Werbung
Il motore parte ma il funzionamento é irregolare
- Candela sporca o in cattive condizioni:
pulire o sostituire
- Distanza elettrodi candela non adeguata:
regolare
- Rubinetti o tubazioni carburante otturati:
pulire
La candela si sporca facilmente:
- Candela non adeguata: sostituire
Il motore si surriscalda
- Ostruzioni al flusso d'aria sui radiatori: pulire
- Ventola di raffreddamento difettosa: sosti-
tuire il termointerruttore
- Insufficiente quantità di olio: rabboccare
Il motore é carente di potenza
- Filtro aria sporco: pulire
- Eccessiva distanza elettrodi candela: regolare
- Gioco valvole non corretto: regolare
- Compressione insufficiente: verificarne la
causa
Il motore batte in testa
- Forte deposito di carbonio sul cielo del
pistone o nella camera di scoppio: pulire
- Candela difettosa o con grado termico
errato: sostituire
62
The engine starts, but it turns irregularly
- dirty or worn out spark plug: clean or
replace;
- faulty spark plug electrode gap: adjust;
- clogged fuel cocks and pipes: clean.
The spark plugs dirties easily:
- unfit spark plug: replace.
The engine overheats
- the air flow on the radiators is clogged: clean;
- Faulty electric fan: replace thermoswitch
- insufficient quantity of oil: fill up.
The engine lacks power
- dirty air filter: clean;
- the spark plug electrode gap is too large:
adjust;
- incorrect valve play: adjust;
- insufficient compression: check for the
cause.
The engine knocks
- excessive carbon deposit on the piston
roof, or in the combustion chamber:
clean;
- faulty spark plug or wrong thermal
degree: replace.
Le moteur démarre mais le fonctionnement est
irrégulier
- Bougie sale ou en mauvaises conditions:
nettoyer ou remplacer
- Distance des électrodes de la bougie non appro-
priée: régler.
- Robinets ou tuyaux carburant bouchés: nettoyer
La bougie se salit facilement
- La bougie n'est pas appropriée: la remplacer
Le moteur se surchauffe
- Obstructions du flux d'air sur les radiateurs: net-
toyer
- Électroventilateur défecteux: remplacer le ther-
mointerrupteur
- Quantité d'huile insuffisante: en rajouter
Le moteur manque de puissance
- Filtre de l'air sale: nettoyer
- Distances des électrodes de la bougie excessi-
ves: régler
- Jeu de soupapes incorrect: régler
- Compression insuffisante: en vérifier la cause.
Le moteur cliquète
- Important dépôt de carbone sur le ciel du piston
ou dans la chambre d'explosion: nettoyer
- Bougie défectueuse ou avec un degré thermi-
que erroné: la remplacer
Werbung
