Seite 1 540R V2.0 AV receiver / AV-Receiver / Intégré audio-vidéo / Receptor de audio/vídeo / Ricevitore AV / AV-receiver / AV-receiver / Аудиовизуальный (АВ) приемник User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente / Gebruikershandleiding / Brugermanual /...
Seite 2 CONTENTS English ......................2 Introduction ....................3 Limited warranty ..................4 Deutsch .....................32 Safety precautions ..................5 Important safety instructions ..............6 Français .....................62 Front panel connections ................8 Rear panel connections ................10 Español......................92 Remote control ..................12 Surround Sound modes ................14 Italiano ....................122 Loudspeaker positioning .................15 Loudspeaker connections ...............16 Nederlands....................152 Audio connections ...................17...
Seite 3 DVD/CD players or other source equipment elevating the sound quality of the unit. The Video switching has also from the Cambridge Audio Azur range, which have been designed to the been completely re-designed to give higher bandwidth compatible with same exacting standards as our receivers.
Seite 4 Cambridge Audio product, THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND Cambridge Audio service agent.
Seite 5 Should it be necessary to fit a 3-pin BS mains plug to the power cord the wires the fuse carrier the correct part must be reordered from your Cambridge Audio should be fitted as shown in this diagram. The colours of the wires in the mains dealer.
Seite 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Grounding a a nd p p olarisation Please take a moment to read these notes before installing your 540R V2.0, as they will enable you to get the best performance and prolong The unit may be equipped with a polarised alternating current line plug the life of the unit.
Seite 7 540R V2.0 AV receiver Overloading Attachments Do not overload wall outlets or extension cord as this can result in a risk Do not use attachments not recommended by your dealer as they may of fire or electric shock. Overloaded AC outlets, extension cords, frayed cause harm to the unit.
Seite 8 FRONT PANEL CONTROLS Volume azur 540R AV Receiver Video 1 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 6.1 Direct Video Left Right Standby / On Phones – Tuning Mode/Store Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode...
Seite 9 540R V2.0 AV receiver Pro L L ogic I I I / / N N eo:6 Tuner F F M/AM Press to decode suitable encoded analog stereo source material into Press to select the tuner for output through the 540R V2.0. In Tuner surround sound.
Seite 10 REAR PANEL CONNECTIONS azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out Video 1/Video 2 AV Receiver Designed in London, England Video 2 Video 1 Video 1/Video 2 DVD www.cambridge-audio.com Reset Cr/Pr Cb/Pb...
Seite 11 540R V2.0 AV receiver Optical I I n Speaker t t erminals Connect to the digital optical (Toslink) outputs from source equipment. Connect to loudspeakers with an impedance of between 4-8 ohms. Optical O O ut 6.1 P P reamp O O ut Connect to the digital optical (Toslink) input of an external recording Connect to the 6.1 (or 5.1) channel input terminals of another amplifier device (eg MD/CDR etc) to record from the selected digital audio source.
Seite 12 REMOTE CONTROL CH S S elect The 540R V2.0 is supplied with an Azur Navigator remote control. Insert the supplied AAA batteries to activate. For full details of the Input Mode Press to select individual channels, then use volume to balance various adjustment functions available from the remote, refer to speakers.
Seite 13 540R V2.0 AV receiver Tune Stereo M M ono Press the right arrow to increase tuner frequency/change preset. Press When listening to FM, press to alternate between stereo and mono the left arrow to decrease tuner frequency/change preset. Also used to modes.
Seite 14 SURROUND SOUND MODES The 540R V2.0 has several music and home-cinema listening modes for greater image depth and more solid sound localisation behind the available, all designed to reproduce “surround sound” effects, listener. All channels are discretely encoded digitally for the best dependant on the input signal and speaker setup: possible surround sound effect.
Seite 15 540R V2.0 AV receiver LOUDSPEAKER POSITIONING The diagram shows a typical example of a 5.1/6.1 loudspeaker setup. Always adjust the speaker and listening positions until you are happy with the sound. Please refer to the loudspeaker and subwoofer manuals for more detailed positioning information. Front L L eft a a nd R R ight s s peakers For stereo and multi-channel sound.
Seite 16 LOUDSPEAKER CONNECTIONS To avoid damaging the speakers with a sudden high-level signal, be sure F F r r o o n n t t r r i i g g h h t t F F r r o o n n t t l l e e f f t t to switch the power off before connecting the speakers.
Seite 17 P P h h o o n n o o c c a a b b l l e e ( ( 2 2 R R C C A A -2 2 R R C C A A ) ) c c a a b b l l e e ( ( 3 3 R R C C A A -3 3 R R C C A A ) ) azur 540R V2.0 Component Video In Component Video Out azur 540R V2.0...
Seite 18 O O p p t t i i c c a a l l c c a a b b l l e e ( ( O O P P T T -O O P P T T ) ) O O R R O O R R azur 540R V2.0 azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In...
Seite 19 Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode Video 3 inputs azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out AV Receiver Video 1/Video 2 Designed in London, England...
Seite 20 For continued use, we strongly Display button on the remote control. recommended using a 75 ohm outdoor FM aerial. azur 540R V2.0 Menu AM l l oop a a erial Speaker Config Speaker Dealy...
Seite 21 540R V2.0 AV receiver OSD MENUS Speaker C C onfiguration OSD S S etup Assign the size of the speakers in your system (Small, Large or None if TV format - Choose PAL (UK/Europe) or NTSC (Canada/USA) depending not used). on your TV type.
Seite 22 SURROUND SOUND SETUP To setup the 540R V2.0 for surround sound use it is necessary to using. For example, if you choose not to use a Centre Channel speaker perform 3 steps to match the unit to your speaker package type and you can set this to 'None' in the settings and the 540R V2.0 will configuration.
Seite 23 540R V2.0 AV receiver In the second case the 540R V2.0 displays each speaker type (FL/R must be situated equidistant from the listener/viewer. Large to indicate the Front Left and Right as ‘Large’ etc.) each time the In addition Dolby Pro Logic II playback also requires an extra 15 SPK Setup button is pushed.
Seite 24 SURROUND SOUND SETUP CONT. Set the distances in the OSD Speaker Delay menu to the nearest value The menu will then drop down to the first channel (Front Left) and the in metres (delays of 0-60mS are possible). The 540R V2.0 OSD shows test tone will be heard to come from this channel only.
