Bestimmungsgemäße; Declined Use Of The Machine; Rendeltetésszerű Használat - Jf R 420 Ds Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Schwader dürfen nur zum
Schwaden von Grünfutter
(Luzerne, Klee, Gras etc.) Heu und
Stroh verwendet werden. Er darf
nur an Ackerschlepper angebaut
und durch die Schlepperzapfwelle
mittels Gelenkwelle angetrieben
werden.
Die Schwader sind ausschließlich
für den üblichen Einsatz bei
landwirtschaftlichen Arbeiten
gebaut (bestimmungsgemäßer
Gebrauch).
Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht; das Risiko hierfür
trägt allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen
Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen.
Die Schwader dürfen nur von
Personen genutzt, gewartet und
instandgesetzt werden, die hiermit
vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind.
Die einschlägigen
Unfallverhütungs-Vorschriften
sowie die sonstigen allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen,
arbeitsmedizinischen und
straßenverkehrsrechtlichen
Regeln sind einzuhalten (siehe in
dieser Betriebsanleitung).
Eigenmächtige Veränderungen an
der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.

Declined use of the machine

The windrowers may only be used
to windrow green forage (alfalfa,
clover, grass etc.) hay and straw.
The windrower may only be
attached to tractors and driven
from the PTO of the tractor.
Any use beyond the one stipulated
above is no longer considered as
declined use. The manufacturer
does not accept any responsibility
for damages resulting from this;
the operator himself carries the full
risk.
Under "declined use" the
manufacturer's prescribed
operation-, maintenance- and
repair conditions are to be
adhered to.
The windrowers may only be
operated, maintained and repaired
by such persons who have been
made acquainted with it and who
have been advised about the
dangers.
The applicable accident prevention
advice as well as further generally
accepted safety technical,
working, medical and traffic rules
should be adhered to.
Any damages resulting from
arbitrary changes on the machine
rule out the responsibility of the
manufacturer.
4
Rendeltetésszerű használat
A rendsodró csak zöldtakarmány
(lucerna, herefélék, fű, stb.), széna
és szalma rendrakására
használható.
A rendsodró kizárólag
mezőgazdasági traktorra
kapcsolható, és csak a traktor TLT-
vel hajtható meg.
A fentiekben leírt használaton
túlmenő minden egyéb használat
nem rendeltetésszerű
használatnak minősül. A gyártó
nem vállal felelősséget az ebből
eredő károkért, a teljes felelősség
a kezelőt terheli.
A rendeltetésszerű használatba
beletartozik a gyártó által előírt
üzemeltetési, karbantartási és
javítási utasítások és feltételek
betartása is.
A rendsodrót csak olyan
személyek kezelhetik, akik
megismerték a gépet és az azzal
járó veszélyeket is.
A vonatkozó balesetmegelőzési
rendszabályokat, valamint az
általánosan elfogadott
biztonságtechnikai,
munkabiztonsági,
egészségvédelmi és közlekedési
rendszabályokat be kell tartani.
A gépen végzett mindennemű
önkényes átalakítás kizárja a
gyártó felelősségét az okozott kár
tekintetében.