HP DESIGNJET Z6600 Montageanleitung Seite 19

65
Raise the take-up reel deflector to its upright position.
EN
Relevez le déflecteur de l'enrouleur en position
FR
verticale.
Klappen Sie den Abweiser der Aufwickelvorrichtung
DE
nach oben.
Sollevare il deflettore del rullo di tensione in posizione
IT
perpendicolare.
Lleve el deflector del rodillo de recogida hasta T su
ES
posición vertical.
Levante o defletor do rolo de recolhimento para sua
PT
posição vertical.
Til de geleider van de opwikkelspoel rechtop.
66
Unlock the take-up reel by pushing the spindle lever to
its upper most position.
Débloquez l'enrouleur en poussant la manette de la
bobine en position haute.
Entriegeln Sie die Aufwickelvorrichtung, indem Sie den
Spindelhebel in die oberste Stellung bringen.
Sbloccare il rullo di tensione portando la leva del
mandrino sulla posizione più alta.
Desbloquee el rodillo de recogida colocando la palanca
del eje hacia arriba.
Destrave o rolo de recolhimento empurrando a alavanca
do eixo para sua posição mais alta.
Ontgrendel de opwikkelspoel door de ashendel
helemaal omhoog te duwen.
67
Load the take-up reel spindle into the printer by
pushing firmly on each end of the spindle.
Chargez la bobine de l'enrouleur dans l'imprimante
en appuyant fermement sur chaque extrémité de la
bobine.
Setzen Sie die Spindel der Aufwickelvorrichtung in
den Drucker ein, indem Sie beide Enden fest in die
Halterungen drücken.
Caricare nella stampante il mandrino del rullo di
tensione spingendo con decisione su entrambe le
estremità.
Introduzca el eje del rodillo de recogida en la impresora
presionando firmemente en ambos extremos del eje.
Coloque o eixo do rolo de recolhimento na impressora
empurrando firmemente em direção às extremidades
do eixo.
Laad de opwikkelspoelas in de printer door stevig tegen
beide einden van de as te duwen.
Unpack more components
EN
Déballage des autres composants
FR
Auspacken weiterer Komponenten
DE
Disimballaggio di altri componenti
IT
Desembalaje de otros componentes
ES
Retire mais componentes da embalagem
PT
Meer componenten uitpakken
x1
5'
19