Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBM Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. QuantumX MX403B
  6. Bedienungsanleitung

HBM QUANTUMX MX403B Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für QUANTUMX MX403B:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating Manual
English
Deutsch
Français
Voltage measurement module
1000V CAT II
600 V CAT III
MX403B

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für HBM QUANTUMX MX403B

Inhaltszusammenfassung für HBM QUANTUMX MX403B

  • Seite 1 Operating Manual English Deutsch Français Voltage measurement module 1000V CAT II 600 V CAT III MX403B...
  • Seite 2 MX403B English Introduction ..........Safety instructions .
  • Seite 3 MX403B Introduction QuantumX is a modular data acquisition system from HBM for demanding measurement and test functions. The different inputs acquire mechanical, electrical, hy­ draulic and thermal measurands, such as force, strain, torque, pressure, displacement, temperature, rotational speed, acceleration, position, flow rate, voltage, etc.
  • Seite 4 S After installing the QuantumX Assistant on the hard drive of your PC S Up-to-date versions are always available from our In­ ternet site at http://www.hbm.com/hbmdoc Note When working with the MX403B, always take note of the standard operating manual (I2322) as well.
  • Seite 5 MX403B A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 6 MX403B Safety instructions This measurement module is built and tested in accord­ ance with EN 61010, Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use, and was in perfect condition when it left production. To maintain this condition and ensure risk-free operation (reducing residual risks, EN 61010­1:2010 17 c), the user must comply with the instructions and warning notices contained in this operating manual.
  • Seite 7 MX403B 2.1.1 Symbols on the measurement module Take details in the operating manual into account Read and comply with the operating manual. Proper use The MX403B voltage measurement module fits perfectly into the modular QuantumX series and is solely used to measure high differential voltages or differential voltages at high potential to remote ground, within the ratings stated in the specifications.
  • Seite 8 MX403B DANGER If the measurement module is not used as intended, the protection provided by the measurement module may be impaired. DANGER If the measurement module is used outside the ratings, the protection provided by the measurement module may be impaired. A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 9 MX403B Measurement categories The MX403B is designed for applications in measure­ ment categories CAT II and CAT III: CAT II Measurement category II is applicable to test and meas­ uring circuits that are directly connected to the user con­ nections (sockets) of the low-voltage grid installation. It is expected that this part of the installation will have at least three levels with overload protection elements between the transformer and the measuring circuit connection...
  • Seite 10 MX403B DANGER For all other applications at the low-voltage installation there is a risk related to: S Electric shock S Arc flash burns S Arc blast explosion and S Other phenomena The MX403B is only suitable for rated voltages within the measurement categories described - the MX403B is not suitable for any other applications at the low-voltage in­...
  • Seite 11 MX403B Operating conditions S See the specifications for the permissible operating temperature, as well as the permissible storage and transportation temperatures. If the MX403B has been stored or transported in extreme temperatures, you must wait for at least 2 hours before switching it on. S Do not expose the measurement module to direct sunlight.
  • Seite 12 S Only trained and qualified personnel who are author­ ized to do so by HBM are allowed to open the MX403B. Before opening the measurement module, the feeding QuantumX module must be switched off and the MX403B disconnected from all circuits.
  • Seite 13 MX403B Cleaning Please note the following points when cleaning the hous­ ing: S Disconnect the measurement module from all current and voltage supplies. S Also switch off the feeding QuantumX module. S Clean the housing with a soft, slightly damp (not wet!) cloth.
  • Seite 14 MX403B Transportation, storage and disposal S When unpacking the contents of the package, check that everything is present. When it is unpacked, the MX403B should be inspected for mechanical damage. If damage has occurred during transit, the measure­ ment module must not be operated. Keep the original packaging in case subsequent transportation is ne­...
  • Seite 15 MX403B Qualified Personnel Qualified persons means persons entrusted with the in­ stallation, fitting, commissioning and operation of the product who possess the appropriate qualifications for their function. S For measurements covered by the low voltage direct­ ive, the measurement module must only be connected by a qualified electrician, or by someone with electrical training under the supervision of a qualified electri­...
