Werbung
5. Now play back the melody you have
just recorded by pressing the Music
Programmer's PLAYBACK selector.
Adjust to the appropriate tempo.
Playback will stop automatically when
the recording ends.
Note:
When playback is complete, the PCS-500 is in the
same mode as when AUTO BASS CHORD is on;
therefore, only 3 notes can be played
simultaneously.
B. Using the Music Programmer for
chords and melody
If you can use the AUTO BASS CHORD
system, you can record simultaneous
melody and chord playing—using both
hands—with the PCS-500.
You can, of
course, record left-hand chord playing
only if you wish.
1. Choose either SINGLE FINGER
CHORD or FINGERED CHORD, and
press the appropriate selector in the
AUTO BASS CHORD section. If you
press the OFF selector, the SINGLE
FINGER CHORD mode will be
automatically selected.
2. Select the desired voice, rhythm and
tempo.
3. Press the Music Programmer's
RECORD selector, play the melody with
your right hand and the chords with
your left.
4. When you have finished playing, press
the STOP selector in the Playcard
section, then the PLAYBACK selector
in the Music Programmer section.
5. Geben Sie nun die soeben gespeicherte
Melodie wieder, indem Sie den
PLAYBACK-Schalter am Music-
Programmer driicken, und stellen Sie das
Tempo entsprechend ein. Am Ende der
Speicherung stoppt die Wiedergabe
automatisch.
Hinweis:
Nach der Wiedergabe befindet sich das PCS-500 in der
Baß-Akkord-Automatik-Funktion,
und es können nur
drei Noten gleichzeitig gespielt werden.
5. Faites rejouer maintenant la mélodie
que vous venez d'enregistrer en ap-
puyant sur le sélecteur PLAYBACK du
Programmeur de Musique. Réglez le
tempo.
i
La reproduction en
PLAYBACK s'arré-
tera automatiquement avec la fin de
l'enregistrement.
Remarque:
Une fois la reproduction en PLAYBACK terminée,
le PCS-500 fonctionne comme en mode Basses/
Accords Automatiques, et on ne peut jouer que 3
notes simultanément.
MUSIC PROGRAMMER
PLAY
RECORD
Back
O
B. Verwendung des Music-Programmers
für Akkorde und Melodie
Mit dem Baß-Akkord-Automatik-System
können Melodie und Akkorde auch gleich-
zeitig — beim Spielen mit beiden Händen —
gespeichert werden. Wenn Sie wollen, können
Sie natürlich auch nur die mit der linken Hand
gespielten Akkorde speichern.
1. Wählen Sie die SINGLE FINGER
CHORD- oder FINGERED CHORD-
Funktion durch Drücken des entsprechen-
den Schalters im Baß-Akkord-Automatik-
Teil. Durch Drücken des OFF-Schalters
wird automatisch die SINGLE FINGER
CHORD-Funktion gewählt.
2. Wählen Sie die gewünschte Stimme, den
Rhythmus und das Tempo.
3. Drücken Sie den RECORD-Schalter des
Music-Programmer und spielen Sie dann
die Melodie mit der rechten und die
Akkorde mit der linken Hand.
4. Am Ende des Spielens drücken Sie den
STOP-Schalter im Playcard-Teil und dann
den PLAYBACK-Schalter des Music-
Programmer.
eO
B. Utilisation du Programmeur de
cd
rg pour les accords et la
melodie
Si vous étes 4 méme d'utiliser le systeme
Basses/Accords Automatiques, vous
pouvez enregistrez avec le PCS-500 l'exé-
cution simultanée des accords et de la
mélodie — à deux mains (ou, bien sür, si
vous le désirez, uniquement l'exécution
des accords de la main gauche).
1. Choisissez le type d'accord (SINGLE
FINGER CHORD ou FINGERED
CHORD) et appuyez sur le sélecteur
voulu de la section Basses/Accords
Automatiques. Si vous appuyez sur le
sélecteur OFF, c'est le mode d'Accord
à Un Seul Doigt qui est choisi auto-
matiquement.
2. Choisissez la voix, le rythme et le
tempo voulus.
3. Appuyez sur le sélecteur d'enregistre-
ment (RECORD) du Programmeur de
Musique, jouez la mélodie de là main
droite et les accords de la main gauche.
4. Une fois que vous avez fini de jouer,
appuyez sur le sélecteur STOP de la
section Playcard, puis sur le sélecteur
PLAYBACK du Progammeur de
Musique.
5. Ahora reproduzca la melodía que acaba de
grabar, pulsando el selector PLAYBACK
del Programador Musical. Ajuste el tempo
apropiado. La reproducción se detendrá
automáticamente al terminar la grabación.
Nota:
Al completarse la reproducción, el PCS-500 está en
la misma modalidad que cuando está conectado el
Acorde y Bajo Automático; por lo tanto, sólo pueden
tocarse simultáneamente 3 notas.
B. Utilización del Programador Musical
para acordes y melodía
Si puede usar el sistema de Acorde y Bajo
Automático, podrá grabar simultáneamente el
toque de melodía y de acordes — usando
ambas manos — con el PCS-500. Por
supuesto, Ud. puede grabar sólo el toque de
acordes de la mano izquierda si lo desea.
1. Escoja SINGLE FINGER CHORD
o
FINGERED CHORD, y pulse el selector
apropiado de la sección de Acorde y Bajo
Automático. Si pulsa el selector OFF, se
seleccionará automáticamente la modali-
dad SINGLE FINGER CHORD.
2. Seleccione la voz, el ritmo y el tempo
deseados.
3. Pulse el selector RECORD del Programa-
dor Musical, toque la melodía con su
mano derecha y los acordes con la izquierda.
4. Cuando haya terminado de tocar, pulse el
selector de STOP de la sección de Play-
card, y luego el selector de PLAYBACK de
la sección del Programador Musical.
17
Werbung
