Werbung
. Checkirg the final stage:
;
Connect
audio-frequency
signal generator
to
easure-
volume control R78 or R79 resp. and feed in
stable
333 Hz/approx.
50 mV.
Disconnect
loudspeaker:
and terminate loudspeaker output into a resistor
et and
of 4Q/1W. Connect an LF voltmeter and an
ground)
oscilloscope in parallel with this circuit.
H I
Turn recorder to Start, turn on the volume con-
socket
trol up to a point where the sine curve displayed
annel I!
by the oscilloscope flattens out (see Fig. 3).
ind the
At the LF voltmeter, a voltage of not less than
ection
1,6 V (= 0.65 W) must now be indicated.
). es
AF voltmeter Ri > 10 MQ.
ee fre- 5, Mechanical measurement:
oltage
3 ae
Whenever the recorder is checked, always clean
the fre-
with pure
alcohol
the rubber
belts and the
REO
treads of all the rotating parts of the mechanism,
by way
that are driven by friction.
im) as
The
measurements
should
be made
at tape
in suc-
speed 19.05 cm/s.
eter
:
illivolts
5.1 Clutches:
4 so
a) Operate position "Stop". Check the friction
Age of
of the clutch according to Fig. 5.
nel y
- Nominal value: 40 p + 5 p or 0.4 N£0.05 N.
pegs
b) Operate position "Start* and measure the
ols P |
pull of the
turntable
as
shown
in Fig. 5.
bsuring
Spring balance must not be removed.
hen for
Nominal value: 32 p + 12 p or 0.32N + 0.12N.
ias to
pore of
5.2 Pressure roller:
Operate position "Start*. Measure the pressure
as shown in Fig. 6.
ble
Nominal value:
a bad
415 p+ 35 p or 4.15 N+£0.35 N.
epee
5.3 Flywheel (see Fig. 7):
chan- |
For measuring the force of the pressure, hook in
REO |
the spring balance at point a. Press the Start
P il so
push-button and tension the spring balance in
of 1.1
the opposite direction for pressing the flywheel
R52 |
(A) onto the drive wheel (B), until the drive
it de-
wheel (B) is no longer driven by the flywheel (A).
ered
Nominal value: 80 p +5 p or 0.8 N+0.05 N.
This '
All adjustments, that should become necessary
und:
have to be made as described. in the Service
.
Manual.
and
ectly
acts 1 .
pf the
A bs
6. Technical Specifications:
Dsition
All specifications are given on the basis of the
st re-
pertaining German DIN standards. For measure-
ments
use
BASF-DP 26 Test tape batch
no.
be to
C 264 Z only.
Make °
:
nect
nel Il
Recording Sense
UHER 4200 Report Stereo IC
bntrol_:
_{international _ _
_ two tracks
=
a
With
standart):
UHER 4400 Report Stereo IC
Itage :
four tracks
eae
Tape Speeds (inter-
15/16 ips, 1 7/8 ips,
my
national standart):
3 3/4 ips, 7 1/2 ips
:
Frequency response:
35— 5,000cpsat15/16ips
Bre
35— 8,000 cps at 1 7/8ips
and
35—16,000 cps at 33/4 ips
oe
35—20,000 cps at 71/2ips
ating
Dynamic Range
= 56 db (4200)
tape.
§
P
(7 1/2 ips):
= 54 db (4400)
Wow and Flutter:
+0.2
% at 7'/2 ips
level
£0.25 % at 3%/s ips
pnitrol
+ 0.35 % at 17/s ips
jo de-
+0.5
% at 15/16 ips
t for
3
ed
id the
Erasure
71/2ips1000Hz:
> 70db
OL.
PI
PI
vt
teres
Masse
a
.
Micro:
0.12 mV — approx. 40 mV
across 200 2
Radio:
1.8 mV — approx. 700 mV
across 47 kQ
Phono:
70 mV — approx. 20 V
across 1 MQ
2 x approx. 2 V/4 Q
2 xX approx. 1 V/15 kQ
450 mA max. in "start"
position at 7 1/2 ips tape
inserted, volume control
at zero
5 flashlight cells (1.5 volts
each) or "dryfit PC"
storage battery Z 212 or
nickel-cadmium storage
battery Z 214 or Model
Z124A1
mainsoperated
power unit or an auto-
mobile adaptor cable
Model K 717 for 12 volts.
Inputs: _
Outputs:
Consumption:
Power Supplies:
Instructions de Service
Ouverture du magr.étophone
Pour I'exécution des travaux de réglage et d'en-
tretien, ouvrir la base du coffret, aprés le desserage
des vis de fixation et retirer la plaque isolante. Si
nécessaire
tourner
dehors
la plaque
de circuit
imprimé
(amplificateur
enregistrement/lecture
1-199).
