Werbung
5.8 Priifung und Einstellung
der Kontaktschieber
fiir Entzerrumschaltung
Zur
Prifung
Bandgeschwindigkeit
19 cm/s
einschalten und anschlieBend
auf Bandge-
schwindigkeit 2,4 cm/s umschalten. In beiden
Geschwindigkeitsstufen mussen die Kontakt-
federn der Schiebeschalter genau tiber den
entsprechenden
Messerkontakten
stehen.
Die richtige Einstellung kann durch Lockern
der Schraube
und durch Verschieben
des
Mitnehmerwinkels
auf dem Schiebeschalter
vorgenommen werden. AnschlieBend ist die
Schraube
festzuziehen
und
mit
Lack
zu
sichern.
6. Elektrischer Teil '
Bei den elektrischen Messungen ist beson-
ders auf die Polung der Stecker von MeB-
und AnschluBkabein zu achten. Der masse-
fihrende Stift darf nur jeweils an den +Pol
der Batterie fiuhren und niemals mit dem Ge-
hduse
verbunden
sein. Voraussetzung
fur
alle Messungen
und Einstellungen ist, daB
sie bei einer stabilen Betriebsspannung von
6 V vorgenommen werden.
Bei Arbeiten an den Transistoren sind die
von
den
Transistorenherstellern
herausge-
gebenen Vorschriften.zu beachten.
6.1 Elektrische Einstellungen und MeSwerte
Das beiliegende Schaltbild enthalt auf seiner
_ Ruckseite die entsprechenden Reglereinstel-
lungen und MeBwerte sowie die Toleranzfel-
der der jeweiligen Sollkurven.
Die Messungen Punkt 6.3 Gesamt-Frequenz-
gang, 6.4 Aufnahmeentzerrung, 6.5 Wieder-
gabeentzerrung, 6.6 Messung der Stérspan-
nung, mussen fir beide Kanale ausgefiihrt
werden.
Kanal |: Eingang 1+2 Radio/Phono
' Ausgang 3+2
Buchse Radio/Phono
Kanal Il: Eingang 4+2 Radio/Phono
Ausgang Buctise Lautsprecher
siehe Schaltbildruckseite Abs. 3
6.2 Gleichlauf
Die Messung
erfolgt mit Tonhéhenschwan-
kungsmesser
bewertet
Sollwert +0,15 °%o (19,05 cm/s)
Zur Messung ist unbedingt ein einwandfreies
Tonband zu verwenden.
6.3 Messung des Gesamt-Frequenzganges
Vor
Beginn
der
Messung
sind
folgende
Punkte besonders zu beachten:
1. Tonkopf entmagnetisieren.
2. Aussteuerungsanzeige priifen (siehe Reg-
lereinstellung auf der Schaltbildrickseite).
3. Messung bei allen Bandgeschwindigkeiten
unter Verwendung von UHER-Testband
durchfithren.
4. Tonband einmal vor- und zuriickspulen.
5. Stabile Betriebsspannung von 6 V
beachtenl
15
5.8 Checking and adjusting
the sliding contact member
of the equalizer changeover switch
For checking, set the recorder for 7 1/2 ips
and thereafter for 15/16 ips. In both positions
the
two
contact
springs
of
the
sliding
switches must be positioned precisely oppo-
site the corresponding knife contacts.
For correct
adjustment slacken
the screw
and move the carrier bracket on the sliding
switch. Then
tighten the screw
and secure
it by applying a drop of lacquer.
6. Electrical Assembly
When
electrical measurements
are made,
it
is of great importance to connect the plugs
of the
measuring
cables
and
connection
cables with the correct polarity. The ground
pin must only be connected to the positive
terminal
of the
battery
and
never
to the
chassis of the recorder. It -is essential that
all measurements:
and
adjustments
are
be
performed at a stable operating voltage of
6 volts.
When
working
on
transistors,
be
sure
to
comply with the instructions supplied by the
manufacturer of the transistors.
