JF R 420 DS Bedienungsanleitung Seite 9

Allgemeine Sicherheits- und
Unfallverhütungs- Vorschriften
19. Fahrverhalten, Lenk- und
Bremsfähigkeit werden durch
angebaute oder angehängte
Geräte und Ballastgewichte
beeinflußt! Daher auf
ausreichende Lenk- und
Bremsfähigkeit achten!
20. Bei Kurvenfahrt die weite
Ausladung und/oder die
Schwungmasse des Gerätes
berücksichtigen!
21. Gerät nur in Betrieb nehmen,
wenn alle Schutzvorrichtungen
angebracht und in Schutzstellung
sind!
22. Der Aufenthalt im
Arbeitsbereich und
Gefahrenbereich ist verboten!
23. Nicht im Dreh- und
Schwenkbereich des Gerätes
aufhalten!
24. An fremdkraftbetätigten Teilen
(z.B. hydraulisch) befinden sich
Quetsch- und Scherstellen!
25. Vor dem Verlassen des
Traktors Gerät sichern!
Anbaugeräte ganz absenken!
Motor abstellen und Zündschlüssel
abziehen!
26. Zwischen Traktor und Gerät
darf sich niemand aufhalten, ohne
daß das Fahrzeug gegen
Wegrollen durch die
Feststellbremse und/oder durch
Unterlegkeile gesichert ist!
General safety and accident
prevention advice
19. Mount the implement as
prescribed. Moving behaviour,
steerability and braking are
influenced by mounted
implements, trailers and ballast
weights. Check sufficient
steerability and braking.
20. When driving round bends
note the width of the machine
and/or the changing centre of
gravity of the implement.
21. Put implement into operation
only when all guards are fixed in
position.
22. Never stay in the turning and
slewing area of the implement!
23. On all pivoting parts actuated
by foreign powers (e.g. hydraulics)
exists danger of injury by bruising
and crushing.
24. Before leaving the tractor
lower the machine to the ground.
Actuate the parking brake, stop
the engine and remove the ignition
key!
25. Before leaving the tractor
lower the machine to the ground.
Actuate the parking brake, stop
the engine and remove the ignition
key!
26. Allow nobody to stay between
the tractor and implement if the
tractor is not secured against
rolling away by the parking brake
and/or by the supplied chocks.
8
Általános biztonsági és
balesetmegelőzési utasítások
19. A gépet az előírtak szerint
kapcsolja fel. Az úttartást,
kormányzási és fékezési
tulajdonságokat befolyásolják a
függesztett vagy vontatott
munkagépek és a pótsúlyozás.
Ellenőrizze, hogy a
kormányozhatóság és
fékteljesítmény megfelelő legyen!
20. Kanyarodás során vegye
figyelembe a gép szélességét és a
centrifugális erő által okozott
súlypontáthelyeződést!
21. Ne kezdjen addig munkába,
amíg az összes védőberendezést
a helyére nem szerelte!
22. A gép munka- és
veszélyzónájában tartózkodni tilos!
23. Soha ne álljon a gép forgó és
lengő alkatrészei közelébe!
24. Minden rásegítéssel működő
(pl. hidraulika) forgó alkatrésznél
fennáll a becsípődés és zúzódás
veszélye.
25. A traktor elhagyása előtt
engedje le a gépet a talajra.
Kapcsolja be a parkféket, állítsa le
a motort és vegye ki az
indítókulcsot.
26. Ne engedjen senkit a traktor
és a munkagép között tartózkodni,
mivel a traktor elgurulhat, ha nincs
elgurulás ellen biztosítva a
parkfékkel vagy ékekkel.