  • Seite 16 MX403B S The measurement module and devices used in auto­ mation must be covered over in such a way that ad­ equate protection or locking against unintentional ac­ tuation is provided (e.g. access checks, password protection, etc.). S For those measurement modules operating in net­ works, safety precautions must be taken in terms of both hardware and software, so that a line break or other interruptions to signal transmission do not cause...
  • Seite 17 MX403B Higher voltages must only be applied by qualified person­ nel who are familiar with the dangers involved! It is es­ sential to comply with the related safety regulations! DANGER When applying dangerous contact voltages to the meas­ uring connections, you must comply with all the related safety requirements! DANGER Risk related to unsuitable accessories.
  • Seite 18 MX403B DANGER To avoid injury from coming into contact with dangerously active potential: do not wear jewelry (rings, watches, etc.) and do not touch any live parts. Comply with safety rules: isolate, secure, check, ground and short-circuit, cover and safeguard. DANGER In the following situations, the measurement module must be shut down and secured to prevent inadvertent opera­...
  • Seite 19 MX403B 2.10 System integration S If the MX403B is integrated into a system, it is the re­ sponsibility of the system installer to keep the system safe. S Additional safety precautions to meet the require­ ments of the relevant national and local accident pre­ vention regulations must be taken in plants where malfunctions could cause major damage, loss of data or even personal injury.
  • Seite 20 The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relev­ ant EC directives (the Declaration of Conformity can be found at www.hbm.com). Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental pro­...
  • Seite 21 MX403B Scope of delivery S MX403B QuantumX voltage measurement module S Operating manual A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 22 Only devices that comply with the require­ ments of IEC 61010­1, 61010­2­030 and IEC 60950 may be connected. The recommended HBM 1­NTX001 accessory meets the requirements of IEC / EN / DIN EN 60950­1 regarding a SELV power supply. The direct current supply of the MX403B must be a SELV voltage supply that meets the requirements of IEC / EN / DIN EN 60950­1.
  • Seite 23 MX403B Article Description Order No. IEEE1394b FireWire FireWire connection cable between Quan­ 1-KAB272-0.2 cable tumX modules, fitted with suitable plugs on 1-KAB272-2 (module-to-module) both ends; lengths 0.2 m/2 m/5 m. Note: voltage can also be supplied to the Quan­ 1-KAB272-5 tumX modules via the cable (max.
  • Seite 24 MX403B MX403B operation Preparatory measures and starting up " Install a QuantumX application (such as the QuantumX Assistant) on a PC. " Use FireWire or Ethernet to establish a physical data link between the MX403B and the PC. " Supply the MX403B with a DC voltage of 10 V - 30 V (24 V recommended).
  • Seite 25 MX403B Connection/measurement " Before connecting the voltage source to be measured, check that the MX403B is working. This is done with a calibrated reference source or by measuring the refer­ ence voltage in advance with a calibrated voltmeter. " Connect the MX403B to the voltage source to be measured.
  • Seite 26 MX403B Note Otherwise, proceed in accordance with the QuantumX Assistant documentation. A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 27 MX403B Status Display The front panel of the universal amplifier has a system LED and four connection LEDs. The system LED indic­ ates the status of the device, the connection LEDs the states of the individual connections. Four connection LEDs System LED System LED Green...
  • Seite 28 MX403B Specifications Channels 4, electrically isolated from each other, from the supply and from the data link Measurement categories Within measurement category CAT II acc. to EN 61010 Maximum voltage to ground potential ±1000 DC or 1000 rms AC Maximum voltage to other channels ±1000 DC or 1000 rms AC Maximum differential voltage ±1000 DC or 1000 rms AC...
