist, die
Wiedergabe mit der Musikquelle zu vergieichen. Zu diesem Zweck ist das Akai GX-R99 mit dem
automatischen Kontrollsystem ausgestattet. Verwenden Sie die Taste fur automatische Hinter-
bandkontrolle (AUTO MONITOR), um entweder das Band oder die Musikquelle zu héren. Mit dieser
Taste wird auch der Spitzen/Aussteuerungsmesser (PEAKAU) umgeschaltet, um entweder das Band
oder die Quette fir visuelle Besiatigung der Aufnahmepegel wiederzugeben.
Der Spitzen/Aussteuerungsmesser (PEAK/VU)
Der Spitzenmesser zeigt die Spitzenpegel (Hochstpegei) des Eingangssignais und der Aussteue-
rungsmesser zeigt den Durchschnittswert des Eingangssignals an. Da das menschliche Gehér
hauptsachlich Lautstarke-Durchschnittswerte erfaBt, werden {Ur viele Audio-Komponenten, wie
etwa Mischverstarker, Bandgerate und Sendegerate, Aussteuerungsmesser verwendet. Die Spit-
zenpegel eines Signais kénnen mit einem Aussteuerungsmesser jedoch nicht gemessen werden
Falls deshalb das Signal einen Héchstpegel von mehr ais 8 dB hat und nur mit Verwendung eines
Aussteverungsmessers aufgezeichnet wird, so ergeben sich daraus Verzerrungen. Dieses Gerat
ist mit einem Spitzen/Aussteuerungsmesser (PEAK/WU) versehen, so daB der Baikenmesser durch
Knapfdruck in einen Spitzen- oder Aussteuerungsmesser verwandelt werden kann. Durch Kontrol-
lieren des Hochstpegels kann der Dynamikbereich der Aufnahme voll produziert werden.
i ANURUMOcReRTAngnanpae SUM RAGREARERTEAREAEREER
48 B a y e wae ae eoe st
Einstetiung
4bis 6dB
4—6dB
6 bis 8dB
6—8dB
sea posible. Sin embargo, si los niveles estan demasiado altos, se produ-
cira distorsién y si estan ajustados demasiado bajos, el ruido de la cinta
Alrededor de 0dB (como siseo) seré muy notable. Usted debe ajustar el nivel de entrada de
grabacion de manera que los niveles maximos de la fuente musical se
ajusten al limite de las caracteristicas de la cinta (p.e. nivel de saturacion).
Obis 2dB Las caracteristicas de la cinta difieren de. acuerdo con el tipo de cinta utili-
0—24B zada (metal, cromo y normal). Por lo tanto, usted debe ajustar los niveles
de acuerdo con el tipo de cinta que esté utilizando.
2bis 5dB
2~5dB
, e ®
Medidor de picos| Como ajustar los niveles de
S| or
entrada de grabacion de acuerdo
NSS NRRS ARAL R) : e e
con el tipo de cinta
Ajuste Las cintas en cassettes pueden ' or agrupadas generalmente en 3 tipos:
posicién metal, posicién crorr » (Er8,) y posicién normal. Ajuste los ni-
veles de entrada de grabacién de acuerdo a la tabla de la izquierda.
Estas indicaciones son los niveles de entrada de grabacién que deben al-
canzar los niveles maximos de Ja fuente musical. Usted debe usar estas
indicaciones como referencia y ajustar los niveles de entrada de grabacion
de manera que no note distorsion.
8 bis 10dB
8—10dB
Ajuste los niveles de entrada de grabacion de
acuerdo con la fuente musical
Los niveles de entrada de grabacién deben ser ajustados de acuerdo con el tipo de cinta que usted utilice,
pero también debe ajustarlos de acuerdo con la fuente musical. Comparada con la musica que contiene prin-
cipalmente vocales, la musica que contiene en su mayoria instrumentales, organos, pianos, instrumentos
de percusi6n, etc., tiene senales en altos niveles distribuidas ampliamente sobre todo el rango de frecuen-
cias, abn hasta Jas mas altas frecuencias. Por fo tanto, si fos niveles de entrada de grabacidn de tales fuentes
musicales son ajustados a los mismos niveles de la musica con muchos vocales, las altas frecuencias estaran
por encima del nivel de saturacion de la cinta y, por supuesto, habrd distorsién. Asi pués, usted debe ajustar
los niveles de entrada de grabacion de acuerdo con Ja fuente musical.
Usted debe comparar la reproducci6n directamente
con la fuente musical
La mejor manera de juzgar si usted ha ajustada Jos niveles de entrada de grabacion en Ja forma correcta es
comparando la reproduccion con la fuente musical. Use el botén de monitoreo automatico (Monitor) para
escuchar la fuente de donde ha grabado. Este botén también ajustara el medidor de pico/UV (PERKAVU) para
monitorear la cinta o la fuente musical y confirmar visualmente los niveles de grabacion.
Medidor de picos/UV (PEAK/VU)
El medidor de pico muestra el nivel pico (maximo) de la sefial de entrada y el medidor de UV muestra el
valor promedio de la senal de entrada. Como fas caracteristicas auditivas del ser humano estan cerca al valor
promedio del volumen de sonido, muchos componentes de audio tales como un amplificador de mezcla,
magnetofono, equipo de radiotransmisiones, usan medidores UV. Sin embargo, el nivel de pico de una
senal no puede ser detectado por un medidor UV. Asi, si la sefial tiene un nivel de pico de mas de 8 dB, y es
grabada usando solo un medidor UV, se puede producir distorsion. Esta unidad estd equipada con un selec-
tor de medidor de pico/UV (PEAK8) de manera que el medidor de barra pueda ser un medidor de pico o
UV al toque de un botén. Monitoreando el nivel de pico, e] rango dinamico de la grabacion se puede obte-
ner en su totalidad.