Werbung
EDITING
OF APSS TAPE
For APSS to work normally
it is necessary to
have
at least a 3 second
non-signal
segment
(gap) between each piece ofimusic,
etc. (Most
commercially
available
popular
pre-recorded
cassettes will be suitable).
1. When a particular program is recorded up to
its' end,
immediately
depress
the
edit
button.
Then, all the input signals will be
cut.
Keep
this button
be depressed
for
about
five seconds
to continue
the tape
running.
2. Therafter, depress the pause key to stop the
tape running.
3. Release your finger off the ''EDIT" button
only after depressing the pause key. Thus, a
non-signal segment has been prepared.
4, Just
before
starting the next
desired
pro-
gram, disengage the pause key by depressing
it once again.
Note:
When
recording from disc record it is usual-
ly not necessary to use the "EDIT" switch.
The
normal
spacing
between
selection
on
the discs is sufficient for APSS operation.
AUFNAHMEVORGEHEN
FUR MIT DEM
APSS ABZUSPIELENDE BANDER
Fir ein normales Funktionieren des automati-
schen Programmsuchsystems
(APSS)
muf8 sich
zwischen
jedem
MusikstUck
usw.
eine
Stelle
ohne Signale (Zwischenraum) von mindestens 3
Sekunden
befinden.
Die meisten
im Handel
erhaltlichen
bespielten Cassetten sind geeignet.
1. Bei vollstandiger Aufnahme
eines bestimm-
ten
Programms
driicken
Sie
sofort
die
'EDIT'-Taste.
Alle Eingangssignale werden
dann
geléscht.
Dricken
Sie
diese
Taste
ungefahr fiinf Sekunden lang nieder, um das
Band weiterlaufen zu lassen.
2. Driicken Sie danach die Pausentaste, um den
Bandlauf anzuhalten.
3. Lassen
Sie
die
"EDIT'-Taste
erst
nach
Driicken
der
Pausentaste
los.
Auf
diese
Weise
wurde
eine
Stelle
ohne
Signale
vorbereitet.
4. Unmittelbar vor Beginn des nachsten gewiin-
schten
Programms
rasten
Sie
die
Pausen-
taste durch
normaliges Niederdriicken
aus.
Zur Beachtung:
Beim
Aufnehmen
von
Schallplatte
ist es
Ublicherweise
nicht
erforderlich,
die
"EDIT'-Taste zu verwenden.
Die normale
Leerstelle
zwischen
zwei
Programmen
auf
Schallplatte ist genug fir den APSS-Betrieb:
MONTAGE
DE BANDE
AVEC
APSS
Pour que le Systéme
Automatique
de Recher-
che
de
Programme
(APSS) _ fonctionne
normalement,
i! est nécessaire d'avoir au moins
3 secondes
de
segment
non-enregistré
(inter-
valle) entre
chaque morceau
de musique, etc.
(Les
cassettes
pré-enregistrées
courantes,
les
plus
commerciatement
connues,
seront
appropriées 4 ce systéme)
Lorsqu'un
programme
particulier
est
en-
registré jusqu'a sa fin, pressez
immédiate-
ment le bouton de montage (edit). Tous les
signaux
d''entrée
seront
alors
coupés.
Continuez a presser le bouton pendant a peu
prés 5 secondes, pour laisser poursuivre le
défilement de la bande.
2. Ensuite, pressez la touche de pause (pause)
pour arréter le défilement de la bande.
3, Relachez
le doigt du bouton
de montage
(EDIT),
seulement
aprés
avoir. pressé
ta
touche de pause (pause).
On a ainsi préparé
le segment non-enregistré,
4. Juste avant de commencer
un programme
souhaité suivant, dégagez la touche de pause
(pause)
en
la pressant
encore
une
fois.
Note:
Lorsqu'on
fait
un
en
registrement
d'un
disque ordinairement, il n'est pas nécessaire
d'utiliser
le
commutateur
de
montage
(EDIT).
L'espacement
normal
entre
les
diverses piéces des disques est suffisant pour
le
fonctionnement
régulier
du
dispositit
APSS.,
14
Werbung