Seite 25 540R V2.0 AV receiver Dynamic R R ange C C ontrol For s s etup v v ia F F ront P P anel: Consult the previous section for the overall procedure. Press the Test This setting controls the dynamic range of Dolby Digital movie Tone button on the remote control.
Seite 26 OPERATING INSTRUCTIONS To activate the 540R V2.0, switch the Power button on the rear panel to material. These modes are for use with the digital outputs On then press the Standby/On button on the front panel. (Bitstream/Raw) from DVD players or satellite receivers SPDIF outputs etc.
Seite 27 540R V2.0 AV receiver Two FM modes are available, stereo and mono - Press the Stereo Mono Note: Clock - Time will be only transmitted from local radio station once button on the remote to alternate between Stereo mode and Mono a minute.
Seite 28 FM and AM commands to allow switching to Component Video Out a specific band. Designed in London, England www.cambridge-audio.com A full code table for this product is available on the Cambridge Audio website at www.cambridge-a a udio.com. Reset r/Pr Cb/Pb...
Seite 29 540R V2.0 AV receiver TROUBLESHOOTING A l l ow h h um o o r b b uzz s s ound c c an b b e h h eard Noise i i s e e xcessive i i n b b oth s s tereo a a nd m m onaural broadcasts Power cords or lighting placed near this product.
Seite 30 AM T T uner 522-1629kHz, Cambridge Audio's policy is one of continuous improvement, therefore design and specifications are subject to change without prior notice. If you notice any errors please feel free to email us 300 ohm loop aerial at: support@cambridgeaudio.com...
Seite 31 540R V2.0 AV receiver Azur AV receiver 31...
Seite 32 INHALTSVERZEICHNIS Einführung....................33 Haftungsbeschränkung ................34 Sicherheitsvorkehrungen .................35 Wichtige Sicherheitshinweise ..............36 Anschlüsse an der Vorderseite des Geräts..........38 Anschlüsse an der Rückseite des Geräts ..........40 Fernbedienung ..................42 Surround-Sound-Modi ................44 Positionierung der Boxen .................45 Anschluss der Boxen ................46 Audioanschlüsse ..................47 Videoanschlüsse ..................47 Digitale Anschlüsse ..................48 6.1-Direct-Eingang..
Seite 33 Eingänge ausgestattet. digitalen Eingänge bieten Verbindungskabel von Cambridge Audio bereit, mit denen Sie die Anschlussmöglichkeiten für entsprechend ausgelegte DVD-Player, Möglichkeiten Ihres Systems optimal ausnutzen können. Satelliten-Boxen und Spielekonsolen mit Dekodierung in die Digital- Surround-Formate. Herkömmliche analoge Stereoeingänge ermöglichen Danke, dass Sie sich die Zeit zum Lesen dieses Handbuchs nehmen.
Seite 34 Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).
Seite 35 Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf. qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.
Seite 36 WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise Stunden täglich benutzt wird). Während dieser Zeitspanne entwickeln die durch, bevor Sie Ihren 540R V2.0 installieren; dadurch erhalten Sie die neuen Teile ihre gewünschten Eigenschaften, und die Klangqualität optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts.
Seite 37 540R V2.0 AV-Receiver Ü Ü b b e e r r b b e e l l a a s s t t u u n n g g Z Z u u b b e e h h ö ö r r Die Steckdose bzw.
Seite 38 BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE Volume azur 540R AV Receiver Video 1 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 6.1 Direct Video Left Right Standby / On Phones – Tuning Mode/Store Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode...
Seite 39 540R V2.0 AV-Receiver Pro L L ogic I I I / / N N eo:6 Tuner F F M/AM Mit dieser Taste können Sie entsprechend kodiertes analoges Mit dieser Taste kann der Tuner für die Wiedergabe über den 540R V2.0 Stereoausgangsmaterial in Surround Sound dekodieren.
Seite 40 ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out Video 1/Video 2 AV Receiver Designed in London, England Video 2 Video 1 Video 1/Video 2 DVD www.cambridge-audio.com...
Seite 41 540R V2.0 AV-Receiver Opto-E E ingänge Boxenanschlüsse Anschluss an digitale, optische (Toslink) Ausgänge von Quellgeräten. Hier können Boxen mit einer Impedanz von 4 bis 8 Ohm angeschlossen werden. Opto-A A usgang 6.1-V V orverstärker-A A usgang Anschluss an den digitalen, optischen (Toslink) Eingang eines externen Aufzeichnungsgeräts (z.B.
Seite 42 FERNBEDIENUNG CH S S elect ( ( Kanalwahl f f ür B B oxenabgleich) Der 540R V2.0 besitzt eine Azur-Navigator-Fernbedienung. Legen Sie die mitgelieferten AAA-Batterien zur Inbetriebnahme ein. Input Mode Drücken Sie die Taste für die Auswahl einzelner Kanäle, Weitere Informationen über die verschiedenen über die verwenden Sie dann die Lautstärke für den Abgleich der Boxen.
Seite 43 540R V2.0 AV-Receiver Tune ( ( Senderwahl) Stereo M M ono Drücken Pfeil nach rechts, Tuner- Bei Wiedergabe von UKW (FM) kann hier zwischen Stereo- und Frequenz/Sendeplatzänderung zu erhöhen. Drücken Sie den Pfeil nach Monowiedergabe gewechselt werden. links, um die Tuner-Frequenz/Sendeplatzänderung zu verringern. Wird Store ( ( Speichern) auch verwendet, um im ODS-Setup-Menü...
Seite 44 SURROUND-SOUND-MODI DTS-E E S D D iscrete ( ( 6.1) Der 540R V2.0 bietet verschiedene Musik- und Heimkinomodi, die alle für die Wiedergabe von Surround-Sound-Effekten ausgelegt sind, Eine Erweiterung von DTS, ES bietet einen zusätzlichen Kanal (Surround abhängig vom Eingangssignal und der Boxeneinrichtung. Back) für größere Bildtiefe und bessere Sound-Lokalisierung hinter dem Stereo Hörer.
