Werbung
BESCHREIBUNG
DE
• Der Häufler besteht aus einem V-förmigen Pflug bzw. Häufler, mit
dem die Erde auf beiden Seiten aufgeworfen und gleichzeitig eine
Furche gegraben wird.
• Der Häufler wird Ihnen in Ihrem Garten Furchen ausheben, in
denen Sie später Kartoffeln ebenso wie Zwiebeln, Knollen etc.
anbauen können.
• Ebenso kann er Furchen für das Aussäen Bohnen, Erbsen etc.
und Umpflanzen von Kohl, Lauch, Rüben etc. ausgraben.
• Ferner lässt sich mit ihm Erde auf die Pflanzen (Kartoffeln etc.)
aufhäufeln, indem man zwischen den Reihen hindurchfährt.
SPECIFICATION
GB
• The furrover accessory consists of a V-shaped furrovershare that
effectively throws soil up on each side whilst digging a furrow.
• Use the furrover in your garden and you can create furrows in
which you can plant potatoes, onions, tubers, etc.
• Similarly, the furrover will create furrows for all types of seedlings
such as beans, peas, etc. As well as for the planting out of cab-
bages, leeks, and turnips.
• It also enables you to furrover the soil onto the plants (potatoes,
etc...) if you steer the machine between the rows.
TEKENING
NL
• De aanaarder bestaat uit een v-vormige ploegschaar die de aarde
efficiënt terzijde schuift en daardoor tegelijkertijd een voor trekt.
• De aanaarder volgt de voren in uw tuin en plant daarin aardappe-
len, uien, wortels enz.
• Op dezelfde wijze kan de aanaarder worden gebruikt voor het
zaaien van allerlei soorten zaaigoed, zoals bonen, doperwten enz.
en het planten van koolsoorten, prei en koolraap.
• Ook kan met behulp van de machine aarde op het plantgoed wor-
den aangebracht (bijv. op pootaardappelen).
CARATTERISTICHE
IT
• L'accessorio rincalzatore è composto di un vomere a forma di "V"
che permette di rigettare efficacemente la terra su ogni lato sca-
vando il solco.
• Usando il rincalzatore nel vostro giardino, questo traccerà dei sol-
chi per piantarvi patate, cipolle, tuberi ecc....
• Nello stesso modo, traccerà anche dei solchi per ogni tipo di seme, ad
esempio fagiolini, piselli ecc...E per trapiantare cavoli, porri e rape.
• Il rincalzatore permette inoltre di rincalzare la terra sulle piante
(patate ecc...) passando fra le file.
DESCRIPTIVO
SP
• El accesorio aporcadora está compuesto por una reja en forma de
"V" que le permite arrojar la tierra por cada lado mientras cava un surco.
• Pase la aporcadora por su jardín, trazará surcos en los que plan-
tar patatas, cebollas, tubérculos, etc....
• Del mismo modo, trazará surcos para cualquier tipo de siembra,
por ejemplo, de zanahorias, guisantes, etc.... Así como para el
trasplante de coles, puerros, nabos.
• Asimismo, le permitirá aporcar la tierra sobre las plantas (patatas,
etc...) pasando entre las hileras.
7
3
2
1
Beschreibung
1
- Häufler
2
- Achse
3
- Beta-Stift
ACHTUNG
• Dieses Zubehör ist nicht zum Pflügen sondern nur zum
Bearbeiten eines bereits aufgelockerten Bodens gedacht.
Key
1
- Furrover
2
- Pin
3
- Beta cotter pin
DANGER
• This accessory should not be used for tilling. It should only
be used when working in soil that has already been loose-
ned.
Beschrijving
1
- Aanaarder
2
- Pen
3
- Borgclip
LET OP
• Dit accessoire mag uitsluitend worden gebruikt voor reeds
omgeploegde grond en niet voor onbewerkte grond.
Descrizione
1
- Rincalzatore
2
- Asse
3
- Coppiglia beta
ATTENZIONE
• Questo accessorio non deve venir usato per arare, ma solo
per lavorare un terreno già dissodato.
Descripción
1
- Aporcadora
2
- Eje
3
- Pasador beta
ATENCIÓN
• Este accesorio no debe usarse para tareas de labranza, sólo
se utilizará para trabajar sobre un suelo ya mullido.
Werbung