  • Seite 29 MX403B Measurement frequency range (-3 dB) 38300 (for multi-channel ap­ plication with 96 kS/s) 78600 (for two-channel ap­ plication with 192 kS/s) 0.1 - 192,000 Data rate per channel (individually adjustable) (for two-channel application) 0.1 - 96,000 (for four-channel application) A/D conversion per channel Bits 24 (delta-sigma converter)
  • Seite 30 MX403B v80 (at 31 Relative humidity, max. C, decreasing linearly to 50% at 40 Altitude, max., acc. to EN61010 2000 Degree of protection IP20 as per EN60529 EMC requirements as per EN 61326 Housings QuantumX, metal Application position as required Dimensions, without leads 53 x 200 x 128 (H x W x D)
  • Seite 31 MX403B Full scale %/10K < 0.04 Common-mode rejection, CMRR > 90 at 80 Hz, 707 V RMS Measuring range 100 V Accuracy class 0.05 Noise "1.5 Filter: Bessel 1 Hz "2.0 Filter: Bessel 10 Hz "3.0 Filter: Bessel 100 Hz "5.0 Filter: Bessel 1 kHz "12.0...
  • Seite 32 MX403B Temperature drift Zero point %/10K < 0.05 Full scale %/10K < 0.04 Common-mode rejection, CMRR > 90 at 80 Hz, 707 V RMS A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 33 Bedienungsanleitung Deutsch Français Spannungs‐Messmodul 1000V CAT II 600 V CAT III MX403B...
  • Seite 34 MX403B Deutsch Einleitung ..........Sicherheitshinweise .
  • Seite 35 MX403B Einleitung QuantumX ist ein modulares Datenerfassungssystem von HBM für anspruchsvolle Mess­ und Testaufgaben. Unterschiedliche Eingänge erfassen mechanische, elektrische, hydraulische und thermische Messgrößen wie Kraft, Dehnung, Drehmoment, Druck, Weg, Tempera­ tur, Drehzahl, Beschleunigung, Position, Durchfluss, elektrische Spannung und vieles mehr.
  • Seite 36 S auf der mit dem Gerät gelieferten QuantumX-System- S nach Installation des QuantumX-Assistenten auf der Festplatte ihres PCs S immer aktuell auf unseren Internetseiten unter http://www.hbm.com/hbmdoc Hinweis Beachten Sie beim Arbeiten mit dem MX403B immer auch die Standard - Bedienungsanleitung (I2322).
  • Seite 37 MX403B Jeder Kanal ist mit programmierbarem Verstärker, ana­ logen Rekonstruktions­ und Anti­Aliasing­Filtern, 24­Bit­ADU sowie digitalen Filtern ausgestattet. A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 38 MX403B Sicherheitshinweise Dieses Messmodul ist gemäß EN 61010, Sicherheitsbe­ stimmungen für elektrische Mess­, Steuer­, Regel­, und Laborgeräte gebaut und geprüft und hat die Fertigung in einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen (Minderung verbleibender Risiken, EN 61010­1:2010 17 c), muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung beachten.
  • Seite 39 MX403B 2.1.1 Auf dem Messmodul angebrachte Symbole Angaben in der Bedienungsanleitung berücksichtigen Lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitung. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Spannungs‐Messmodul MX403B gliedert sich naht­ los in die modulare QuantumX­Serie ein und dient aus­ schließlich dem Messen hoher Differenzspannungen oder von Differenzspannungen auf hohem Potential gegen Bezugserde innerhalb der in den Technischen Da­...
  • Seite 40 MX403B GEFAHR Der vom Messmodul gegebene Schutz kann beein­ trächtigt werden, wenn das Messmodul nicht bestim­ mungsgemäß verwendet wird. GEFAHR Der vom Messmodul gegebene Schutz kann beein­ trächtigt werden, wenn das Messmodul außerhalb der Bemessungsdaten verwendet wird. A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 41 MX403B Messkategorien Das MX403B ist für Anwendungen im Bereich der Mess­ kategorien CAT II und CAT III ausgelegt: CAT II Die Messkategorie II ist für Prüf­ und Messstromkreise anwendbar, die direkt an Nutzeranschlüsse (Steckdosen) der Niederspannungs­Netzinstallation angeschlossen sind. Dieser Teil der Installation weist erwartungsgemäß mindestens drei Ebenen mit Überstromschutzelementen zwischen Transformator und dem Anschlusspunkt des Messstromkreises auf.
