Werbung
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5
HÄUFLER
Beschreibung
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Vorbereitung des Geräts
Entfernung der Stütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage des Häuflers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Verwendung der Maschine
Verwendung des Häuflers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TABLE OF CONTENTS
GB
Safety instructions
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5
FURROVER
Specification
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Preparing the machine
Dismantling the jackleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Assembling the furrover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operating the machine
Using the furrover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INHOUDSOPGAVE
NL
Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5
AANAARDER
Tekening
Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Voorbereiden van de machine
Demontage van de steunstang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage van de aanaarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gebruik van de machine
Gebruik van de aanaarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SOMMARIO
IT
Norme di sicurezza
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5
RINCALZATORE
Caratteristiche
Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Preparazione della macchina
Smontaggio del supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montaggio del rincalzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uso della macchina
Uso del rincalzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CONTENIDO
SP
Consignas de seguridad
Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 5
APORCADORA
Descriptivo
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Preparación de la máquina
Desmontaje del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montaje de la aporcadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uso de la máquina
Uso de la aporcadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1
JÄTER
Beschreibung
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
Vorbereitung des Geräts
Entfernung der Fräswerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Montage des Jäters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Verwendung der Maschine
Verwendung des Jäters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TILLER
Specification
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
Preparing the machine
Dismantling the blade assembly . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Assembling the tiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Operating the machine
Using the tiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
WIEDMES
Tekening
Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
Voorbereiden van de machine
Demontage van de frezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Montage van het wiedmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Gebruik van de machine
Gebruik van het wiedmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Coltello di diserbamento
Caratteristiche
Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
Preparazione della macchina
Smontaggio delle frese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Montaggio del coltello di diserbamento . . . . . . . . . . . 12 - 13
Uso della macchina
Uso del coltello di diserbamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ESCARDADORA
Descriptivo
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
Preparación de la máquina
Desmontaje de las fresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Montaje de la escardadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Uso de la máquina
Uso de la escardadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Werbung