Seite 45 540R V2.0 AV-Receiver POSITIONIERUNG DER BOXEN Die Abbildung zeigt eine typische 5.1-/6.1-Boxenaufstellung. Passen Sie die Positionen der Boxen und des Zuhörers an, bis Sie mit dem Klang zufrieden sind. Weitere Informationen zur Aufstellung finden Sie in den Handbüchern der Boxen und des Subwoofers. Boxen v v orne l l inks u u nd r r echts - Für Stereo- und Mehrkanal-Sound.
Seite 46 ANSCHLUSS DER BOXEN Bitte schalten Sie das Gerät vor dem Anschließen der Boxen immer aus, R R e e c c h h t t e e L L i i n n k k e e v v o o r r d d e e r r e e damit ein unerwartet starkes Signal die Boxen nicht beschädigen kann.
Seite 47 P P h h o o n n o o k k a a b b e e l l ( ( 2 2 R R C C A A -2 2 R R C C A A ) ) K K a a b b e e l l ( ( 3 3 R R C C A A -3 3 R R C C A A ) ) azur 540R V2.0 Component Video In Component Video Out azur 540R V2.0...
Seite 48 ( ( O O P P T T -O O P P T T ) ) O O D D E E R R O O D D E E R R gespeichert werden und alle Surround-Sound-Modi beeinflussen. azur 540R V2.0 azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In...
Seite 49 Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode Video 3 inputs azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out AV Receiver Video 1/Video 2 Designed in London, England...
Seite 50 Menü zu gelangen, drücken Sie die OSD-Taste auf der Fernbedienung. umher, bis Sie den besten Empfang erhalten. Für langfristigen Gebrauch empfehlen wir die Verwendung einer 75- Ohm-UKW-Außenantenne. azur 540R V2.0 Menu Speaker Config MW-R R ingantenne Speaker Dealy Level Calibration Verbinden Sie die Enden der Antenne mit den Antennenanschlüssen am...
Seite 51 540R V2.0 AV-Receiver OSD-MENÜS Speaker C C onfiguration ( ( Boxenkonfiguration) Input A A ssign ( ( Eingangszuweisung) Legen Sie die Größe der Boxen in Ihrem System fest (kleine, große oder Weisen Sie die Component-Video- und/oder digitalen Audio- keine, wenn keine verwendet werden). Quellsignaleingänge für Video 1/Video 2 zu.
Seite 52 SURROUND-SOUND-EINRICHTUNG Zur Einrichtung des 540R V2.0 für Surround-Sound müssen drei Zuerst teilen Sie dem Gerät mit, wie viele Boxen Sie verwenden. Wenn Schritte durchgeführt werden, um das Gerät an Ihre Boxen und die Sie beispielsweise die Box für den mittleren Kanal nicht benutzen, Konfiguration anzupassen.
Seite 53 540R V2.0 AV-Receiver Im zweiten Fall zeigt der 540R V2.0 jede Boxenart an (FL/R Large um Die Dolby-Pro-Logic-II-Wiedergabe erfordert außerdem eine zusätzliche Front Left (vorne links) und Right (rechts) als 'Large' etc. anzuzeigen) - Verzögerung von 15 Millisekunden für die Surround-Kanäle (zusätzlich jedes Mal, wenn die Taste SPK Setup gedrückt wird.
Seite 54 SURROUND-SOUND-EINRICHTUNG (FORTSETZUNG) Stellen Abstand OSD-Menü Speaker Delay zeigenden Pfeiltasten auf der Fernbedienung drücken. (Boxenverzögerung) auf den nähesten Wert in Metern ein Das Menü zeigt dann den ersten Kanal (vorne links), und der Prüfton (Verzögerungen von 0-60 Millisekunden sind möglich). Das OSD-Display wird nur über diesen Kanal ausgegeben.
Seite 55 540R V2.0 AV-Receiver Dynamic ( ( Dynamikbereich e e instellen) Für d d ie E E instellung ü ü ber d d as D D isplay a a n d d er V V orderseite: Beachten Sie den vorherigen Abschnitt für die grundlegende Diese Einstellung steuert den Dynamikbereich von Dolby-Digital- Vorgehensweise.
Seite 56 ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG Schalten Sie, um den 540R V2.0 zu aktivieren, den Power-Schalter an Modi in (bis zu) 5.1 oder 6.1 mit dem entsprechend digital kodiertem der Rückseite auf ON und drücken Sie dann an der Vorderseite die Taste Material. Diese Modi dienen für digitale Ausgaben (Bitstream/Raw) von Standby/Ein.
Seite 57 540R V2.0 AV-Receiver Beim UKW-Empfang (FM) stehen zwei Möglichkeiten zur Auswahl, CT (Uhrzeit) - Die aktuelle Zeit (vom Sender übertragen) wird angezeigt. Wiedergabe in Mono oder in Stereo. Die Umschaltung erfolgt mit der Hinweis: Die Uhrzeit wird vom Sender nur einmal in der Minute Taste Stereo/Mono.
Seite 58 RESET/BACKUP-SPEICHER VERWENDUNG VON KUNDENSPEZIFISCHEN SYSTEMEN Der 540R V2.0 bietet einen Kontrollbuseingang, der es dem Gerät Der 540R V2.0 besitzt eine Funktion zur Speicherung von Sendeplätzen ermöglicht, unmodellierte Fernbedienungsbefehle (positive Logik, TTL- und anderer Einstellungen. Bei einem Stromausfall oder wenn das Pegel) elektrisch zu empfangen.
Seite 59 540R V2.0 AV-Receiver FEHLERSUCHE Ein t t iefer B B rummton o o der S S törgeräusche s s ind h h örbar Bei d d er W W iedergabe d d es T T uners s s ind i i n S S tereo u u nd i i n Mono d d eutliche S S törgeräusche h h örbar Die Stromkabel oder eine Lichtquelle befinden sich zu dicht am Gerät.
Seite 60 Dieses Handbuch soll die Installation und Verwendung dieses Geräts möglichst einfach machen. Koaxialantenne Informationen in diesem Handbuch wurden zur Drucklegen sorgfältig auf Genauigkeit geprüft. Cambridge Audio verbessert seine Produkte jedoch fortlaufend, sodass Konstruktion und MW-T T uner 522-1629 kHz, 300-Ohm- technische Daten jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden können.
Seite 61 540R V2.0 AV-Receiver Azur-AV-Receiver 61...