  • Seite 42 MX403B Überstromschutzelementen zwischen Transformator und dem Anschlusspunkt des Messstromkreises auf. GEFAHR Für alle anderen Anwendungen an der Niederspannungs- Installation besteht eine Gefährdung durch S elektrischen Schlag S durch Lichtbogenverbrennungen S durch Lichtbogenexplosion und S andere Phänomene. Das MX403B ist innerhalb der beschriebenen Messkate­ gorien nur für die bemessenen Spannungen geeignet - für alle anderen Anwendungen an der Niederspannungs­...
  • Seite 43 MX403B S Zeitweilige Überspannung: keine S Transiente Überspannung: "3000 V Betriebsbedingungen S Die zulässige Betriebstemperatur ist neben der zuläs­ sigen Lager­ und Transporttemperatur den technischen Daten zu entnehmen. Wurde das MX403B in extremen Temperaturen gelagert oder transportiert, muss vor dem Einschalten eine Warte­ zeit von mindestens 2 Stunden eingehalten werden.
  • Seite 44 MX403B GEFAHR Der vom Messmodul gegebene Schutz kann beein­ trächtigt werden, wenn das Messmodul außerhalb der bemessenen Betriebsbedingungen betrieben wird. A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 45 Messmodul, einschließlich der Messkabel und der Sicherheits­Steckverbinder, vorgenommen werden. S Das Öffnen des MX403B darf nur durch eine von HBM autorisierte, ausgebildete Fachkraft erfolgen. Vor dem Öffnen muss das versorgende QuantumX­Modul aus­ geschaltet und das MX403B von allen Stromkreisen getrennt sein.
  • Seite 46 MX403B Reinigung Beachten Sie bei der Reinigung des Gehäuses: S Trennen Sie das Messmodul von allen Strom- bzw. Spannungsversorgungen. S Schalten Sie auch das versorgende QuantumX-Modul S Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen und leicht angefeuchteten (nicht nassen!) Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungsmittel, da diese die Beschriftung oder das Gehäuse angreifen könnten.
  • Seite 47 MX403B Transport, Lagerung, Entsorgung S Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit. Nach dem Auspacken sollte das MX403B auf mechanische Beschädigungen überprüft werden. Falls ein Transportschaden vorliegt, darf das Messmodul nicht in Betrieb genommen werden. Be­ wahren Sie die Originalverpackung für einen eventu­ ellen späteren Transport auf.
  • Seite 48 MX403B Qualifiziertes Personal Qualifizierte Personen sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikationen verfügen. S Bei Messungen im Geltungsbereich der Nieder­ spannungsrichtlinie darf der Anschluss des Messmo­ duls ausschließlich durch eine Elektrofachkraft oder durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person un­...
  • Seite 49 MX403B S Messmodul und Einrichtungen der Automatisierungs­ technik müssen so verbaut werden, dass sie gegen unbeabsichtigte Betätigung ausreichend geschützt bzw. verriegelt sind (z.B. Zugangskontrolle, Passwort­ schutz o.Ä.). S Bei Messmodulen, die in Netzwerken arbeiten, müs­ sen hard- und softwareseitig Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, damit ein Leitungsbruch oder andere Unterbrechungen der Signalübertragung nicht zu undefinierten Zuständen oder Datenverlust in der...
  • Seite 50 MX403B Das Anlegen höherer Spannungen darf nur durch qualifi­ ziertes Personal erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut sind! Die diesbezüglichen Sicherheits­ vorschriften sind unbedingt zu beachten! GEFAHR Beim Anlegen von berührungsgefährlichen Spannungen an die Messanschlüsse müssen alle diesbezüglichen Si­ cherheitsvorschriften beachtet werden! GEFAHR Gefährdung durch ungeeignetes Zubehör.