Contréle de l'électronique
de basse fréquence
Pour
le contréle
de I'électronique
de BF vous
pouvez vous référer au bloc-diagramme. Les ten-
sions mesurées
dans la machine doivent corres-
pondre aux valeurs indiquées au bloc-diagramme.
Réglage des potentiométres (voir fig. 1):
a.
Les opérations
de réglage doivent
&tre ex-
écutées
en
présence
d'une
tension
de
fonc-
tionnement stable de 6 V.
b.
Les contacts 2 de la prise «Accessoires» et
2 (masse) de la prise «Radio/Phono» servent de
sortie de mesure pour le canal |.
c.
La
sortie
de
mesure
pour
le canal il est
constituée
par
le contact
de
la prise
«Haut-
parleure
—
canal ll. A cet
effet,
la liaison
de
cette prise avec le contact 507 doit étre suppri-
mée et remplacée par une liaison avec le poten-
tiometre
R 205 (voir fig. 2). Le contact 2 de la
prise «Radio/Phono»
serf de point de mesure.
~ - Aprés jes -upéraiions' de mesure
et de régiage,
3.1
il convient de rétablir le circuit initial.
C 1/C 4 — Prémagnétisation HF: La prémagnéti-
sation HF se répercute sur la courbe de réponse
enregistrement-lecture
du
magnétophone.
Les
tensions
indiquées
ci-dessous
représentent
des
valeurs moyennes. 'Le réglage définitif s'exécute
aprés
le contréle
de la courbe
de réponse.
A
travers
un
diviseur
de tension
(100 kohms
+
1 kohm),
brancher
successivement
un
volt-
métre
BF sur les deux tétes magnétiques
(voir
fig. 3). Enclencher
le magnétophone
en régime
«Enregistrement»
et
«Stéréo». Ajuster
le con-
densateur
C 1 (canal |), resp.
C 4 (canal Il) de
fagon que le voltmétre indique une tension d'en-
viron 190 mV (type 4200) ou 150 mV (type 4400).
Si ces valeurs de. tension
ne peuvent
pas étre
obtenues,
vérifier tout
d'abord
Péquilibrage
du
filtre de coupure
HF (L 5/C 9, resp. L 6/C 10).
Amener les deux régleurs «Niveau |» et «Niveau Ii»
sur leur butée gauche. Brancher un voltmétre BF
a la sortie de mesure pour le canal | (voir sous 3b)
et a la sortie de mesure
pour le canal Il (voir
sous 3c)..Agir sur le noyau de ferrite de la bobine
L 5, resp.
L 6 pour donner
a la tension
HF sa
valeur minimale.
3.2 R 23/R 52 — Ajustage du modulometre: Brancher
3.3
3.4
3.5
4.
un générateur BF sur les contacts 1 et 2, resp.
4 et 2 (masse)
de la prise «Radio/Phono».
Ap-
pliquer un signal de 333 Hz a environ 50 mV.
Raccorder un voltmétre BF a la sortie de mesure
pour le canal | (voir sous 3b), resp. pour le canal II
(voir sous 3c). Enclencher
le magnétophone
en
régime «Enregistrement» et «Steréo». Manoeuvrer
vers la droite le bouton
des régleurs «Niveau |»
et «Niveau Il», jusqu'é ce que le voltmetre indi-
que
pour
chaque
canal
une
tension
de
1,1 V.
Ajuster ensuite le potentiométre R 23, resp. R 52,
de
fa¢on
que
l'aiguille
du
modulométre
s'im-
mobilise sur «0 dB».
R 33 -
Contre-réaction
des
premiers
étages
amplificateurs:
Le réajustage
de potentiométre
R 33 est nécessaire
seulement
aprés |'échange
de la téte magnétique ou d'un transistor.
Auparavant,
procéder
au
réglage
correct
de la
prémagnetisation HF et du modulométre.
Raccorder
un générateur
BF sur les contacts 1
et 2, resp. 4 et 2 (masse)
de la prise «Radio/
Phono».
Enregistrer un signal de 333 Hz sur une bande
de test UHER, a savoir en régime stéréo, en pleine
charge (niveau maximal de modulation) et a une
vitesse de défilement de 19 cm/s.
Brancher
un voltmetre
BF et un oscillographe a
la sortie de mesure
du canal!
(voir sous
3b).
Reproduire
les signaux
inscrits sur la bande de
test
et noter
la tension
de
lecture.