Seite 62 TABLE DES MATIÈRES Introduction ....................63 Garantie limitée ..................64 Mesures de sécurité.................65 Consignes de sécurité importantes ............66 Commandes et connexions du panneau avant........68 Connexions du panneau arrière ..............70 Télécommande ..................72 Modes ambiophoniques ................74 Placement des enceintes acoustiques ...........75 Raccordement des enceintes acoustiques..........76 Raccordements audio ................77 Raccordements vidéo................77 Connexions numériques................78...
Seite 63 DVD ou de CD ainsi que compatible avec la TV HD. En outre, l'appareil comprend maintenant un d'autres sources Cambridge Audio Azur, car ces éléments ont été menu écran (OSD) complet. conçus dans le même esprit d'excellence que les intégrés. Votre revendeur peut également vous proposer des câbles d'interconnexion...
Seite 64 Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ". Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE...
Seite 65 être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate auprès de votre revendeur Cambridge Audio. Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un triangle est destiné...
Seite 66 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre 540R V2.0. Elles Les éléments audio électroniques doivent passer par une période de rodage vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la durée d'environ une semaine (dans la mesure où...
Seite 67 Intégré audio-vidéo 540R V2.0 S S u u r r c c h h a a r r g g e e A A c c c c e e s s s s o o i i r r e e s s Ne surchargez pas les prises de courant murales ou les prises multiples, au N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par votre revendeur.
Seite 68 COMMANDES ET CONNEXIONS DU PANNEAU AVANT Volume azur 540R AV Receiver Video 1 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 6.1 Direct Video Left Right Standby / On Phones – Tuning Mode/Store Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6...
Seite 69 Intégré audio-vidéo 540R V2.0 Pro L L ogic I I I / / N N eo:6 Syntoniseur F F M/AM Ce bouton permet de décoder une source stéréo analogique compatible Ce bouton permet de sélectionner le syntoniseur du 540R V2. Quand le en son ambiophonique.
Seite 70 CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out Video 1/Video 2 AV Receiver Designed in London, England Video 2 Video 1 Video 1/Video 2 DVD www.cambridge-audio.com Reset Cr/Pr...
Seite 71 Intégré audio-vidéo 540R V2.0 Entrées o o ptiques branchez le câble d'alimentation sur une prise de courant. L'intégré audio-vidéo est prêt à être utilisé. Ces prises permettent de raccorder les sorties numériques optiques Borniers d d 'enceintes a a coustiques (Toslink) de sources audionumériques.
Seite 72 TÉLÉCOMMANDE Sélection d d u c c anal ( ( CH S S elect) Le 540R V2.0 est fourni avec une télécommande Azur Navigator. Installez les piles AAA fournies pour la faire fonctionner. Pour des Input Mode Une pression sur ce bouton permet de sélectionner des canaux compléments d'information sur les différentes fonctions de réglage individuels, puis d'utiliser la commande de volume pour équilibrer disponibles sur la télécommande, reportez-vous aux sections...
Seite 73 Intégré audio-vidéo 540R V2.0 Volume Affichage d d 'informations ( ( Display) Ces boutons permettent d'augmenter ou de diminuer le volume de Lors de l'écoute d'une source, ce bouton permet de voir le type d'entrée sortie de l'intégré audio-vidéo. Ils servent également de boutons de (optique, coaxiale ou analogique).
Seite 74 MODES AMBIOPHONIQUES Le 540R V2.0 offre plusieurs modes d'écoute de musique et de film destinés (arrière central) pour une plus grande profondeur d'image et une localisation à produire un effet ambiophonique en fonction du signal d'entrée et de la sonore plus consistante derrière l'auditeur. Tous les canaux sont encodés de configuration des enceintes acoustiques : manière discrète (séparée) pour un effet ambiophonique optimal.
Seite 75 Intégré audio-vidéo 540R V2.0 PLACEMENT DES ENCEINTES ACOUSTIQUES Le schéma illustre une configuration d'enceintes acoustiques 5.1 / 6.1 type. L'emplacement des enceintes acoustiques et la position d'écoute doivent être ajustés jusqu'à ce que vous obteniez un son qui vous convienne. Pour des informations plus détaillées concernant la disposition des enceintes, reportez- vous aux modes d'emploi des enceintes acoustiques et du caisson de grave.
Seite 76 RACCORDEMENT DES ENCEINTES ACOUSTIQUES Pour éviter d'endommager les haut-parleurs avec un signal de haut E E n n c c e e i i n n t t e e E E n n c c e e i i n n t t e e niveau soudain, veillez à...
Seite 77 V V i i d d é é o o v v i i d d é é o o ( ( 3 3 R R C C A A -3 3 R R C C A A ) ) azur 540R V2.0 Component Video In Component Video Out azur 540R V2.0...
Seite 78 C C â â b b l l e e o o p p t t i i q q u u e e faite est enregistrée et affecte tous les modes ambiophoniques. O O U U O O U U azur 540R V2.0 azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In...
Seite 79 Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode Video 3 inputs azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out AV Receiver Video 1/Video 2 Designed in London, England...
Seite 80 Pour une utilisation définitive, nous vous recommandons le bouton OSD (Menu écran) de la télécommande. fortement d'utiliser une antenne FM 75 ohms extérieure. azur 540R V2.0 Menu Antenne A A M e e n b b oucle Speaker Config Speaker Dealy Raccordez chaque extrémité...
Seite 81 Intégré audio-vidéo 540R V2.0 ÉLÉMENTS DU MENU ÉCRAN Speaker C C onfiguration ( ( Configuration d d es e e nceintes) Input A A ssign ( ( Affectation d d es e e ntrées) Cette option permet de régler la taille des enceintes du système (Small Cette option permet d'affecter les entrées en composantes vidéo et les pour des petites enceintes, Large pour de grandes enceintes ou None si entrées audionumériques pour les entrées Vidéo 1/Vidéo 2.
Seite 82 CONFIGURATION MULTICANAL Pour configurer le 540R V2.0 en vue d'une utilisation en multicanal, il est La première étape consiste à indiquer à l'appareil combien d'enceintes vous nécessaire d'exécuter trois étapes afin d'accorder l'intégré à l'ensemble utilisez. Par exemple, si vous choisissez de ne pas utiliser une enceinte d'enceintes acoustiques et à...