  • Seite 51 MX403B GEFAHR Vermeiden Sie Verletzungen durch Berührung von ge­ fährlich aktiven Potentialen: Tragen Sie keinen Schmuck (Ringe, Uhren, etc.) und Berühren Sie keine unter Spannung stehenden Teile. Beachten Sie die Si­ cherheitsregeln: Freischalten, Sichern, Prüfen, Erden und Kurzschließen, Abdecken und Abschranken. GEFAHR In folgenden Fällen ist das Messmodul außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern:...
  • Seite 52 MX403B 2.10 Systemintegration S Wird das MX403B in ein System integriert, so liegt die Sicherheit des Systems in der Verantwortung des Er­ richters des Systems. S Bei Anlagen, die aufgrund einer Fehlfunktion größere Schäden, Datenverlust oder sogar Personenschäden verursachen können, müssen zusätzliche Sicherheits­ vorkehrungen getroffen werden, die den An­...
  • Seite 53 CE-Kennzeichnung Mit der CE-Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG- Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie unter www.hbm.com). Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Messmodule sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umwelt­...
  • Seite 54 Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die die Anforderungen der IEC 61010­1, 61010­2­030 und IEC 60950 einhalten. Das empfohlene Zubehör HBM 1­NTX001 entspricht den Anforderungen von IEC / EN / DIN EN 60950­1 an eine SELV‐Versorgung. Die Gleichspannungsversorgung des MX403B muss eine SELV­Spannungsversorgung sein,...
  • Seite 55 1-CASEFIT für QuantumX-Module tumX-Modulen mit Gehäuseklammern (1-CASECLIP), Spanngurt oder Kabelbinder. Grundbefestigung über 4 Schrauben Adapter BNC-Banane Sicherheitsadapter BNC­Buchse auf HBM 1-G067-2 zweimal 4 mm­Banane, 4 Stück pro Set. 1000 V CATII, 600 V CATIII und 1 A Nenn­ strom. A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 56 MX403B Betrieb des MX403B Vorbereitende Maßnahmen und Inbetriebnahme " Installieren Sie auf einem PC eine QuantumX-Applika­ tion (z.B. QuantumX-Assistent). " Stellen Sie eine physikalische Datenverbindung per Firewire oder Ethernet zwischen dem MX403B und dem PC her. " Versorgen Sie den MX403B mit einer Gleichspannung von 10 V ...
  • Seite 57 MX403B NTX001 Oder 1-Kab271-3 1-Kab272 FireWire " Vergewissern Sie sich, dass alle Trenneinrichtungen sowie Not­Halt­ und Not­Aus­Einrichtungen frei zu­ gänglich und für Dritte erreichbar sind EN 61010­1:2010 5.4.4 b Anschließen/Messen " Überprüfen Sie vor dem Anschließen der zu messenden Spannungsquelle die Funktion des MX403B.
  • Seite 58 MX403B - Die Messleitung darf nicht, auch nicht abschnitts­ weise, durch Außenbereiche verlegt werden. " Um die Einkopplung von Fremdsignalen zu redu­ zieren: - halten Sie die Länge der Messleitungen so gering wie möglich - legen Sie das MX403B­Gehäuse auf Erdpotential - verwenden Sie Paarweise geschirmte Kabel (Zu­...
  • Seite 59 MX403B Zustandsanzeige Auf der Frontplatte des Universalmessverstärkers befin­ den sich eine System-LED und vier Anschluss-LEDs. Die System-LED signalisiert den Zustand des Gerätes, die Anschluss-LED den Zustand der Einzelanschlüsse. Vier Anschluss-LEDs System-LED System-LED Grün Fehlerfreier Betrieb Orange System ist nicht bereit, Bootvorgang läuft Orange blinkend Firmware-Download aktiv, System ist nicht bereit Fehler...
  • Seite 60 MX403B Technische Daten Kanäle 4, untereinander, zur Versor­ gung und zur Datenver­ bindung galvanisch getrennt Messkategorien Innerhalb der Messkategorie CAT II nach EN 61010 Maximale Spannung gegen Erdpotential ±1000 DC oder 1000 AC eff. Maximale Spannung gegen andere ±1000 DC oder 1000 AC eff. Kanäle Maximale Differenzspannung ±1000 DC oder 1000 AC eff.
