Werbung
SW RECEPTION
KW-EMPF ANG
RECEPTION OC
1. Push the function selector button "SW".
4. Point the telescopic rod aerial to the position where the strongest
1. Driicken Sie die Funktionswahitaste 'SW"'.
signal is received.
1. Pressez le sélecteur de fonctions "SW".
4. Richten
Sie die Teleskopantenne
auf staérksten Signalempfang aus.
4. Pointez l'antenne a tige télescopique vers la direction ot le signal ie
plus puissant est recu.
2. Pull out the telescopic rod aerial in its full length.
2. Ziehen Sie die Teleskopantenne ganz heraus.
2. Etirez l'antenne a tige télescopique sur toute sa longueur.
5. For adjustment of volume and tone quality, refer to the paragraph
'PLAYBACK OF RECORDED TAPES' on page 10.
5. Fir das Einstellen von Lautstarke und Klangqualitat, siehe Abschnitt
'WIEDERGABE
BESPIELTER TONBANDER'
auf Seite 10.
5. Pour le réglage du volume et de la tonalité, se reporter au paragrahe:
'LECTURE
DES
BANDES
PRE-ENREGISTREES'
a la page
10.
6. To turn off the radio, set the power switch to" @ /tape''.
6. Um das Radio auszuschalten, stellen Sie den Netzschalter auf"
& /
tape".
6. Pour éteindre la radio, mettez le commutateur d'alimentation (power)
sur la position"
© /tape''.
3. Tune
in your desired station with the tuning contro! whilst pushing
the meter
switch
to ''tune/batt''
position.
For clearest reception,
check that the pointer of the tuning meter reaches the peak reception
~
at right of the scale.
. Nach
Fihren
des
METER-Schalters
auf die Stellung
'tune/batt''
suchen
Sie Ihre gewiinschte
Station
mit
Hilfe des Senderabstimm-
knopfes.
Fir besten Empfang sollte die Nadel des Feldstaérkeanzeige
auf der rechten Spitze sein.
3. Réglez ala station voulue a l'aide de la commande d'accord (tuning)
tout
en
faisant glisser le commutateur
de mesureur
4 la position
"tune/batt'".
Pour obtenir
le maximum
de clarté a la réception,
vérifiez
que
!'aiguille
de
l'indicateur
d'accord
est
& son
point
maximum de déviation vers la droite.
24
Werbung