Seite 83 Intégré audio-vidéo 540R V2.0 Dans le second cas, le 540R V2.0 affiche chaque type d'enceinte ('F L/R à un même retard, chaque enceinte d'une paire doit donc être à équidistance Large' indiquant les enceintes avant gauche et droit comme étant 'Large', de l'auditeur-spectateur.
Seite 84 CONFIGURATION MULTICANAL (SUITE) Réglez les distances dans le menu écran Speaker Delay à leur valeur la plus menu Level Calibration. Activez le signal de test en sélectionnant l'élément proche en mètres (les retards peuvent être compris entre 0 et 60 ms). Le 'A' et en utilisant les boutons fléchés gauche et droit sur la télécommande.
Seite 85 Intégré audio-vidéo 540R V2.0 R R é é g g l l a a g g e e d d e e l l a a d d y y n n a a m m i i q q u u e e ( ( D D R R C C ) ) Réglage v v ia l l e p p anneau a a vant : : Reportez-vous à...
Seite 86 UTILISATION DE L'APPAREIL Pour allumer le 540R V2.0, actionnez l'interrupteur d'alimentation sur le numérique encodée correspondante. Ces modes sont destinés à être panneau arrière de l'appareil (position 'On'), puis appuyez sur le bouton utilisés avec les signaux numériques (flux binaire/brut) de la sortie de veille-marche sur le panneau avant.
Seite 87 Intégré audio-vidéo 540R V2.0 Deux modes FM sont disponibles : stéréo et mono. Pour passer d'un Note : : L'heure n'est transmise par la station de radio locale qu'une fois mode à l'autre, appuyez sur le bouton Stereo/Mono de la par minute.
Seite 88 FM et AM uniques pour permettre de sélectionner une r/Pr Cb/Pb bande spécifique. Le tableau complet des codes concernant cet appareil est disponible sur le site internet de Cambridge Audio à l'adresse www.cambridge- Power audio.com. Left Power AC 88 Intégré audio-vidéo Azur...
Seite 89 Intégré audio-vidéo 540R V2.0 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Un f f aible r r onflement s s e f f ait e e ntendre Un b b ruit e e xcessif s s e f f ait e e ntendre s s ur l l es p p rogrammes radio s s téréo e e t m m ono L'appareil est placé...
Seite 90 Ce mode d'emploi vise à faciliter l'installation et l'utilisation de ce produit. Les informations de antenne coaxiale 75 ohms ce document ont été vérifiées soigneusement avant leur impression. Toutefois, comme Cambridge Audio a pour principe d'améliorer constamment ses produits, les caractéristiques Syntoniseur A A M 522-1629 kHz, techniques et générales peuvent être modifiées sans préavis.
Seite 91 Intégré audio-vidéo 540R V2.0 Intégré audio-vidéo Azur 91...
Seite 92 ÍNDICE Introducción ....................93 Garantía limitada ..................94 Precauciones de seguridad ..............95 Instrucciones importantes de seguridad ..........96 Conexiones del panel frontal ..............98 Conexiones del panel posterior.............100 Mando a distancia..................102 Modo Surround..................104 Colocación de los altavoces ..............105 Conexiones de los altavoces ..............106 Conexiones de audio ................107 Conexiones de vídeo ................107 Conexiones digitales ................108 Entrada directa..
Seite 93 Naturalmente recomendamos de forma especial los reproductores incluso mayor, compatible con HDTV (TV de alta definición). El equipo DVD/CD y otros equipos fuente de la gama Cambridge Audio Azur, que cuenta ahora con menús en pantalla completos. han sido diseñados con los mismos estándares que nuestros receptores.
Seite 94 Cambridge Audio o un guardar el documento acreditativo de la compra. concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge Audio.
Seite 95 Para continuar cumpliendo las normativas solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación consulte los temas de servicio al personal cualificado.
Seite 96 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD T T o o m m a a d d e e t t i i e e r r r r a a y y p p o o l l a a r r i i z z a a c c i i ó ó n n Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar el equipo 540R V2.0, le permitirá...
Seite 97 Receptor de audio / vídeo 540R V2.0 S S o o b b r r e e c c a a r r g g a a s s A A c c c c e e s s o o r r i i o o s s No sobrecargue las tomas de corriente de la pared o los cables de extensión No utilice accesorios no recomendados por su distribuidor ya que podrían ya que existe riesgo de fuego o descargas eléctricas.
Seite 98 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL Volume azur 540R AV Receiver Video 1 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 6.1 Direct Video Left Right Standby / On Phones – Tuning Mode/Store Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode...
Seite 99 Receptor de audio / vídeo 540R V2.0 Pro L L ogic I I I / / N N eo:6 Tuner F F M/AM Pulse para descodificar material fuente estéreo analógico codificado Pulse este botón para seleccionar el sintonizador para su transmisión a adecuadamente en sonido Surround.
Seite 100 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out Video 1/Video 2 AV Receiver Designed in London, England Video 2 Video 1 Video 1/Video 2 DVD www.cambridge-audio.com Reset Cr/Pr...
Seite 101 Receptor de audio / vídeo 540R V2.0 Entrada ó ó ptica Terminales d d e a a ltavoces Conecte las salidas ópticas digitales (Toslink) del equipo fuente. Conecte aquí altavoces con una impedancia entre 4 y -8 ohmios. Salida ó ó ptica 6.1 S S alida p p re-a a mplificador Conecte la entrada óptica digital (Toslink) de un dispositivo de grabación Conecte aquí...
Seite 102 MANDO A DISTANCIA Test T T one El modelo 540R V2.0 se suministra con un mando a distancia Azur Navigator. Ponga las pilas AAA suministradas para activarlo. Para Input Pulse para acceder a los tonos de prueba y equilibrar el sonido de Mode obtener todos los detalles sobre las funciones de calibración los altavoces Surround.
Seite 103 Receptor de audio / vídeo 540R V2.0 Volumen Display Aumente o disminuya el volumen de salida del receptor de audio-vídeo. Cuando escuche un equipo fuente, pulse este botón para ver el tipo de También se utiliza para subir/bajar por el menú de configuración de entrada (óptica, coaxial o analógica).
