HP DESIGNJET Z6600 Montageanleitung Seite 20

68
Remove the protective covering from the printer
EN
window and the front panel screen.
Retirez l'enveloppe de protection de la fenêtre
FR
de l'imprimante et de l'écran du panneau avant.
Ziehen Sie die Schutzfolie vom Druckerfenster und von
DE
der Bedienfeldanzeige ab.
Rimuovere la copertura protettiva dalla finestra della
IT
stampante e dal pannello frontale.
Retire la película protectora de la ventana de la
ES
impresora y de la pantalla del panel frontal.
Remova a proteção da janela da impressora e da tela do
PT
painel frontal.
Verwijder de beschermfilm van het printervenster en
het voorpaneelscherm.
69
6
3 5
2
4
1
7
Remove the packing tapes marked 1 to 7 from
the exterior of the printer, and the two rear ones, and
then lower the take-up reel deflector.
Retirez les rubans adhésifs d'emballage 1 à 7 à
l'extérieur de l'imprimante, puis les deux de derrière et
abaissez le déflecteur de l'enrouleur.
Entfernen sie die mit 1 bis 7 gekennzeichneten
Packbänder von der Außenseite des Druckers
sowie die zwei hinteren, und senken Sie dann den
Aufnahmespulen-Deflektor ab.
Rimuovere i nastri di imballaggio da 1 a 7 dalla parte
esterna della stampante, i due posteriori e abbassare il
deflettore del rullo di tensione.
Retire las cintas de embalaje marcadas de la 1 a la 7 de
la parte exterior de la impresora, después las dos de la
parte posterior y, a continuación, baje el deflector del
rodillo de recogida inferior.
Remova as fitas das embalagens marcadas de 1 a 7 do
exterior da impressora, e as duas localizadas na parte
traseira, e abaixe o defletor do rolo de recolhimento.
Verwijder de verpakkingstapes aan de buitenkant van
de printer die gemarkeerd zijn van 1 tot en met 7 en
de twee aan de achterkant. Laat de geleider van de
opwikkelspoel vervolgens zakken.
70
1 2
3
4
Open the printer window, and then remove the packing
items 1 to 4 from the interior of the printer.
Ouvrez la fenêtre de l'imprimante, puis retirez
les éléments d'emballage 1 à 4 de l'intérieur
de l'imprimante.
Öffnen Sie das Druckerfenster, und nehmen Sie die
Sicherungselemente 1 bis 4 aus dem Drucker.
Aprire la finestra della stampante e rimuovere dalla
parte interna gli elementi da 1 a 4.
Abra la ventana de la impresora y quite a continuación
los elementos de embalaje 1 a 4 del interior de la
impresora.
Abra a janela da impressora e, em seguida, remova os
itens da embalagem 1 a 4 do interior da impressora.
Open het printervenster en verwijder de
verpakkingsonderdelen 1 t/m 4 van de binnenkant van
de printer.
71
1
2
Remove the packing tape (1), then remove the packing
piece (2).
Retirez le ruban adhésif d'emballage (1), puis retirez la
cale d'emballage (2).
Entfernen Sie das Packband (1) und anschließend das
Packband (2).
Rimuovere il nastro di imballaggio (1), quindi l'elemento
di imballaggio (2).
Retire la cinta de embalaje (1) y, a continuación, la pieza
de embalaje (2).
Remova a fita da embalagem (1), depois, remova a peça
da embalagem (2).
Verwijder de verpakkingstape (1) en verwijder
vervolgens het verpakte onderdeel (2).
20