Werbung
11.
In order to have the APSS normally function, make a proper non-
'13. When the end of the tape is reached, the unit will automatically
signal segment between programs.
return to a neutral operating mode and the power supply will be cut.
(Refer to the paragraph EDITING OF APSS TAPE on the page 14).
13.
Wenn das Tonband zum Ende kommt, wird das Geraét automatisch
11.
Damit das APSS zweckmaGig funktionieren kann, sind zwischen den
in
Stopp-Steliung
zurickgestellt
und
die Stromversorgung
wird
aufzunehmenden
Programmen
Leerstellen
vorzusehen.
(Siehe
unterbrochen.
Abschnitt
'AUFNAHMEVORGEHEN
FUR
MIT
DEM
APSS
13.
A la fin de la bande, I'unité reviendra automatiquement au mode
ABZUSPIELENDE
BANDER' auf Seite 14).
de fonctionnement neutre et Il'alimentation est coupée.
11.
Afin que l'APSS fonctionne
normalement,
créez un segment non-
enregistré correct entre les programmes.
_ Se référer
4 MONTAGE
DE BANDE
AVEC
APSS 8 fa page 14).
12.
When recording is finished, stop the tape running by pushing the
stop key.
12.
Nach beendeter Aufnahme wird die Stopp-Taste betatigt.
12.
Lorsque
l'enregistrement est terminé, arrétez
le défilement de la
bande en poussant la touche d'arrét (stop).
USING AS MICROPHONE AMPLIFIER
1. Connect external loudspeakers to this unit
referring to the paragraph 'TO USE EXTER-
1.
VERWENDUNG DES GF-9191H/HB ALS
MiKROFONVERSTARKER
UTILISATION COMME AMPLIFICATEUR
DE MICROPHONE
SchlieRen Sie die AuRenlautsprecher gema&
1. Branchez
les haut-parleurs
externes
a cet
SSS
SSS
20
NAL
LOUDSPEAKERS' on page 28.
. Depress the pause key.
. Set the unit in recording mode referring to
RECORDED TAPES' on page 10.
dem vorhergehenden Abschnitt VERWEN—
DUNG
DER
AUSSENLAUTSPRECHER
(Seite 28) an dieses Gerat an.
wahrend
des
Sprechens
ins
eingebaute
Mikrofon
gemé& Abschnitt WIEDERGABE
BESPIELTER
TONBANDER
auf Seite 10
ein.
appareil,
en
vous
référant
au
paragraphe
'UTILISATION
DES
HAUT-PARLEURS'
EXTERNES/4
la page 28.
the paragraph
'RECORDING
FROM
THE
2. Dritcken Sie die Pausentaste.
. Pressez la touche de pause.
BUILT-IN
MICROPHONES'
on
page
18.
3. Stellen
Sie
das
Gerat
gema&
Abschnitt
. Mettez I'appareil au mode d'enregistrement,
This recorder is now ready to be used as a
AUFNAHME
UBER
DAS
EINGABAUTE
en vous référant au paragraphe 'ENREGIS-
public address system.
MIKROFON
(Seite 18) auf Aufnahme ein.
TREMENT
A
PARTIR
DES
MICRO-
4. Adjust the volume
levels and tone quality
Dieses
Tonbandgeraét
kann
jetzt als Laut-
PHONES
INCORPORES'
4a la page
18.
referring to the paragraph 'PLAYBACK
OF
4. Stellen Sie die Lautstarke und Klangqualitat
utilisé en tant qu'audition publique.
. Réglez les niveaux de volume
et la qualité
de la tonalité
tout en parlant aux
micro-
Phones
incorporés
en
vous
référant
au
paragraphe 'LECTURE
DES BANDES PRE-
ENREGISTREES' a fa page 10.
Werbung
