Werbung
MAINTENANCE
WARTUNG
ENTRETIEN
HEAD
CLEANING
Dust or magnetic powder adhering to the head
surfaces can cause deterioration in both volume
and
sound
quality.
The
heads
should
be
cleaned
at least once
or twice per month
by
using a head cleaning cassette.
If a cleaning cassette
is not available, clean as
follows:
1. Open
the cassette chamber and remove the
cassette.
. Remove the cassette chamber lid.
Depress the play key (<).
With
a soft
cloth
soaked
in methylated
spirit, wipe the heads until all traces of the
deposit are removed.
PON
CLEANING
OF MECHANICAL
PARTS
Dust
or
magnetic
powder
adhering
to
the
surfaces
of the capstan
and pinch roller may
cause
uneven
tape speed resulting
in "wow"
and 'flutter'.
Wipe the parts with a soft cloth
soaked in methylated spirit.
' CLEANING
THE CABINET
Use only a damp cloth for cleaning the cabinet.
REINIGUNG DER TONKOPFE
An den Tonképfen haftender Staub oder Mag-
netpulver
wirkt
sich
nachteilig auf die Ton-
qualitét aus oder kann ''Uberspringen" verur-
sachen.
Die Tonkdépfe sollten deshalb ein- bis
zweimal im Monat mit einer Reinigungscassette
gereinigt werden.
Wenn Sie keine solche Reinigungscassette erhal-
ten kénnen,
gehen Sie bei der Reinigung wie
folgt vor.
1. Entfernen
Sie die Cassette
aus
dem
Cas-
settenabteil.
2. Entfernen
Sie den
Decke!l
des
Kassetten-
abteils.
3. Nun driicken Sie die Wiedergabetaste ( < ).
4. Reiben
Sie
die
Tonképfe
mit
einem
in
Atkohol
angefeuchteten
weichen
Lappen
sorgfaltig ab.
* Pinch roller
« Andriickrolle
+ Galet presseur
REINIGUNG
DER
MECHANISCHEN
TEILE
Verunreinigungen durch Staub und Magnetpul-
ver an den Laufflachen der Bandantriebsachse
und an der Andrickrolle kénnen Gleichlaufsch-
wankungen verursachen,
Reiben
Sie die Teile
mit
einem
in Alkohol
angefeuchteten weichen Lappen sorgfaltig ab.
REINIGEN
DES GEHAUSES
Verwenden
Sie zum Reinigen des Gehauses nur
ein feuchtes Tuch.
NETTOYAGE
DES TETES
La poussiére et les résidus magnétiques qui se
déposent sur les tétes peuvent nuire a la qualité
de
la tonalité
et du
volume
ou
causer
des
lacunes dans Je son.
Ii faut nettoyer les tétes de
votre magnétophone au moins une fois ou deux
par
mois
a l'aide
de
la cassette
nettoyeuse
spéciale.
Si vous
ne
pouvez
pas vous
procurer
cette
cassette,
nettoyez
les tétes de la maniére sui-
vante:
1. Ouvrez
le logement de cassette et retirez la
cassette.
2. Enlevez
cassette,
3. Abaissez la touche de lecture
{ 4).
4, Nettoyez,
a
l'aide
d'un
chiffon
doux
le
couvercle
du
logement
de
humecté
d'alcool méthylique,
les tétes jus-
qu'a ce que toute trace de dépét ait disparu.
pula.
\
* Capstan
« Magnetic heads
* Bandantriebsachse
+ Tonképfe
¢ Cabestan
« Tétes magnétiques
NETTOYAGE
DES
PIECES
MECANIQUES
Si le cabestan et le galet presseur sont couverts
de poussiére
ou de résidus
magnétiques,
leur
rotation
peut
devenir
irréguliére, déréglant
le
défilement
et causant du pleurage: et du scin-
tillement.
Essuyez
les piéces fréquemment
&
l'aide d'un chiffon doux imbibé d'alcool,
NETTOYAGE
DU BOITIER
N'utilisez
seulement
qu'un
tissu
pour nettoyer le boitier.
humidifié
Werbung
