Werbung
22
In particular, please note that in some
cases the PA-1 is provided with a
voltage selector, so confirm that this
selector is correctly set.
4. The optional Car Battery Adaptor CA-1
is only for use with a negative ground
12V battery. Ensure that this is the
case before connecting the adaptor.
5. Connections made between the
PortaSound PCS-500 and any other
device should be made with both units
turned off.
6. Do not set the MASTER VOLUME at
MAX when you connect the
PortaSound PCS-500 to a stereo
system. Use the stereo system's
volume control to adjust the sound
level.
7. Avoid placing the instrument in exces-
sively humid areas. Prevent the
external jacks from coming into
contact with water.
8. Do not subject the unit to physical
shock, and avoid placing anything
heavy on it.
9. The PortaSound PCS-500 should not be
placed in direct sunlight for a long
time.
10.Do not place the instrument near any
heating appliance, or leave it inside a
car in direct sunlight for any length of
time. Direct sunshine can raise the
interior temperature of a car with
closed doors and windows to as high
as 80°C (176°F), and can cause
physical and/or electrical damage not
covered by warranty.
11.Use a dry or damp cloth for cleaning.
Playcards
1. Handle the Playcards carefully so that
the magnetic strips do not become
damaged in any way, and ensure that
you insert them in the correct direction
(see page 6).
2. Don't place Playcards on the speakers
since the speakers' magnets may
affect the recorded data. For the same
reason, do not put the Playcards near a
TV, amplifier or other product having a
magnetic field.
3. It is better not to touch the magnetic
strip with your fingers.
4. If water or alcohol is spilled on a Play-
card, wipe it off immediately and allow
the Playcard to dry before using it.
5. Clean the Playcards with a soft cloth
when they become dirty.
6. Never put cleaning agents such as
9.
Adapter-PA-1, und lesen Sie vor der
Verwendung die Bedienungsanleitung
durch. In einigen Ländern ist der PA-1 mit
einem Spannungswáhler ausgestattet.
Achten Sie dann besonders darauf, daß
dieser richtig eingestellt ist.
. Der als Sonderzubehör erhältliche Auto-
batterieadapter CA-1 ist nur für eine
negativ geerdete 12V-Batterie geeignet.
Vergewissern Sie sich vor dem An-
schließen des Adapters, ob dies bei Ihrer
Wagenbatterie der Fall ist.
. Beim Anschließen von PortaSound
PCS-500 an andere Geräte sollten alle
Geráte ausgeschaltet sein.
. Stellen Sie den MASTER VOLUME-
Regler nicht auf MAX, wenn das Porta-
Sound PCS-500 an eine HiFi-Anlage
angeschlossen ist. Verwenden Sie zur
Lautstárkeeinstellung den Lautstärkeregler
der HiFi-Anlage.
. Meiden Sie extrem feuchte Orte, und
schützen Sie die Anschlußbuchsen vor
Wasser und Feuchtigkeit.
. Schützen Sie das Instrument vor mecha-
nischen Stößen, und stellen Sie keine
schweren Gegenständen darauf.
Setzen Sie das PortaSound PCS-500 nicht
längere Zeit direktem Sonnenlicht aus.
10.Halten Sie das PortaSound PCS-500 von
1
—
Heizungen fern, und lassen Sie es nicht
in einem Auto, das direkt in der Sonne
geparkt ist. Bei einem mit geschlossenen
Türen und Fenstern in der prallen Sonne
geparkten Wagen kann die Innentempera-
tur bis auf 80°C ansteigen, und die
mechanischen und/oder elektrischen
Teile des Instrumentes können beschädigt
werden. Derartige Schäden werden nicht
von der Garantie gedeckt.
. Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes
oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Playcards (Notenkarten)
1:
3.
4.
Gehen Sie vorsichtig mit den Play-
cards um, damit der Magnetstreifen nicht
beschädigt wird. Stecken Sie die Karten
nicht seitenverkehrt ein (siehe Seite 6 ).
. Legen Sie die Playcards nicht auf einen
Lautsprecher, da sonst die aufgezeichneten
Daten durch den Lautsprechermagneten
gelöscht werden können. Aus dem gleichen
Grund müssen die Playcard auch von
anderen Geräten mit starken Magnet-
feldern wie z.B. Fernseher und Verstärker
ferngehalten werden.
Berühren Sie den Magnetstreifen möglichst
nicht mit den Fingern.
Sollten Wasser oder alkoholische Getränke
6.
