HP DESIGNJET Z6600 Montageanleitung

HP DESIGNJET Z6600
Production Printer
HP DESIGNJET Z6800
Photo Production Printer
60-in printer
EN
Assembly Instructions
Imprimante 60 pouces
FR
Instructions d'assemblage
60-Zoll-Modell
DE
Montageanleitung
Stampante da 60"
IT
Istruzioni per l'installazione
Impresora de 60 pulgadas
ES
Instrucciones de montaje
Impressora de 60 polegadas:
PT
Instruções de montagem
Instructies voor assemblage
van de printer van 60 inch
© 2014 Hewlett-Packard Company
Large Format Division
Camí de Can Graells 1-21 · 08174
Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
Printed in XXX
1. Printer engine / Moteur
d'impression / Druckwerk / Motore
della stampante / Sistema de
impresora / Mecanismo de
impressora / Printerengine
2. Stand / Support / Standfuß/
Piedistallo / Soporte / Base /
Standaard
3. Take-up Reel / Enrouleur /
Aufwickelvorrichtung /
Rullo di tensione / Rodillo de
recogida / Rolo de recolhimento /
Opwikkelspoel
4. Spare box / Carton des pièces
détachées / Zubehörkarton /
Scatola dei ricambi / Caja de
repuestos / Caixa sobressalente /
Doos met reserveonderdelen
5. Supplies / Fournitures /
Verbrauchsmaterialkarton /
Materiali di consumo / Suministros /
Suprimentos / Benodigdheden
Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how to assemble the printer. Notice that
EN
the icons used in this document are also located on the printer packaging. The icons help you locate the parts needed
at each stage of the assembly. Because spare screws are supplied, some screws will remain unused after assembly of
the printer.
Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d'assemblage expliquent comment assem-
FR
bler l'imprimante. Notez que les icônes utilisées dans ce document apparaissent également sur l'emballage de
l'imprimante. Les icônes vous aident à localiser les pièces requises à chaque étape de l'assemblage. Des vis de rechange
étant fournies, certaines vis pourront rester inutilisées après l'assemblage de l'imprimante.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Anleitungen für den Zusammenbau des
DE
Druckers. Die im Dokument verwendeten Symbole befinden sich auch auf der Verpackung des Druckers. Die Symbole
erleichtern das Auffinden der Komponenten, die in den einzelnen Montagephasen benötigt werden. Zum Lieferumfang
gehören Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau einige Schrauben übrig bleiben.
LLeggere attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni descrivono le procedure per l'installazione della stam-
IT
pante. Le icone utilizzate in questo documento sono disponibili anche sulla confezione della stampante. Le icone
consentono di individuare le parti necessarie durante i vari passaggi dell'installazione. Poiché vengono fornite viti di
riserva, alcune viti potrebbero risultare inutilizzate dopo l'installazione della stampante.
Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican cómo se monta la impresora. Observe
ES
que los iconos utilizados en este documento también se encuentran en el embalaje de la impresora. Los iconos le
ayudan a localizar las piezas necesarias en cada etapa del montaje. Como también se incluyen tornillos de repuesto,
después de montar la impresora quedarán algunos sin utilizar.
Leia essas instruções com atenção. Essas instruções de montagem explicam como montar a impressora. Observe que
PT
os ícones usados neste documento também estão localizados na embalagem da impressora. Os ícones lhe ajudam a
localizar partes necessárias para cada etapa da montagem. Como são fornecidos parafusos sobressalentes, alguns
permanecerão sem uso depois da montagem da impressora.
Lees deze instructies aandachtig door. In deze assemblage-instructies wordt beschreven hoe de printer wordt gemon-
teerd. De pictogrammen die in dit document worden gebruikt, worden ook aangegeven op de verpakking van de printer.
De pictogrammen helpen u de onderdelen te vinden die nodig zijn voor elke fase van de montage. Omdat er reserve-
schroeven zijn geleverd, blijven er na assemblage van de printer enkele ongebruikte schroeven over.
The space required for assembly is 3m
EN
1m
1m
(10 feet) in front and 1m (3.5 feet) at the
3.5ft
3.5ft
sides and rear.
L'espace requis pour l'assemblage est
FR
de 3 m (10 pieds) à l'avant et 1 m (3,5
3m
pieds) sur les côtés et à l'arrière.
10ft
Für die Montage ist vor dem Drucker
DE
ein Freiraum von 3 m, an den Seiten und hinter dem Drucker ein
Freiraum von 1 m erforderlich.
Di seguito è indicato lo spazio necessario per l'installazione: 3 m
IT
davanti e 1 m sui lati e sul retro.
El espacio necesario para el montaje es de 3 m (10 pies) por
ES
la parte frontal y de 1 m (3,5 pies) por los laterales y la parte
trasera.
O espaço necessário para a montagem é de 3 m (10 pés) na
PT
frente e 1 m (3,5 pés) nas laterais e na parte traseira.
De voor de assemblage vereiste ruimte is 3 m aan de voorkant en
1 m aan de zij- en achterkant.
4 people are required to perform certain tasks
EN
L'exécution de certaines tâches nécessite la
FR
présence de 4 personnes.
Für bestimmte Tätigkeiten werden 4 Personen benötigt.
DE
IT Per determinate operazioni, sono necessarie 4 persone.
Algunas tareas se deben realizar entre 4 personas.
ES
São necessárias quatro pessoas para realizar determinadas
PT
tarefas.
Bepaalde taken moeten door vier personen worden uitgevoerd
Time required for assembly of the printer is approxi-
EN
mately 160 minutes.
2.5h
Le temps nécessaire pour l'assemblage de
FR
l'imprimante est d'environ 160 minutes.
Der Zusammenbau des Druckers dauert ca. 160 Minuten.
DE
Il tempo necessario per l'installazione della stampante è di circa
IT
160 minuti.
El tiempo de montaje de la impresora es de 160 minutos, aproxi-
ES
madamente.
O tempo necessário para a montagem da impressora é de
PT
aproximadamente 160 minutos.
De vereiste tijd voor assemblage van de printer is ongeveer 160
minuten.
1