Seite 104 MODOS DE SONIDO SURROUND D D T T S S -E E S S D D i i s s c c r r e e t t o o ( ( 6 6 . . 1 1 ) ) El modelo 540R V2.0 tiene varios modos de audición musicales y de Cine en casa disponibles, todos diseñados para reproducir efectos de "sonido Es una mejora de DTS;...
Seite 105 Receptor de audio / vídeo 540R V2.0 POSICIONAMIENTO DE LOS ALTAVOCES El diagrama muestra un ejemplo típico de configuración de 5.1/6.1 altavoces. Ajuste siempre las posiciones de escucha y los altavoces hasta quedar satisfecho con el sonido. Por favor consulte los manuales de los altavoces y Subwoofer para obtener más detalles sobre el posicionamiento.
Seite 106 CONEXIONES DE ALTAVOCES Para evitar dañar los altavoces con una señal de gran potencia A A l l t t a a v v o o z z A A l l t t a a v v o o z z repentina, asegúrese de tener apagado el equipo antes de conectar los f f r r o o n n t t a a l l f f r r o o n n t t a a l l...
Seite 107 V V i i d d e e o o ( ( 3 3 R R C C A A -3 3 R R C C A A ) ) azur 540R V2.0 Component Video In Component Video Out azur 540R V2.0...
Seite 108 C C a a b b l l e e ó ó p p t t i i c c o o ( ( O O P P T T -O O P P T T ) ) sonido Surround. azur 540R V2.0 azur 540R V2.0 TV/Mon Out...
Seite 109 Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode Video 3 inputs azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out AV Receiver Video 1/Video 2 Designed in London, England...
Seite 110 FM de exterior de 75 Ohmios. pantalla del mando a distancia. Antena e e n b b ucle p p ara A A M azur 540R V2.0 Menu Speaker Config Speaker Dealy Conecte cada extremo de la antena en los terminales de antena.
Seite 111 Receptor de audio / vídeo 540R V2.0 MENÚS EN PANTALLA Configuración d d e a a ltavoces Asignar e e ntrada Asigne el tamaño de los altavoces en su sistema (Pequeño, Grande o Asigne las entradas de la fuente de vídeo y/o audio digital para Vídeo 1 Ninguno si no se utilizan).
Seite 112 CONFIGURACIÓN DE SONIDO SURROUND Para configurar el modelo 540R V2.0 para sonido Surround, es necesario El primer paso consiste en indicar al equipo cuántos altavoces va a utilizar realizar 3 pasos para adaptar el equipo al tipo y configuración de sus realmente.
Seite 113 Receptor de audio / vídeo 540R V2.0 En el segundo caso, el modelo 540R V2.0 muestra cada tipo de altavoces Además, la reproducción Dolby Pro Logic II requiere además un retardo (frontal I/D Grande para indicar el frontal izquierdo y derecho como 'Grance', adicional de 15 milisegundos en los canales Surround solamente (además etc.) cada vez que se pulsa el botón de configuración de altavoces.
Seite 114 CONFIGURACIÓN DE SONIDO SURROUND (CONT.) Fije las distancias en el menú Retardo de Altavoces al valor más próximo en El menú se desplegará al primer canal (frontal izquierdo) y se oirá el tono de metros (son posibles retardos de 0 a 60 ms) Los menús en pantalla del prueba desde este canal solamente.
Seite 115 Receptor de audio / vídeo 540R V2.0 C C o o n n t t r r o o l l d d e e l l r r a a n n g g o o d d i i n n á á m m i i c c o o Para c c onfigurar c c on e e l P P anel f f rontal: Consulte la sección previa donde encontrará...
Seite 116 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Para activar el modelo 540R V2.0 ponga el interruptor de encendido del Modo D D olby D D igital E E X / / D D TS E E S - selecciona una gama de modos panel posterior en la posición Encendido y luego pulse el botón Surround digitales de (hasta) 5.1 o 6.1 canales con material Standby/Encendido del panel frontal.
Seite 117 Receptor de audio / vídeo 540R V2.0 En el modo de sintonía automática el equipo explora la emisora más PTY - (Tipo de programa) - Se mostrará el tipo de nombre actual del fuerte a continuación. En el modo de sintonía manual, el usuario puede programa.
Seite 118 FM y AM únicos para permitir cambiar a una banda específica. Power Hay una tabla de códigos completa para este producto en las páginas Left Web de Cambridge Audio en www.cambridge-a a udio.com. Power AC 118 Receptor de audio / vídeo Azur...
Seite 119 Receptor de audio / vídeo 540R V2.0 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Se o o ye u u n z z umbido o o s s onido d d e b b aja f f recuencia Ruido e e xcesivo e e n e e misiones e e stéreo y y m m ono Los cables de alimentación o las luces están muy cerca del equipo.
Seite 120 Esta guía está diseñada para hacer que la instalación y utilización de este producto sea lo más sencilla posible. La información contenida en este documento ha sido cuidadosamente comprobada en cuanto a su precisión; sin embargo, la política de Cambridge Audio es de Sintonizador A A M 522-1629kHz, continuas mejoras, por lo tanto el diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo...
Seite 121 Receptor de audio / vídeo 540R V2.0 Receptor de audio / vídeo Azur 121...
Seite 122 SOMMARIO Introduzione ....................123 Limitazioni della garanzia ..............124 Precauzioni relative alla sicurezza............125 Importanti istruzioni di sicurezza ............126 Connessioni presenti sul pannello anteriore ........128 Connessioni presenti sul pannello posteriore........130 Telecomando ..................132 Modalità sonore ambientali (Surround)..........134 Posizionamento dei diffusori ..............135 Collegamenti dei diffusori..............136 Collegamenti audio.................137 Collegamenti video .................137 Collegamenti digitali................138...
Seite 123 DVD/CD e gli altri elementi della gamma Azur della una banda passante più estesa, compatibile con la televisione ad alta Cambridge Audio, progettati con le stesse procedure di accuratezza dei risoluzione (HDTV), e l'apparecchio dispone ora di una visualizzazione nostri ricevitori.
Seite 124 Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un d'acquisto. centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio.
Seite 125 Se si collega accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per l'assistenza è l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente da quella specificata, si corre necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.
