Werbung
CARBURATORE
Il carburatore, una volta ben
regolato, richiede in seguito
registrazioni minime; pertanto
prima di registrarlo si
raccomanda di fare un controllo
sulle altre parti del motore. Prima
di eseguire una regolazione,
assicurarsi che il comando del
gas sul manubrio e la
trasmissione di comando siano
regolati in modo tale da
permettere la perfetta chiusura
della valvola.
84
CARBURETTOR
Once properly regulated, the
carburettor requires very little
readjustment; therefore before
readjusting is undertaken, the
other parts of the engine should
have been carefully inspected.
Before adjusting, make sure
throttle coil wire allows for
complete throttle closing with
outward handlebar grip
movement.
CARBURATEUR
Un carburateur bien réglé, ne
nécessite ensuite que de
réglages très réduits; toutefois,
avant de le régler, contrôler les
autres parties du moteur. Avant
d'effectuer n'importe quel
réglage, s'assurer que la poignée
des gaz et le câble de
commande soient réglés de telle
façon à permettre la fermeture
parfaite de la soupape.
VERGASER
Ist der Vergaser richtig
eingestellt, dann sind nur kleine
Nachstellungen notwendig;
bevor man den Vergaser
einstellt, ist es ratsam, die
anderen Teile des Motors zu
prüfen. Vor einer Einstellung ist
darauf zu achten, dass
Drehgasgriff und Hauptwelle so
geregelt sind, dass sie einen
perfekten Ventilverschluss
gewährleisten.
Werbung
