Függesztett Gépek - Jf R 420 Ds Bedienungsanleitung

Angebaute Geräte
1. Vor dem An- und Abbau von
Geräten an die
Dreipunktaufhängung
Bedienungseinrichtung in die
Stellung bringen, bei der
unbeabsichtigtes Heben oder
Senken ausgeschlossen ist!
2. Beim Dreipunktanbau müssen
die Anbaukategorien von Traktor
und Gerät unbedingt
übereinstimmen oder abgestimmt
werden!
3. Im Bereich des
Dreipunktgestänges besteht
Verletzungsgefahr durch Quetsch-
und Scherstellen!
4. Bei Betätigung der
Außenbedienung für den
Dreipunktanbau nicht zwischen
Traktor und Gerät treten!
5. In der Transportstellung des
Gerätes immer auf ausreichende
seitliche Arretierung des Traktor-
Dreipunktgestänges achten!
6. Bei Straßenfahrt mit
ausgehobenem Gerät muß der
Bedienungshebel gegen Senken
verriegelt sein!
Tractor mouted implements
1. When fitting the machine to the
three-point linkage of the tractor
bring all control levers into such a
position that unintended lifting or
lowering is impossible.
2. When fitting to the three-point
linkage the mounting categories at
the tractor and the implement must
be compatible or must be made
compatibel.
3. There is danger of in the area of
the three-point linkage by its
squeezing and shearing places.
4. When actuating the control
levers for the three-point linkage
from outside the tractor cab never
step between tractor and
implement!
5. Make sure that in the transport
position of the implement the
tractor three-point linkage has
sufficient lateral immovability.
6. When driving on public roads
with a lifted machine the lifting
control lever should be locked
against unintentional lowering.
9
Függesztett gépek
1. Mielőtt a munkagépet
felkapcsolja a traktor
hárompontjára, minden vezérlőkart
állítson olyan helyzetbe, hogy a
véletlen emelés vagy süllyesztés
ne legyen lehetséges.
2. A hárompontra kapcsoláskor a
traktor és a munkagép függesztési
kategóriájának azonosnak kell
lennie, vagy egymáshoz kell
azokat igazítani!
3. A hárompont környékén fenáll a
becsípődés és zúzódás veszélye!
4. Ha a hárompontot a kihelyezett
vezérlőkről kezeli, soha ne álljon a
traktor és a munkagép közzé!
5. Ügyeljen arra, hogy szállítási
helyzetben a hárompontnál
elegendő hely legyen az
oldalirányú mozgásra.
6. Ha felemelt függesztett géppel
közúton közlekedik, a vezérlőkart
reteszelni kell a véletlenszerű
süllyesztés ellen!