  • Seite 61 MX403B Messfrequenzbereich (-3dB) 38300 (bei Vielkanal- Anwendung mit 96 kS/s) 78600 (bei Zweikanal- Anwendung mit 192 kS/s) 0,1 … 192.000 Messrate pro Kanal (individuell einstellbar) (bei Zweikanal-Anwendung) 0,1 … 96.000 (bei Vierkanal-Anwendung) A/D-Wandlung pro Kanal 24 (Delta-Sigma-Wandler) Eingangsimpedanz M II pF 8 II <100 Messsignal-Anschlüsse 4 mm Laborbuchse für starre...
  • Seite 62 MX403B v80 (bei 31 Relative Luftfeuchte, max. C, linear ab­ nehmend bis zu 50% bei Höhenlage, max., nach EN61010 2000 Schutzart IP20 nach EN60529 EMV-Anforderungen nach EN 61326 Gehäuse QuantumX aus Metall Gebrauchslage beliebig Abmessungen, ohne Leitungen 53 x 200 x 128 (H x B x T) (mit Schutzelement) 44 x 174 x 119...
  • Seite 63 MX403B Endwert %/10K < 0,04 Gleichtaktunterdrückung, CMRR > 90 bei 80 Hz, 707 V RMS Messbereich 100 V Genauigkeitsklasse 0,05 Rauschen "1,5 Filter: Bessel 1 Hz "2,0 Filter: Bessel 10 Hz "3,0 Filter: Bessel 100 Hz "5,0 Filter: Bessel 1 kHz "12,0 Filter: Bessel 10 kHz "18,0...
  • Seite 64 MX403B Temperaturdrift Nullpunkt %/10K < 0,05 Endwert %/10K < 0,04 Gleichtaktunterdrückung, CMRR > 90 bei 80 Hz, 707 V RMS A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 65 Manuel d'emploi Français Module de mesure de tension 1000 V CAT II 600 V CAT III MX403B...
  • Seite 66 MX403B Français Introduction ..........Consignes de sécurité...
  • Seite 67 MX403B Introduction QuantumX est un système modulaire d'acquisition de données de HBM pour les tâches de mesure et d'essai exigeantes. Diverses entrées permettent d'acquérir des grandeurs mécaniques, électriques, hydrauliques et thermiques telles que la force, l'extension, le couple, la pression, le déplacement, la température, la vitesse de rotation,...
  • Seite 68 S après installation de l'assistant QuantumX sur le disque dur de votre PC, S toujours dans leur toute dernière version sur le site Internet : http://www.hbm.com/hbmdoc Remarque Pour l'utilisation du MX403B, reportez-vous toujours au manuel d'emploi standard (I2322). Le haut niveau de sécurité du MX403B est garanti par son développement constant en accord avec les toutes...
  • Seite 69 MX403B Le raccordement est effectué par l'intermédiaire de connecteurs femelles de sécurité pour laboratoire 4 mm avec un pas de 19 mm, compatibles avec des adaptateurs BNC standardisés. Chaque voie est dotée d'un amplificateur programmable, de filtres analogiques de reconstruction et d'anti­aliassage, d'un convertisseur A/N 24 bits et de filtres numériques.
  • Seite 70 MX403B Consignes de sécurité Ce module de mesure a été fabriqué et contrôlé selon la norme EN 61010, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire et a quitté l'usine en parfait état. Pour maintenir cet état et garantir un fonctionnement sans danger (réduction des risques résiduels, EN 61010­1:2010 17 c), l'utilisateur doit impérativement respecter les consignes et...
  • Seite 71 MX403B 2.1.1 Symboles apposés sur le module de mesure Tenir compte des instructions figurant dans le manuel d'emploi Lisez et respectez le manuel d'emploi. Utilisation conforme Le module de mesure de tension MX403B s'intègre parfaitement dans la série modulaire QuantumX et sert exclusivement à...