Brancher
ensuite le voltmétre
et oscillograph a la sortie
de mesure
du canal Il (voir sous 3c). Ajuster le
potentiométre
R33
de facon
que
le voltmétre
indique la méme tension qu'a la sortie du canal |.
Cette tension doit étre située entre 0,5 V et 2 V.
Une
courbe
sinusoidale
parfaite doit appareitre
sur I'écran de oscillographe.
R312
— Ajustage de la vitesse de défilement:
L'ajustage s'effectue avec une bande de mesure
de défilement UHER et a une vitesse de 19,05
cm/s.
Agir sur
le potentiométre
R312
pour
amener a + 0 % I'erreur de la vitesse de défile-
ment
(consulter
les instructions
jointes
a la
bande de mesure UHER).
R 405 — Contréle de la batterie: Tirer en avant
le bouton du régleur «Niveau Il» et le maintenir
dans cette position. A une tension
de fonc-
tionnement
de 5V,
ajuster
le potentiométre
R 405 jusqu'a ce que I'aiguille du modulométre
«canal Il» s'immobilise sur «0 dB».
Contrdle de étage final:
Brancher un générateur BF sur le régleur R 78
resp. R79 du volume acoustique et injecter un
signal de 333 Hz 4 50 mV. Déconnecter le haut-
parleur et terminer la sortie de ce dernier avec
unc
résistance
de 4 chms/1 W.
Raccorder
en
paralléle a cette sortie un voltmétre BF et un
oscillographe.
Enfoncer la touche «Start» et manoeuvrer vers la
droite le bouton du régleur «Volume=, jusqu'a
ce qu'une courbe
sinusoidale
apparaisse
sur
l'écran de I'oscillographe (voir fig. 4). Le volt-
métre BF doit alors indiquer une tension d'au
moins 1,6 V (4 0,65 W).
Voltmétre BF Ri > 10 MQ.
Contréle mécanique:
Avant chaque
mise
en opération
du magnéto-
phone passer un chiffon imbibé d'alcool sur les
courroies de caoutchouc, ainsi que sur les sur-
faces de roulement de tous les organes tour-
nants et entrainés par friction.
Les
mesures
s'exécutent
en
présence
d'une
vitesse de défilement de 19,05 cm/s.
5.1 Embrayages:
a) Mettre
le magnétophone
dans
sa position
«Stop». Conformément a la fig. 5, mesurer la
traction de déroulement.
Valeur nominale:
40p+5p resp. 0,4N+0,05 N.
b) Mettre
le magnétophone
dans
sa position
«Start». Conformément a la fig. 5, mesurer la
traction d'enroulement.
Le pése-ressort
ne
doit pas étre étiré!
Valeur nominale:
32 p + 12p resp. 0,32N + 0,12N.
5.2 Galet de pression:
Mettre
le magnétophone
dans
sa_
position
«Start». Mesurer I'effort selon fig. 6.
-Maleur nominale:
415 p £35 p resp. 4,15 +0,35 N.
5.3 Volant (voir fig. 7):
Abb. 3
Fig. 3
Si une adaptation des valeurs nominales devient
nécessaire voir instructions de service.
Caractéristiques techniques:
Enregistrement
(international):
a deux pistes
Vitesse
de défilement
2,4 cm/s, 4,75 cm/s,
(international):
95 cm/s,
19 cm/s
Gamme
35— 5000 Hz (2,4 cm/s)
de fréquences:
35— 8000 Hz (4,75 cm/s)
35—16000 Hz (9,5 cm/s)
35—20000 Hz (19 cm/s)
Dynamique:
= 56 dB (19 cm/s)
Pleurage:
£0,2
%(19
cm/s)
+ 0,25 % (9,5
cm/s)
+ 0,35 % ( 4,75 cm/s)
+0,5
%( 2,4 cm/s)
Dynamique
d'effacement
en19cm/s 1000 Hz:
> 70dB
Entrées:
Microphone:
0,12 mV — env. 40 mV
42002
Madio: 2)
aS
2,4 mV — env. 700 mV
a47kQ
Phono:
45,0 mV — env. 20 V
a1MQ
Sortie:
1,6 V/4Q
500 mV - 2 V/15 kQ
Puissance
max. 440 mA (en position
consommée:
«Start» 419 cm/s, la
bande insérée, fermer le
contréle de volume)
Alimentation
5 piles «torche» de 1,5 V
en courant:
chacune, batteries
spéciales Z 212 ou Z 214,
bloc secteur Z 124°A1 ou
batterie auto avec cable
de connexion type K 717 (12V)
Abb. 4
Fig. 4
Abb. 6
Fig. 6
Abb. 7
Fig. 7
Werbung
