Werbung
BATTERY
OPERATION
1. Remove the mains lead connector from the
side of the set.
2, Remove the battery compartment cover.
3. Install ten
UM/SUM-1
(R20) batteries into
the compartment.
4. Replace
the
battery
compartment
cover.
The set is now ready for use.
Note:
* Battery leakage can cause considerable dam-
age to electronic and mechanical parts.
It is
strongly advised that all exhausted batteries
be removed
as soon
as possible and extra
precautions
taken
by simply removing the
batteries
when
the unit will not be used
again for any lengthy period.
If dust is deposited between the battery and
battery
terminals,
their
contacts
become
imperfect, possibly preventing the unit from
operating.
Be sure to keep their contacting
part always clean.
*
CHECKING
BATTERY
CONDITION
The battery condition/meter
(VU/BATTERY)
indicates
the
battery
consumption.
When
checking
the
battery
consumption,
use
the
eer el, procedures:
Set the power switch to"
© /tape''..
. Set the volume controls at "0"'.
Depress play key (4 ).
Check
the
VU/BATTERY
meter
while
pushing
the meter
switch
to ''tune/batt''.
When the pointer is in the white range, the
battery voltage is normal.
If the pointer is
in the red range, the battery is weak or bad.
Replace the batteries with new ones imme-
diately.
Pons
o
BATTERIEBETRIEB
1. Entfernen
Sie den
Netzkabelstecker
vom
Gerat.
2. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.
3. Setzen
Sie
zehn|
Monozellen
{oder
die
gleichwertigen) in das Batteriefach ein.
4. Setzen
Sie den
Batteriefachdeckel
in die
urspriingliche
Stelie.
Das Gerat
ist dann
betriebsbereit.
FONCTIONNEMENT
SUR PILES
1. Retirez le connecteur pour le fil de courant
secteur du cété de |'appareil,
2. Retirez le couvercle du compartiment des
piles,
3. Installez dix piles UM/SUM-1
(R20) dans
le compartiment.
4. Remettez le couvercle du compartiment des
piles.
L'appareil est alors prét a étre utilisé.
Anmerkung:
* Um
Beschaédigungen des Gerates zu vermei-
den, soliten Sie, falls Sie es Uber eine langere
Zeitraum
nicht
betreiben,
die
Batterien
herausnehmen.
Die
Batterien
missen
ebenfalls herausgenommen
werden, falls sie
leer sind; andernfalls kann
Flissigkeit aus-
laufen und wichtige Teile des Gerdtes be-
schadigen,
Kommt
Staub zwischen Batterien und Bat-
terienklemmen, wird der Kontakt schlecht,
und das Gerat funktioniert méglicherweise
nicht,
Hatten Sie daher die Kontakte immer
sauber.
*
PRUFUNG
DES BATTERIEZUSTANDES
Das
Batteriezustandsmeter
(VU/BATTERY)
zeigt an, wie sehr Batterien
verbraucht
sind.
Bei der Priifung der Batterie gehen Sie wie foigt
vor:
1, Stellen
Sie den Netzschalter
(power)
auf
" ® /tape''.
2. Stellen Sie den Lautstarkeregler auf die ''0"
Steflung.
3. Driicken Sie die Wiedergabetaste
(< ).
4. Priifen Sie das Batteriezustandsmeter
(VU/
BATTERY),
indem
Sie den
Schalter
des
Meters auf ''tune/batt" stellen.
5. Wenn
die
Zeiger
auf
dem
Wei8-Bereich
steht,
ist
die
Batteriespannung
normal.
Wenn die Zeiger auf dem Rot-Bereich steht,
sind die Batterien schwach
oder schlecht.
Wechseln Sie die Batterien gegen die neuen
unmittelbar aus.
sa]
R20
UM/SUM-1
Monozelle
UM/SUM-1(R20)
Remarque:
* Quand
le magnétophone
n'est
pas
utilisé
pendant
une
période
prolongée
ou
bien
quand
les piles sont usées, enlevez-les pour
éviter
des dégdts qui peuvent
se produire
quand des fuites de I'éléctrolyte ont lieu.
* Si de la poussiére se dépose entre les piles
et
leur
bornes,
les
contacts
deviennent
défectueux
et |'appareil
risque de ne plus
fonctionner.
II ne faut donc pas oublier de
maintenir
ces contacts
en
état de parfaite
propreté,
VERIFICATION DE LA CONDITION DES
PILES
L'indicateur
de la condition
des piles (VU/
BATTERY)
indique
la condition
des
piles.
Quand
vous
contrélez
la condition
des pil'
procédez comme suit:
1. Mettez
le commutateur
position'
© /tape''.
2. Mettez les commandes
de volume sur "0".
3. Enfoncez la touche de lecture ( <).
4. Vérifiez l'indicateur VU/BATTERY
tout en
faisant glisser ile commutateur
de mesureur
(meter) sur fa position ''tune/batt''.
5. Quand
l'aiguille est dans l'espase blanc, la
condition
des piles est bonne.
Si elle est
dans l'espace rouge, la tension des piles est
réduite
et
remplacez
immédiatement
les
piles.
'power'
sur
la,
* Schiecht
+ Mauvais
Werbung