9.
en option. Avant l'utilisation de ce der-
nier, lire soigneusement les instructions
s'y rapportant. Il convient de noter, en
particulier, que dans certains cas, le
PA-1 est fourni avec un sélecteur de
voltage; veillez, dans cette hypothése, à
E que le sélecteur soit correctement
reg
. L'adaptateur batterie automobile CA-1
en option ne doit étre utilisé qu'avec
une batterie négative de 12V. Assurez-
vous que cette condition est remplie
avant le branchement de l'adaptateur.
. En cas de branchements entre le
PortaSound PCS-500 et tout autre ap-
pareil, assurez-vous que les deux blocs
Sont bien en position d'arrét.
Lors du branchement du PortaSound
PCS-500 à un systéme stéréo, ne réglez
pas le Volume Principal (MASTER
VOLUME) sur la position MAX. Utilisez
le contróle de volume du systéme
stéréo pour le réglage du niveau sonore.
. Evitez de placer l'instrument dans des
endroits excessivement humides. Ne
pas laisser les prises entrer en contact
avec de l'eau.
. Ne pas soumettre l'instrument à des
chocs. Veillez aussi à ne pas placer
d'objet pesant sur l'instrument.
Evitez d'exposer directement au soleil
votre PortaSound PCS-500 pour une
longue durée.
10.Ne pas placer l'instrument à proximité
d'une source de chaleur quelconque.
Evitez aussi de le laisser dans une
voiture, exposé directement au soleil
pour une longue durée. Le rayonnement
Solaire direct peut, en effet, élever la
température à l'intérieur d'une voiture
fermée jusqu'à 80°C (176°F). Soumis à
des températures de plus de 60°C
(140°F), l'instrument risque d'étre en-
dommagé et/ou de présenter des
défaillances électriques non couvertes
par la garantie.
11.Pour le nettoyage utilisez un morceau
d'étoffe sec ou humide.
"Playcards"
1. ll est recommandé de manier les "Play-
cards" soigneusement, afin de ne pas
endommager les pistes magnétiques.
Veillez, par ailleurs, & les insérer dans
la direction appropriée (voir page 6).
Ne pas placer les "Playcards" sur le
haut-parleur: l'aimant du haut-parleur
pourrait, en effet, avoir une incidence
fácheuse sur les données enregistrées.
trucciones del adaptador. Sírvase notar
que en algunos casos el PA-1 está provisto
de un selector de voltaje, confirmando que
este selector esté dispuesto correctamente.
4. El adaptador opcional para batería de
automóvil CA-1 es para utilizarse ünica-
mente con batería de tierra negativa de
12V. Asegürese de que éste sea el caso
antes de conectar el adaptador.
5. Las conexiones entre el PortaSound
PCS-500 y cualquier otro dispositivo
deberán hacerse con ambas unidades
apagadas.
6. No ajuste el Volumen Principal
(MASTER VOLUME) a MAX cuando
conecte el PortaSound PCS-500 a un
equipo estereofónico. Utilice el control de
volumen del equipo estereofónico para
ajustar el nivel de sonido.
7. Evite colocar el instrumento en áreas
excesivamente hümedas. Evite que los
contactos externos toquen el agua.
8. Evite los impactos fisicos a la unidad, y
no coloque nada pesado sobre ella.
9. El PortaSound PCS-500 no deberá dejarse
durante largo tiempo expuesto directa-
mente a la luz del sol.
10. No coloque el instrumento cerca de fuentes
de calor, ni lo deje dentro del automóvil
al sol. La luz solar directa puede elevar
la temperatura interior de un automóvil
con las puertas y ventanas cerradas hasta
80°C (176°F). A temperaturas superiores
a 60°C (140°F) se pueden originar daños
fisicos y/o eléctricos, que no cubrirä la
garantia.
11. Utilice un paño seco o humedecido con
agua para limpiarlo.
Tarjetas Playcard
1. Manejar las tarjetas Playcard cuidadosa-
mente para que las franjas magnéticas no
resulten dañadas, y asegúrese de inser-
tarlas en la dirección correcta (ver pág. 6).
2. No coloque las tarjetas sobre el altavoz ya
que el imán de éste puede afectar a la
información grabada. Por la misma razón,
no coloque las tarjetas cerca de un tele-
visor, amplificador u otro producto que
tenga campo magnético.
3. Es mejor no tocar la franja magnética con
los dedos.
4. Si se deja caer alcohol a agua sobre la
tarjeta Playcard, limpiarla inmediatamente
y dejar que se seque antes de usarla.
5. Limpie las tarjetas Playcard con un paño
suave cuando se ensucien.
6. No poner nunca agentes limpiadores
como acetona o bencina sobre la franja
Werbung