Seite 126 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima di consentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti, dato che le proprietà procedere all'installazione del 540R V2.0, al fine di ottenere le migliori sonore verranno ad essere migliorate dopo tale lasso di tempo. prestazioni e di prolungare la vita del prodotto.
Seite 127 Ricevitore AV 540R V2.0 S S o o v v r r a a c c c c a a r r i i c c o o A A c c c c e e s s s s o o r r i i Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato che ciò...
Seite 128 CONTROLLI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE Volume azur 540R AV Receiver Video 1 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 6.1 Direct Video Left Right Standby / On Phones – Tuning Mode/Store Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode...
Seite 129 Ricevitore AV 540R V2.0 P P r r o o L L o o g g i i c c I I I I / / N N e e o o : : 6 6 S S i i n n t t o o n n i i z z z z a a t t o o r r e e ( ( T T u u n n e e r r ) ) F F M M / / A A M M Premere questo pulsante per decodificare in suono ambientale una sorgente Premere per selezionare il sintonizzatore per il suo ascolto tramite il 540R sonora analogica adeguatamente codificata.
Seite 130 CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out Video 1/Video 2 AV Receiver Designed in London, England Video 2 Video 1 Video 1/Video 2 DVD www.cambridge-audio.com Reset...
Seite 131 Ricevitore AV 540R V2.0 O O p p t t i i c c a a l l I I n n ( ( e e n n t t r r a a t t a a o o t t t t i i c c a a ) ) T T e e r r m m i i n n a a l l i i d d e e i i d d i i f f f f u u s s o o r r i i Per il collegamento delle uscite digitali ottiche (Toslink) provenienti Per il collegamento a diffusori che presentino un'impedenza tra 4 e 8 Ohm.
Seite 132 TELECOMANDO CH s s elect ( ( selezione d d ei c c anali) Assieme al 540R V2.0 viene fornito a corredo un telecomando Azur Navigator. Inserire nel telecomando le batterie AAA fornite a Input Premere questo pulsante per selezionare i singoli canali, e quindi Mode corredo per renderlo funzionante.
Seite 133 Ricevitore AV 540R V2.0 Volume ( ( livello d d 'ascolto) pulsante per visualizzare il tipo d'entrata (ottica, coassiale o analogica). Durante l'ascolto della FM con RDS, premere questo pulsante per Per incrementare o decrementare il volume dell'uscita del sinto- visualizzare le informazioni relative alle emittenti.
Seite 134 MODALITÀ DI SUONO AMBIENTALE ('SURROUND') D D T T S S -E E S S D D i i s s c c r r e e t t e e ( ( 6 6 . . 1 1 ) ) Il 540R V2.0 dispone di diverse modalità...
Seite 135 Ricevitore AV 540R V2.0 POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI Lo schizzo mostra un esempio tipico di una predisposizione 5.1/6.1. Regolare sempre le posizioni dei diffusori e di ascolto, fino ad ottenere l'audio auspicato. Consultare i manuali dei diffusori e del subwoofer, per maggiori e più...
Seite 136 CONNESSIONI DEI DIFFUSORI Per evitare di danneggiare i diffusori con un improvviso segnale ad alto D D i i f f f f u u s s o o r r e e D D i i f f f f u u s s o o r r e e livello, assicurarsi di spegnere l'apparecchio prima di attuare la a a n n t t e e r r i i o o r r e e a a n n t t e e r r i i o o r r e e...
Seite 137 ( ( 2 2 x x R R C C A A - 2 2 x x R R C C A A ) ) R R C C A A - 3 3 x x R R C C A A azur 540R V2.0 Component Video In Component Video Out azur 540R V2.0...
Seite 138 O O p p p p u u r r e e O O p p p p u u r r e e memorizzate e influiranno su tutte le modalità ambientali (Surround). azur 540R V2.0 azur 540R V2.0 TV/Mon Out...
Seite 139 Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode Video 3 inputs azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out AV Receiver Video 1/Video 2 Designed in London, England...
Seite 140 On-Screen Display del da 75ohm. telecomando. Antenna A A M a a d a a nello ( ( per o o nde m m edie) azur 540R V2.0 Menu Speaker Config Speaker Dealy Collegare entrambe le estremità dell'antenna semplificata ai morsetti Level Calibration appositi.
Seite 141 Ricevitore AV 540R V2.0 MENU OSD Czione d d ei d d iffusori ( ( Speaker C C onfiguration) Attribuzione d d ell'entrata ( ( Input A A ssign) Per l'attribuzione della dimensione dei diffusori presenti nel sistema Per attribuire le entrate della sorgente in Video-componenti e/o audio (Small, piccoli, Large, grandi o None, nessuno, se non viene impiegato digitale per Video 1/Video 2.
Seite 142 IMPOSTAZIONE DEL SUONO AMBIENTALE ("SURROUND") Per impostare il 540R V2.0 per utilizzare il suono ambientale, è necessaria Il primo passo è quello di indicare all'apparecchio quanti siano i diffusori l'esecuzione di 3 passi per abbinare l'apparecchio al tipo ed alla compresi nel sistema.
Seite 143 Ricevitore AV 540R V2.0 Nel secondo caso il 540R V2.0 visualizza ciascun tipo di diffusore ('FL/R esempio, gli anteriori, sinistro e destro, o gli ambientali, sinistro e destro) Large' indica ad esempio che i diffusori anteriori (F), sinistro (L) e destro (R), sono soggetti allo stesso ritardo, per cui devono trovarsi equidistanti dallo sono 'grandi' (Large), etc.), ogni volta che si preme il pulsante SPK Setup.
Seite 144 IMPOSTAZIONE DEL SUONO AMBIENTALE ("SURROUND") - CONTINUAZIONE Nel menu OSD dei ritardi dei diffusori, impostare le distanze al valore più Il menu passa allora al primo canale (anteriore sinistro) e si potrà udire la prossimo in metri (sono possibili ritardi di 0-60 ms). La visualizzazione OSD tonalità...
Seite 145 Ricevitore AV 540R V2.0 Per u u n'impostazione t t ramite i i l p p annello a a nteriore: Dynamic R R ange C C ontrol ( ( Controllo d d inamico d d el c c ampo) Consultare il paragrafo precedente per la procedura globale. Premere il Questa regolazione controlla l'escursione dinamica della colonna sonora del pulsante Test Tone del telecomando.
