Werbung
4. Aussteuerungsregler auf Vollaussteuerung
einstellen und Spannung
am NF-Voltme-
ter ablesen.
Danach
Ausgangsspannung
des
NF-Generators
verringern
bis
das
Voltmeter 20 dB weniger anzeigt.
5. Die
den jeweiligen
Bandgeschwindigkei-
ten entsprechenden Priffrequenzen (siehe
hierzu Abs. 6.3) einspeisen und Ausgangs-
spannung
mit
den
Sollwerten
auf
der
Riickseite
des
Schaltbildes
vergleichen.
Zulassige Abweichung von den Sollwer-
ten +2dB.
Bei gréBeren Abweichungen
sind
zunachst
die
Betriebsspannungen
des Verstarkers, die entsprechenden Bau-
elemente sowie die Umschaltkontakte des
Entzerrernetzwerkes zu prifen.
6.5 Messung der Wiedergabeentzerrung
Messung
bei allen Bandgeschwindigkeiten
vornehmen:
1. Ankopplungswiderstand
von
10 Ohm
in
die zum
+Pol fihrende Leitung des Ton-
kopfes einschalten.
2. NF-Generator gemaB Abb. 19 anschlieBen.
3. Gerét auf Wiedergabe schalten. (Tonband —
ist nicht erforderlich.)
4.1000
Hz einspeisen
und Ausgangsspan-
nung des NF-Generators so einregeln, daB
das an die Kontakte 3 und 2 (2 = Masse)
der Buchse , RADIO/PHONO™ angeschlos-
sene NF-Voltmeter ca. 1,0 V anzeigt. Aus-
gangsspannung
des NF-Generators
dann
nicht mehr verdndern.
Priiffrequenzen
vom
NF-Generator
gema6
Aufstellung in Abs. 6.3 einspeisen. Ausgangs-
spannungen am NF-Voltmeter ablesen
und
mit den Sollwerten
auf der Riickseite des
Schaltbildes vergleichen.
Zulassige Abwei-
chung von den Sollwerten +2 dB. GréBere
Abweichungen der MeBergebnisse lassen auf
fehlerhafte
Schaltelemente
im
Entzerrer-
netzwerk oder auf Kontaktfehler am Entzer-
rerumschalter schlieBen.,
6.6 Messung der Stérspannung
Die Ermittlung z. B. des Fremdspannungsab-
standes
nach DIN 45405
setzt die Anwen-
dung von MeBgeraten mit speziellen Eigen-
schaften voraus. Da derartige MeBgeriate in
den
meisten
Werkst&tten
nicht vorhanden
sind,
wird
die
nachfolgend
beschriebene
Messung empfohlen:
NF-Millivoltmeter an die Kontakte 3 und 2
(2 = Masse) der Buchse ,RADIO/PHONO"
anschlieBen. UHER-Testband auf dem Gerat
voilstandig
léschen,
Regler
,AUSSTEUE-
RUNG"
muB bis zum
linken Anschlag
ge-
dreht werden und anschlieBend wiedergeben.
Die
dabei
vom
Millivoltmeter
angezeigte
Spannung darf max. 1,6 mV betragen.
Messung fir Kanal Il wiederholen. NF-Volt-
meter an den Kontakten 5 und 2 (2 = Masse)
der Buchse
,RADIO/PHONO"
anschlieBen.
17
4. Set the recording
level control for full
level and read the voltage indicated by
the audio-frequency voltmeter. Then re-
duce the output voltage of the audio oscil-
lator until the voltmeter reads 20 dB less.
5. Feed in the test frequencies
relating to
the selected tape speed, as given in para-
graph 6.3 and compare the output voltage
with the nominal values which are given
on the back of the circuit diagram. The
permissible
deviations
from the nominal
values is + 2 dB. In case of greater de-
viations first check the operating voltages
of the amplifier, the corresponding
com-
ponents as weil as the switching contacts
of the equalizer circuit.
6.5 Measuring playback equalization
This measurement
must be made at all tape
speeds:
1. Connect
a coupling resistor of 102
in
the lead of the sound head leading to the
positive pole.
2. Connect an audio oscillator according to
Fig. 20.
3. Set the recorder for playback operation.
(The use of tape is not necessary).
4. Feed in a signal of 1,000 Hz and adjust the
output voltage of the audio oscillator in
such a manner that the connected audio-
frequency voltmeter reads approximately
1.0 volt across the contacts 3 and 2 (2 =
chassis-ground)
of the
"Radio/Phono"
socket. Thereafter do not vary the output
voltage of the oscillator any more.
