Werbung
Recording level adjustment
Adjust the recording level while observing the
PEAK LEVEL INDICATOR indication.
For exampie:
With metal tape
Mit Metallband
Avec bande métal
Because
of metal tape's higher saturation
level, itis OK that "+ 2" lights occasionally.
With normal or chrome tape
Mit Normal- oder Chromband
Avec bande normale ou chrome
It is OK that "0" lights occasionally.
e
If "+ 4" lights too
often because
the
recording level is too high, the recorded
sound may be distorted and seem to be
breaking up. If only "O" lights infrequently,
the level is too low and the recording may
contain tape hiss.
e
It is best to adjust so that the maximum
sound level of the source to be recorded
reaches the very limit of the saturation
level of the tape to be used.
The best level varies depending on the type
of music and type of tape so it is better to
make
test
recording,
using
FM
music,
records, etc.
DOLBY NR and DOLBY
HX-PRO
Dolby NR System
To reduce the hiss inherent in tape recording,
use
the Dolby NR
System
when
making
recordings. When listening to a tape recorded
with the Dolby NR System, set the DOLBY
NR switch to B or C according to the system
selected in the recording mode.
Note:
The sound quality will change if the positions
of the DOLBY
NR switch are different in
recording and playback.
Dolby HX PRO headroom extension
Dolby HX PRO headroom extension system
controls the bias current so that the effective
bias is constant even when there are fluctua-
tions in the high-frequency components of the
input signal.
This greatly improves the high-frequency sat-
uration level while reducing the low-frequency
signallevel variations and distortion.
Aufnahmepegel-Einstellung
Den Aufnahmepegel unter Beobachtung der
Spitzenpegelanzeige (PEAK LEVEL INDICA-
TOR) einstellen.
Beispiel:
SEE
UE NA NIE
le Nd
See
Ge
C7
FF
eee
PN IN
EN FN OPN PS
oO
fo2)
dB —20
1
ees
LINZ
4/OVU
2
Wegen des hdheren Stattigungspegels von
Metallbandern ist es normal, wenn "+ 2" gele-
gentlich leuchtet.
Réglage du niveau d'enregistrement
Régler le niveau d'enregistrement avec l'aide
des indications fournies par le PEAK LEVEL
INDICATOR.
Par exemple:
i soleh
=a
2 +4
Du fait que les bandes métal ont un niveau
de saturation plus élevé, il est normal que le
signe "+ 2" s'allume occasionnellement.
EN
UL N AC RNC Sb.
CIC _jC_IC
oC
dB —20
(10
6
4/0VU
2000
2
+4
C__jC__jC
JCC __) i
os
PV NMEAN TNR A NST NS
Es ist in Ordnung,
wenn
"0" gelegentlich
leuchtet.
e
Wenn
der
Aufnahmepegel
zu
hoch
eingestellt ist und
"+ 4"zu oft leuchtet,
kann die Aufnahme verzerrt und zerhackt
erscheinen. Wenn "0" nur selten leuchtet,
ist
der
Aufnahmepegel
zu _ niedrig
eingestellt
und
die
Aufnahme
wird
Bandrauschen aufweisen.
e
Die optimale Aussteuerung liegt vor, wenn
der Tonpegel der Zuspiel-Signalquelle die
trig des Band-Sattigungspegels erre-
icht
Der optimal Aufnahmepegel ist von der Musik
und von
der Bandsorte
abhangi i deshalb
sollten
Probeaufnahmen
mit
UKW-Rund-
funksendungen, Schallplatten usw. durchge-
fuhrt werden.
DOLBY NR- und DOLBY
HX-PRO
Dolby-Rauschunterdriickung
Zur Unterdriickung
von Bandrauschen
kann
bei der Aufnahme
das
Dolby NR-System
zugeschaltet werden. Bei Wiedergabe mu8
dann der DOLBY NR-Schalter auf die gleiche
Position wie bei der Aufnahme
(B oder C)
gestellt werden.
Hinweis:
Die Kalngqualitat wird beeintrachtigt, wenn
der DOLBY NR-Schalter bei Aufnahme und
Wiedergabe
auf
verschiedene
Positionen
gestellt wird.
Dolby HX PRO Headroom Extension
Doby HX PRO Headroom
Extension regelt
den Vormagnetisierungsstrom in einer Weise,
daB ein konstanter Strom selbst bei fluktu-
ierenden Anteilen der hohen Frequenzen des
Eingangssignal vorliegt.
Dadurc!
ergibt
sich
ein
wesentlich
verbesserter
Sattigungspegel fiir die hohen
Frequenzen
und
eine
Reduzierung
von
Pegelabweichungen
der
niedrigen
Frequenzen sowie von Verzerrungen.
=— 25 -
Il est normal que le signe "0" s'allume occa-
sionnellement.
e
Si le signe "+ 4" s'allume trop souvent
parce que le niveau d'enregistrement est
trop élevé, le son enregistré risque d'étre
déformé. Si le signe "0" ne s'allume que
rarement,
le niveau
est trop bas
et il
risque d'y avoir des sifflements sur la
bande.
e
lest mieux de régler de fagon a ce que le
niveau sonore maximal de la source a
enregistrer atteigne la limite du niveau de
saturation de la bande utilisée.
Le meilleur niveau possible dépend de la
nature de la musique et de la bande, de sorte
qu'il est
préférable
de
faire
des
essais
d'enregistrement, a partir de musique en FM
ou de disques, etc.
DOLBY
NR
et DOLBY
HX-PRO
Systeme Dolby NR
Pour réduire le sifflement inhérent a l'enreg-
istrement sur bande,
utiliser |e systéme
de
réduction
de
bruit
Dolby
pour
les enreg-
istrements. En écoutant une bande enreg-
istrée avec le systeme de réduction de bruit
Dolby, régler le commutateur DOLBY NR sur
B ou C en fonction du systéme sélectionné a
renregistrement.
Remarque:
La qualité du son changera si les positions du
commutateur DOLBY NR sont différentes en
enregistrement et en lecture.
Dolby HX PRO headroom extension (exten-
sion d'espace de téte HX PRO Dolby)
Le systeme Dolby HX PRO commande
le °
courant de polarisation pour qu'une polarisa-
tion effective soit constante méme quand ii y
a des fluctuations dans les cornposantes de
haute fréquence du signal d'entrée.
Ceci améliore considérablement le niveau de
saturation dans les fréquences élevées, tout
en réduisant les variations et la distorsion du
niveau de signal dans les basses fréquences.
Werbung
