Werbung
VERWENDUNG DER MASCHINE
DE
Verwendung des Häuflers
Für eine bessere Handhabung und ein besseres Voranschreiten
üben Sie mehr oder weniger Druck auf die Lenkstange aus, wie
nebenseitig abgebildet.
GB
OPERATING THE MACHINE
Using the furrover
For better control and efficiency, apply more or less pressure on the
handlebars as indicated opposite.
GEBRUIK VAN DE MACHINE
NL
Gebruik van de aanaarder
Druk de stuurstang iets naar boven of naar beneden om de machi-
ne zo efficiënt mogelijk te gebruiken.
USO DELLA MACCHINA
IT
Uso del rincalzatore
Per migliorare la manovrabilità e agevolare l'avanzamento, preme-
re in misura maggiore o minore sul manubrio come indicato qui a
lato.
USO DE LA MÁQUINA
SP
Uso de la aporcadora
Para un mejor control y eficacia del avance, empuje con mayor o
menor fuerza el manillar como indica la imagen.
9
ACHTUNG
• Es darf nicht zuviel Druck ausgeübt werden, weil das Dreh-
werkzeug sonst den Boden verlieren könnte und die
Maschine so aus dem Gleich-gewicht geraten kann.
DANGER
• It is important that you don't apply too much pressure, since
this can cause the rotating assembly to leave the soil which
will unbalance the machine.
LET OP
• Duw niet te hard op de stuurstang. Het draaiende deel kan
dan boven de grond uitkomen waardoor de machine uit
balans kan raken.
ATTENZIONE
• Evitare assolutamente di esercitare una pressione eccessi-
va, che potrebbe far sì che l'attrezzo rotante si stacchi dal
suolo facendo così perdere l'equilibrio alla macchina.
ATENCIÓN
• Es imperativo no ejercer una presión demasiado fuerte que
podría provocar el desprendimiento de la parte inferior de la
herramienta de rotación y el desequilibrio de la máquina.
Werbung