  • Seite 72 MX403B DANGER La protection assurée par le module de mesure peut être altérée si ce dernier n'est pas utilisé de façon conforme. DANGER La protection assurée par le module de mesure peut être altérée si ce dernier est utilisé hors des valeurs assignées.
  • Seite 73 MX403B Catégories de mesure Le MX403B est conçu pour des applications dans le domaine des catégories de mesure CAT II et CAT III : CAT II La catégorie de mesure II s'applique aux circuits de mesure et d'essai directement raccordés à des connexions de l'utilisateur (prises) du réseau basse tension.
  • Seite 74 MX403B DANGER Pour toutes les autres applications sur l'installation basse tension, il y a risque de S choc électrique, S brûlures par arc électrique, S explosion par arc électrique et S autres phénomènes. Le MX403B convient uniquement pour les tensions assignées au sein des catégories de mesure décrites.
  • Seite 75 MX403B Conditions de fonctionnement S La température de fonctionnement admissible ainsi que les températures de transport et de stockage admissibles sont indiquées dans les caractéristiques techniques. Si le MX403B a été stocké ou transporté à des températures extrêmes, il faut attendre au moins deux heures avant de le mettre en marche.
  • Seite 76 S Le MX403B ne doit être ouvert que par un électricien formé agréé par HBM. Avant d'ouvrir le module, il convient d'éteindre le module QuantumX qui l'alimente et d'isoler le MX403B de tous les circuits électriques.
  • Seite 77 MX403B Nettoyage Tenez compte de ce qui suit lors du nettoyage du boîtier : S Débranchez le module de mesure de toutes les sources de tension ou de courant. S Éteignez également le module QuantumX qui assure l'alimentation. S Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux et légèrement humide (pas trempé...
  • Seite 78 MX403B Transport, stockage, mise au rebut S Lors du déballage, vérifiez qu'il ne manque rien. Vérifiez ensuite que le MX403B ne présente pas de dommages mécaniques. Si un dommage dû au transport est constaté, le module de mesure ne doit pas être mis en service.
  • Seite 79 MX403B Personnel qualifié Sont considérées comme personnel qualifié les personnes familiarisées avec l'installation, le montage, la mise en service et l'exploitation du produit, et disposant des qualifications correspondantes. S Pour les mesures entrant dans le champ d'application de la directive basse tension, le raccordement du module de mesure ne doit être effectué...
  • Seite 80 MX403B S Les messages d’erreur ne doivent être acquittés ’ ’ ’ ’ ’ une fois l origine de l erreur éliminée et lorsqu il n a plus de danger. S Le module de mesure et les dispositifs d'automatisation doivent être montés de manière à être soit suffisamment protégés contre toute activation involontaire, soit verrouillés (par ex.
  • Seite 81 MX403B DANGER Les tensions non limitées en énergie et dépassant l'une des valeurs suivantes sont classées dangereuses par la norme EN 61010 : 1. Tension alternative 33 V (valeur efficace) 2. Tension alternative 46 V (crête) 3. Tension continue 70 V Les tensions plus élevées ne peuvent être appliquées que par un personnel qualifié...
  • Seite 82 MX403B DANGER Risque dû à une isolation insuffisante de circuits extérieurs : seuls des appareils répondant aux exigences des normes IEC 61010­1, 61010­2­030 et IEC 60950 peuvent être raccordés. DANGER Pour éviter les blessures, ne touchez pas les potentiels actifs dangereux : ne portez aucun bijou (bagues, montres, etc.) et ne touchez aucune pièce sous tension.
  • Seite 83 MX403B 2.10 Intégration dans un système S Si le MX403B est intégré dans un système, la sécurité du système en question est de la responsabilité de l'installateur du système. S Des mesures de sécurité supplémentaires satisfaisant aux exigences des directives nationales et locales pour la prévention des accidents du travail doivent être prises pour les installations risquant de causer des dommages plus importants, une perte de...
  • Seite 84 Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible sur le site www.hbm.com). Marquage prescrit par la loi pour la gestion des déchets Conformément aux réglementations nationales et locales en matière de protection de l'environnement et de...
