Werbung
27
CONNECTION
TO OTHER
AUDIO SYSTEMS
ANSCHLUSS
AN ANDERE
GERATE
BRANCHEMENT
DES AUTRES
SOURCES
SONORES
If you wish to connect the GF-9191H/HB to
another audio system, use'a standard lead fitted
with two 5-pin 180° DIN plugs (available from
your jocal dealer).
This lead may be used both
for recording from, and playing through
the
audio system.
1. Plug one end
of the lead
into the stereo
record/playback
socket on the GF-9191H/
HB
and
the other
end
in the DIN
type
socket on the audio system.
« Amplifier
¢ Verstarker
* Amplificateur
2. The
connections
to
the
record/playback
socket are
shown
below.
If your audio
system does
not have a DIN socket, your
local dealer may be able to supply you with
a suitable alternative lead.
Warning:
Don't
connect
a tape
recorder
to
this
record/playback socket.
Wenn
Sie
thr GF-9191H/HB
an
ein anderes
Gerat
anschlieRen
wollen, verwenden
Sie ein
Standardkabel, das mit zwei 5-Stift-180°-DIN-
Steckern ausgestattet ist (bei Ihrem Fachhand-
ler erhaltlich).
Dieses Kabel kann sowohl fiir
Aufnahme
vom
als auch Wiedergabe
iiber das
Gerat verwendet werden.
1. Stecken Sie einen Stecker des Kabels in die
Stereo-Aufnahme/Wiedergabebuchse
des
GF-9191H/HB und den anderen in die DIN-
Buchse am anderen Gerat.
Sie vous désirez brancher le GF-9191H/HB aun
autre systéme audio, utilisez un fil normal muni
de deux fiches DIN 180° 4 5 broches, (dis-
ponibles
chez votre fournisseur local).
Ce fil
peut 6tre utilisé en méme
temps pour |'enre-
gistrement a partir du systéme audio et pour ta
lecture, par l'intermédiaire
du systéme audio.
1. Enfichez une extrémité du fil dans la douille
stéréo
d'enregistrement/lecture
et
l'autre
extrémité sur la douille de type DIN sur le
systéme audio.
* To the socket
""REC/PB" or ""Q20",
* Andie Buchse "' REC/PB" oder ''O20'",
* Vers la douilie "REC/PB" ou ""Q20".
2. Die
Anschlitsse
an
die
Aufnahme/Wieder-
gebebuchse
werden
nachstehend
gezeigt.
Falls thr Stereogeraét nicht Uber eine DIN-
Buchse verfiigt, konnen Sie bei Ihrem Fach-
handler ein geeignetes Ersatzkabe! beschaf-
fen.
« Left input
* Linker Eingang
« Entrée de gauche
* Common earth
« Gemeinsame Erdung
¢ Terre commune
¢ Left output
+ Linker Ausgang
* Sortie de gauche
Warnung:
SchlieRen
Sie nicht ein Tonbandgerat
an
diese Aufnahme/Wiedergabebuchse an.
2. Les
connexions
4 !a douille
d'enregistre-
ment/lecture
sont
montrées
ci-dessous.
Si
votre
systéme
audio
ne
posséde
pas
de
douille
DIN,
votre
fournisseur
local
set
probablement a4 méme de vous procurer un
fil de rechange approprié.
* Right input
¢ Rechter Eingang
« Entrée de droite
* Right output
« Rechter Ausgang
* Sortie de drofte
Avertissement:
Ne branchez pas un mangétophone sur cette
douille d'enregistrement/lecture.
Werbung
