Werbung
2. Adding effects
Stereo effect
If you press the STEREO SYMPHONIC
selector (2, you will hear a more
expansive sound.
Sustain effect
Press the Sustain selector for a concert
hall-like effect. With the PIANO voice, the
Sustain effect functions like a damper
pedal.
Rhythm Section
Now let's add a dynamic rhythm accom-
paniment to your melody.
1. Choose a rhythm
Pick the rhythm that best suits the music
you're going to play and press the
selector. If the white selector is up, you
can select rhythms in the top row; if it is
down, you can select rhythms in the
bottom row.
2. Start the rhythm
After selecting a rhythm, press the START
selector 62, To stop the rhythm, press the
STOP selector.
@ Synchro Start
The SYNCHRO START selector ® is
used when it is desired to have the
rhythm begin the moment a key is
pressed. The 19 keys beginning at the
left of the keyboard will activate the
rhythm sounds. When a key has been
depressed in this section, the rhythm
will continue until shut off, which is
achieved by pressing the STOP
selector.
3. Adjustments
e Volume
The RHYTHM VOLUME control ® lets
you adjust the rhythm volume in
relation to the melody volume.
2. Hinzuschalten von Effekten
Stereo-Effekt
Durch Drücken des STEREO SYMPHONIC-
Schalters (3 erhält man einen räumlicheren
Klang.
Sustain-Effekt
Durch Drücken des Sustain-Schalters erhält
man einen konzertsaalähnlichen Klangeffekt.
Bei einer PIANO-Stimme hat der Sustain-
Effekt die gleiche Wirkung wie das Pedal
eines Klaviers.
Rhythmus-Teil
Ergänzen Sie nun noch eine wirkungsvolle
Rhythmusbegleitung zu Ihrer Melodie.
RHYTHM
JAZZ
DISCO
Kock
RHUMBA
16
BOSSA.
BEAT
NOVA
SAMBA
1. Wahl des Rhythmus
Wählen Sie den Rhythmus, der am besten
zu Ihrer Musik paßt, durch Drücken des
betreffenden Registers. Ist der weiße Schalter
ausgerastet, so können die Rhythmen der
oberen Reihe gewählt werden; ist er einge-
rastet, so können die Rhythmen der unteren
Reihe gewählt werden.
2. Start des Rhythmus
Drücken Sie nach der Wahl des Rhythmus
den START-Schalter (3. Zum Ausschalten des
Rhythmus drücken Sie den STOP-Schalter.
€ Synchro-Start
Soll die Rhythmusbegleitung beim An-
schlagen der ersten Taste einsetzen, so
drücken Sie den SYNCHRO
START-
Schalter 4%. Mit den 19 links auf der
Tastatur befindlichen Tasten kann dann die
Rhythmusbegleitung eingeschaltet werden.
Die Rhythmusbegleitung wird so lange
fortgesetzt, bis sie durch Drücken des
STOP-Schalters wieder ausgeschaltet wird.
3. Einstellungen
9 Lautstürke
Mit dem RHYTHM
VOLUME-Regler ®
kann das Lautstürkeverháltnis zwischen
Rhythmus und Melodie eingestellt werden.
2. Addition d'effets
Effets stéréophoniques
En appuyant sur le sélecteur STEREO
SYMPHONIC a, vous obtenez une sono-
rité plus riche.
Effet de soutien
Le sélecteur de "soutien" (SUSTAIN) vous
donne l'effet d'une salle de concert.
Utilisé avec la voix PIANO, il a un effet
analogue à celui de la grande pédale de
piano.
Section rythmique
Ajoutons maintenant un accompagnement
rythmique dynamique à la mélodie.
SWING
MARCH
O
SLOW
ROCK
WALTZ
nm
I
1. Choix d'un
rythme
Choisissez le rythme convenant le mieux
à la musique due vous allez jouer et ap
puyez sur le
sélecteur. Si le sélecteur
blanc
est en position élevée, vous pouvez choisir
les rythmes de la rangée du haut; s'il est
en position abaissée, vous pouvez choisir
les rythmes de la rangée du bas.
2. Déclenchement du rythme
Une fois le rythme choisi, appuyez sur le
sélecteur Départ (START) @. Pour arrêter
te rythme appuyez sur le sélecteur Arrêt
(STOP).
@ Départ Synchro
Le sélecteur Départ Synchro
(SYNCHRO START) ®© est utilisé lors-
qu'on désire déclencher le rythme dès
qu'une touche est pressée. Les 19
touches commençant à la gauche du
clavier activeront les sons rythmiques.
Lorsqu'une touche a été pressée dans
cette section, le rythme continuera
jusqu'à l'arrêt obtenu sur une pression
du sélecteur STOP.
3. Réglages
e Volume
Le contrôle Volume du Rythme
(VOLUME) © vous permet de régler le
volume du rythme sur le volume de la
mélodie.
2. Añadición de efectos
Efecto de estéreo
Si pulsa el selector STEREO SYMPHONIC
@, escuchará un sonido más expansivo.
Efecto de sostenido
Pulse el selector de Sostenido para obtener un
efecto tipo salón de conciertos. Con la voz de
PIANO, el efecto de Sostenido funciona como
un pedal de sordina.
Sección de ritmo
Añadamos un acompañamiento de ritmo
dinámico a su melodia.
1. Escoja un ritmo
Escoja el ritmo más apropiado para la música
que vaya a tocar y pulse el selector. Si el selec-
tor con la marca roja está arriba. Ud. puede
seleccionar ritmos de la fila de arriba; si está
abajo, puede seleccionar ritmos de la fila de
abajo.
2. Arranque el ritmo
Despües de seleccionar un ritmo, pulse el
selector de Arranque (START) ®.
Para detener el ritmo, pulse el selector de
Parada (STOP) una vez más.
9 Arranque Sincronizado
:
El selector SYNCHRO START © se utiliza
cuando se desea que el ritmo comience
en el momento en que se pulsa una tecla.
Las 19 teclas que comienzan a la izquierda
del teclado, activarán los sonidos del ritmo.
Cuando se pulsa una tecla de esta sección,
el ritmo continuará hasta que se desactive,
lo que se consigue pulsando el selector
TOP.
3. Ajustes
e Volumen
El control de Volumen del Ritmo ® le
permite ajustar el volumen del ritmo en
relación con el volumen de la melodía.
11
Werbung