Feed from the audio oscillator the test fre-
quencies listed in paragraph 6.3. Read the
output voltages on the audio-frequency volt-
meter and
compare
them with the corre-
sponding nominal values which are given on
the back of the circuit diagram. The per-
missible
deviation
relative to the nominal
values is + 2 dB. Deviations exceeding this
value
may
be due to faulty switch
com-
ponents
in the
equalizer
circuit
or
faulty
contacts of the equalizer changeover switch.
6.6 Measuring the noise voltage
The determination of the unweighted signal-
to-noise
ratio conforming
to the German
Standard
DIN 45405
calis for the use of
special instruments. Since such instruments
are
not available
in the majority
of work-
shops, the following measuring procedure is
recommended:
Connect AF voltmeter across contacts 3 and
2 (2 = chassis-ground) of the "Radio/Phono"
socket. Completely erase UHER
Test Tape
on
the
recorder.
Control
"Level
control"
must be turned as far as the left-hand stop
and then playback. The voltage then indicat-
ed by the millivoltmeter may be 1.6 mV max.
Repeat the measuring for the channel Il.
Connect AF voltmeter across contacts 5 and
2 (2 = chassis-ground) of the "Radio/Phono*
socket.
Abb. 19
Fig. 19
4. Ajuster sur la pleine charge le régleur du
niveau d'enregistrement et lire la tension
sur le voltmétre électronique BF. Réduire
ensuite de 20 dB la tension de sortie du
générateur BF.
5. Injecter les fréquences de contréle affec-
tées aux différentes vitesses
de défile-
ment (voir sous 6.3). Lire les valeurs res-
pectives
de la tension
de sortie
et les
comparer avec les valeurs nominales indi-
quées
au verso
du schéma
de circuit.
Ecart admissible: 1,5 dB. Si des écarts
plus
importants
sont
constatés,
vérifier
les tensions de fonctionnement de l'ampli-
ficateur,
ses
composants,
puis
les con-
tacts de commutation
du réseau correc-
teur.
6.5 Mesure
de fa correction a la lecture
Exécuter la mesure a toutes les vitesses de
défilement:
1. Intercaler une résistance de couplage de
10 ohms dans la ligne qui relie le pédle +
a la téte enregistrement/lecture.
2. Brancher
un générateur
BF comme
re-
présenté a la figure 19.
3. Mettre
le magnétophone
en régime de
reproduction
(linsertion
d'une
bande
magnétique
n'est pas nécessaire),
Bran-
cher un voltmétre BF sur Jes contacts 3
et 2 (2=masse)
de la prise
«Radio/
Phono».
:
4. Appliquer un signal de 1000 Hz et régler
la tension de sortie du générateur BF de
telle fagon que le voltmétre raccordé indi-
que une valeur d'environ
1,0 V. Ne plus
modifier
alors
la tension
de sortie du
générateur BF.
Injecter
les fréquences
de
contréle
pres-
crites pour les différentes vitesses de défile-
ment (voir sous 6.3). Lire les valeurs de ten-
sion respectives sur le voltmétre et les com-
parer avec les valeurs nominales spécifiées
au verso du schéma de circuit. Ecart admis-
sible: +2dB.
Des écarts plus importants
révelent la présence de composants défec-
tueux dans le réseau correcteur ou de mau-
vais contacts
dans
le commutateur
de cor-
rection.
6.6 Mesure du bruit de fond non pondéré
La mesure
du bruit de fond
non
pondéré,
conformément a ia norme DIN 45 405, impose
l'utilisation d'appareils de mesure dotés de
caractéristiques
spéciales.
Attendu
que
la
plupart des ateliers de dépannage ne dispo-
sent pas de tels appareils, la méthode sui-
vante est recommandée:
Brancher un millivoltmétre BF sur les con-
tacts 3 et 2 (2 = masse) de la prise «Radio/
Phono».
Insérer une bande de test UHER
et l'effacer entierement, aprés avoir tourné
le régleur «Niveau d'enregistrement» sur sa
butée gauche. Reproduire ensuite la bande
effacée. La tension indiquée par le milfivolt-
métre ne doit pas dépasser une valeur de
1,6 mV.
En vue de la mesure dans le canal Il, bran-
cher le millivoltmétre BF sur les contacts 5
et 2 (2 = masse) de la prise «Radio/Phono».
4000 Report IC
4200 Report Stereo IC
4400 Report Stereo IC
Werbung