6.1 Electrical adjustments and ratings
The enclosed
circuit diagram
incorporates
on the reverse
the corresponding
control
settings and measured values as well as the
tolerance ranges of the respective nominal
curves.
The measurements
described
in paras. 6.3
for the overall frequency response, 6.4 for
the recording equalization, 6.5 for the play-
back
equalization,
and 6.6 for the noise
voltage must be performed for each channel.
Channel|:
Input 1 + 2 radio/phonograph
output 3+2 Radio/Phono socket.
Channel Ii: Input 4+2 radio/phonograph
output for loudspeaker.
See printed text on back of cir-
cuit diagram para. 3.
6.2 Wow and flutter
This
measurement
requires
the use
of a
flutter meter.
Nomina! values
(weighted) + 0.15 %e at 7 1/2 ips
For measuring it is essential that a perfect
magnetic tape is used.
6.3 Measuring the over-all frequency
response
Before making the actual measurement, take
care to
1. demagnetize the sound head,
2. check the recording level indication (refer
to the adjustment of the control setting on
the reverse of the circuit diagram),
3. perform
the
measurement
at all tape
speeds with the aid of UHER Test Tape,
4. wind and rewind once the whole length of
the tape,
5. observe
a stable
operating
voltage
of
6 volts.
5.8 Contréle et réglage du commutateur
de correction a la lecture
A
la
vitesse
de .défilement
19 cm/s
ou
2,4 cm/s, les lames de contact du commuta-
teur doivent se trouver exactement au-des-
sus des broches de contact respectives.
Pour Je réglage, desserrer la vis de fixation
et déplacer I'équerre d'entrainement sur le
commutateur.
Resserrer ensuite la vis et la
protéger par une couche de vernis.
6. Ensemble électrique
Lors de I'exécution des mesures électriques,
il faut porter une grande attention a la pola-
rité des fiches qui terminent les cables de
mesure
et de raccordement.
La broche de
mise a la masse ne doit étre reliée qu'avec
le péle + de la batterie et ne jamais entrer
en contact avec le coffret du magnétophone.
Les mesures et les régiages sont a effectuer
avec une tension stable de 6 V.
En cas d'intervention dans les montages de
transistors,
respecter les prescriptions
éta-
blies par les constructeurs de transistors.
6.1 Réglages électriques et valeurs
de mesure
Pour le réglage des boutons de commande
et les valeurs a obtenir, ainsi que pour les
courbes nominales respectives, se reporter
aux indications qui figurent au verso du
schéma de circuit.
Les mesures décrites sous 6.3. «Courbe de
réponse enregistrement-lecture»,
6.4 «Cor-
rection a l'enregistrement», 6.5. «Correction
a la lecture» et 6.6. «Rapport signal/bruit»
doivent
étre
exécutées
pour
les
deux
canaux,
;
Canall:
entrée contacts 1 + 2 de la prise
«Radio/Phono»
sortie contacts 3 + 2
prise «Radio/Phono».
Canal Il: entrée contacts 4 + 2 de la prise
«Radio/Phono»
sortie prise «Haut-parleur»
(voir sous 3. au verso du schéma
de circuit).
6.2 Fluctuation de la vitesse de défilement
La mesure
s'effectue
avec
un fluctuométre
Valeur nominale
'
(pondérée):
+ 0,15 % en 19,05 cm/s
Pour
la mesure,
il importe
d''utiliser
une
bande magnétique en trés bon état.
6.3 Mesure de la courbe de réponse
enregistrement-lecture
Avant d'entreprendre
la mesure,
procéder
aux opérations suivantes:
1. Démagnétiser la téte magnétique.
2. Vérifier indication du niveau d'enregis-
trement (réglage mentionné au verso du
schéma de circuit).
3. N'exécuter la mesure (a toutes les vites-
ses
de défilement)
qu'avec
une
bande
de test UHER.
4. Faire défiler le bande magnétique une fois
en avant et en arriére.
5. Vérifier la présence d'une tension stable
de 6V.
4000 Report IC
4200 Report Stereo IC
4400 Report Steseo IC
Werbung