  • Seite 85 MX403B Étendue de la livraison S Module de mesure de tension QuantumX MX403B S Manuel d'emploi A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 86 Seuls des appareils répondant aux exigences des normes IEC 61010­1, 61010­2­030 et IEC 60950 peuvent être raccordés. L'accessoire recommandé HBM 1­NTX001 correspond aux exigences de la norme IEC / EN / DIN EN 60950­1 concernant une alimentation SELV (tension de sécurité...
  • Seite 87 (1-CASECLIP), une sangle ou un serre- câble. Fixation de base avec 4 vis Adaptateur Adaptateur de sécurité connecteur femelle HBM 1-G067-2 BNC-banane BNC sur deux connecteurs banane 4 mm, 4 unités par jeu. 1000 V CAT II, 600 V CAT III et intensité nominale de 1 A.
  • Seite 88 MX403B Fonctionnement du MX403B Préparation et mise en service " Installez une application QuantumX (par ex. assistant QuantumX) sur un PC. " Établissez une liaison physique par FireWire ou Ethernet entre le MX403B et le PC. " Raccordez le MX403B à une tension continue de 10 V ...
  • Seite 89 MX403B Raccordement / Mesure " Avant de raccorder la source de tension à mesurer, vérifiez le bon fonctionnement du MX403B. Utilisez pour ce faire une source de référence étalonnée ou mesurez au préalable la tension de la référence avec un voltmètre étalonné. "...
  • Seite 90 MX403B - Ne posez pas les câbles de mesure à côté de dispositifs éventuellement parasites tels que moteurs, convertisseurs (ou inverseurs), etc. Remarque Respectez également la documentation de l'assistant QuantumX. A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 91 MX403B Indication de l'état La façade de l'amplificateur de mesure universel comporte une DEL système et quatre DEL connecteurs. La DEL système indique l'état de l'appareil tandis que les DEL connecteurs signalent l'état des différents connecteurs. Quatre DEL connecteurs DEL système DEL système Verte Fonctionnement sans erreur...
  • Seite 92 MX403B Caractéristiques techniques Voies 4, séparées galvaniquement les unes des autres pour l'alimentation et la connexion des données Catégories de mesure Dans la catégorie CAT II selon EN 61010 Tension maximale par rapport à la terre ±1000 C.C. ou 1000 C.A. eff. Tension maximale par rapport aux ±1000 C.C.
  • Seite 93 MX403B Bande passante (-3 dB) 38 300 (pour application quatre voies avec 96 kéch/s) 78 600 (pour application deux voies avec 192 kéch/s) 0,1 ... 192 000 Vitesse de mesure par voie éch/s (réglable séparément) (pour application deux voies) 0,1 … 96 000 (pour application quatre voies) Conversion A/N par voie...
  • Seite 94 MX403B C Plage nominale de température -20 .. +65 C Plage de température de stockage -40 .. . +70 v80 (à 31 Humidité relative de l'air, maxi C, diminue de façon linéaire jusqu'à 50 % à Altitude maxi, selon EN 61010 2000 Degré...
  • Seite 95 MX403B Erreur de linéarité < 0,01 par rapport à la pleine échelle Dérive en température Point zéro %/10K < 0,05 Pleine échelle %/10K < 0,04 Réjection de mode commun, CMRR > 90 à 80 Hz, 707 V (eff. vraie) Étendue de mesure 100 V Classe de précision 0,05 Bruit...
  • Seite 96 MX403B "2,5 Filtre : Bessel 1 kHz "10,0 Filtre : Bessel 10 kHz "15,0 Filtre : désactivé avec 9600 val/s Erreur de linéarité < 0,02 par rapport à la pleine échelle Dérive en température Point zéro %/10K < 0,05 Pleine échelle %/10K <...
  • Seite 97 MX403B A3757-1.0_en/de/fr...
  • Seite 98 Elles n'impliquent aucune garantie de qualité ou de durablilité. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 · 64293 Darmstadt · Germany Tel. +49 6151 803-0 · Fax: +49 6151 803-9100 Email: info@hbm.com · www.hbm.com measure and predict with confidence...