Werbung
PLAYBACK
OF RECORDED
TAPES
WIEDERGABE
BESPIELTER
TONBANDER
LECTURE
DES BANDES
PRE-ENREGISTREES
1. Load a cassette according to the paragraph 'LOADING OR UNLOAD-
5. Adjust the volume control to your comfortable listening level.
ING A CASSETTE' on page 8.
5. Stellen Sie den Lautstaérkeregler (volume) nach Ihrem Geschmack ein.
1. Setzen Sie gema& dem unter LADEN
ODER
ENTLADEN
EINER
5. Réglez les commandes de volume (volume) pour un niveau d'écoute
' CASSETTE
(Seite 8) beschriebenen Vorgehen ein bespieltes Band ein.
agréable.
1. Chargez
une cassette
selon
les instructions du paragraphe 'INSER-
TION OU ENLEVEMENT
DES CASSETTES' a la page 8.
2. Switch the tape selector.
(Refer to the paragraph TAPE SELECTOR
on page 9.)
2. Mettez le sélecteur de bande sur la position correcte.
(Reportez-vous
au paragraphe SELECTEUR
DE BANDE 4 la page 9.)
normal
6. Adjust the tone quality by the bass and treble controls.
With these
controls, the frequency
is most flat at the position center, is most
emphasized
at the position ''+5'' and is most deemphasized
at the
position ''—5"".
6. Stellen Sie die Klangfarbe mit Hilte der Klangregter fiir Basse (bass)
und
Hdhen
(treble)
ein.
Wenn
sich dieser Regler in Mittelstellung
befinden,
sind die Frequenzen
am
flachsten,
und auf der Stellung
"+5"' werden
sie am
meisten angehoben
und auf der Stellung ""—5'"'
am meisten deakzentuiert.
6. Réglez la tonalité au moyen
des commandes
graves (bass) et aigues
3. Set the power switch to"
i /tape''.
(treble).
Avec
ces commandes,
la fréquence
est au plus plat a la
3. Stellen Sie den Netzschalter (power) auf '' © /tape."'
position centrale, plus accentuée a fa position "+5'' et plus désaccen-
3. Mettez
le commutateur d'alimentation sur la position " © /tape"'.
tuée a la position ""—5'',
bass
treble
Lon rere acanaice teanmeaneeaeraaiil
4. Depress the play key (4).
The unit will start playing the tape.
4. Driicken Sie die Wiedergabetaste
( < ) herunter, wodurch der Wieder-
7. When listening to the sound while reducing its volume to scrne degree,
gabevorgeng eingeleitet wird.
set the loudness switch to ''on'' for compensation of bass and treble
4. Abaissez la touche de lecture (< ).
deficiencies. art
d e
:
:
:
L'unité commencera a jouer la bande.
7. Um eine gehérrichtige Wiedergabe, d.h. eine Anhebung de tiefen und
hohen Frequenzen bei kleiner Lautstaérke zu erreichen, stellen Sie den
"loudness''-Schalter auf die ''on" Stellung.
7. Lors de I'écoute a faible volume, mettez le compensateurphysiologi-
que (loudness) sur la position ''on'"' afin de compenser lesciéficiences
des graves et des aigus.
10
Werbung