Seite 146 ISTRUZIONI OPERATIVE Per attivare il 540R V2.0, commutare su "On" il pulsante Power posto sul digitalmente in maniera appropriata. Queste modalità sono intese per pannello posteriore, quindi premere il pulsante Standby/On situato sul un utilizzo con le uscite digitali (Bitstream/Raw) di lettori DVD o con pannello anteriore.
Seite 147 Ricevitore AV 540R V2.0 manuale, l'utente può impostare a mano i valori delle frequenze. In PTY (Program Type) - Verrà indicato il nome del tipo di programmazione modalità di preselezione, l'apparecchio percorre cliclicamente ed corrente. unicamente le emittenti memorizzate. CT (Clock - Time) - Verrà indicata l'ora corrente del sistema Radio Sono disponibili due modalità...
Seite 148 FM ed AM per consentire la commutazione su una Power gamma d'onda specifica. Left Una tavola completa dei codici per questo dispositivo è disponibile presso il sito Web Cambridge Audio, all'indirizzo www.cambridge- audio.com. Power AC 148 Ricevitore AV Azur...
Seite 149 Ricevitore AV 540R V2.0 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Si p p uò u u dire u u n r r onzio o o u u n r r umore s s imile a a u u n b b rusìo Il r r umore è è e e ccessivo s s ia n n elle t t rasmissioni s s tereo s s ia i i n quelle m m onofoniche Accanto all'apparecchio è...
Seite 150 Le informazioni contenute in questo documento sono state accuratamente verificate antenna ad anello da 300 Ohm per la loro esattezza al momento della stampa; in ogni caso la poltica di Cambridge Audio è fatta di miglioramenti continui, per cui il progetto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza necessità...
Seite 151 Ricevitore AV 540R V2.0 Ricevitore AV Azur 151...
Seite 152 INHOUD Inleiding....................153 Beperkte garantie...................154 Veiligheidsvoorschriften .................155 Belangrijke veiligheidsinstructies............156 Aansluitingen op de voorzijde ...............158 Aansluitingen op de achterzijde ............160 Afstandsbediening..................162 Surround-soundmodi................164 Positionering luidsprekers ..............165 Luidsprekeraansluitingen ..............166 Audio-aansluitingen................167 Video-aansluitingen ................167 Digitale aansluitingen ................168 6.1 Direct In ...................168 6.1 Preamp Out ..................169 Ingangen aan de voorzijde ..............169 Antenne-aansluitingen ................170 On-screen display (OSD).................170...
Seite 153 We bevelen natuurlijk met name de DVD/CD- grotere PSU-condensators en diverse verbeteringen in de schakelingen spelers of andere bronapparatuur uit de Cambridge Audio Azur-serie om de geluidskwaliteit van de eenheid naar een nog hoger niveau te aan. Deze voldoen namelijk aan dezelfde hoge eisen als onze tillen.
Seite 154 GARANTIEBEPALINGEN Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte...
Seite 155 Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden leverancier.
Seite 156 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem de tijd om deze informatie door te lezen alvorens de 540R V2.0 ongeveer een week (indien meerdere uren per dag gebruikt). Hierdoor te installeren. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt krijgen de nieuwe componenten de kans om zich te stabiliseren. hiermee de levensduur van de eenheid verlengen.
Seite 157 540R V2.0 AV-ontvanger Overbelasting Accessoires Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u Maak geen gebruik van accessoires die niet door uw dealer worden stopcontacten en verlengingssnoeren niet te zwaar belasten. aanbevolen. Deze kunnen de eenheid beschadigen. Overbelaste wisselstroomcontacten, verlengsnoeren,...
Seite 158 KNOPPEN AAN DE VOORZIJDE Volume azur 540R AV Receiver Video 1 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 6.1 Direct Video Left Right Standby / On Phones – Tuning Mode/Store Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode...
Seite 159 540R V2.0 AV-ontvanger Pro L L ogic I I I / / N N eo:6 Tuner F F M/AM Druk hierop om gecodeerd analoog stereobronmateriaal naar surround Druk op deze knop om de tuner te selecteren waarvan het geluid via de sound te decoderen.
Seite 160 AANSLUITINGEN AAN DE ACHTERZIJDE azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out Video 1/Video 2 AV Receiver Designed in London, England Video 2 Video 1 Video 1/Video 2 DVD www.cambridge-audio.com Reset Cr/Pr...
Seite 161 540R V2.0 AV-ontvanger Optical I I n Netsnoer Deze sluit u aan op de digitale optische uitgangen (Toslink) van de Zodra u alles hebt aangesloten, steekt u de stekker van het netsnoer in bronapparatuur. het stopcontact. De AV-ontvanger is nu klaar voor gebruik. Optical O O ut Luidsprekeraansluitingen Deze sluit u aan op de digitale optische ingang (Toslink) van externe...
Seite 162 AFSTANDSBEDIENING Bij de 540R V2.0 wordt een Azur Navigator-afstandsbediening gebruiken voor balanceren surround- geleverd. Plaats de meegeleverde AAA-batterijen in de soundluidsprekers. Input Mode afstandsbediening om deze te activeren. Zie de secties verderop in deze handleiding voor meer informatie over de diverse CH S S elect PL II DD EX...
Seite 163 540R V2.0 AV-ontvanger Volume Display Het uitgangsvolume van de AV-ontvanger verhogen of verlagen. Wordt in Druk hierop tijdens het beluisteren van bronapparatuur om het het OSD-configuratiemenu tevens als omhoog/omlaag gebruikt. ingangstype weer te geven (optisch/coaxiaal of analoog). Druk hierop tijdens het beluisteren van FM met RDS om stationinformatie weer te geven.
Seite 164 SURROUND-SOUNDMODI DTS-E E S D D iscrete ( ( 6.1) De 540R V2.0 heeft verscheidene luistermodi voor muziek en home- cinema die allemaal 'surround-soundeffecten' weergeven, afhankelijk ES is een uitbreiding op DTS, die een extra kanaal (surround achter) biedt van het ingangssignaal en de configuratie van de luidsprekers: voor meer diepte in het klankbeeld en een meer solide positionering van Stereo het geluid achter de luisteraar.
Seite 165 540R V2.0 AV-ontvanger POSITIONERING LUIDSPREKERS In dit schema vindt u een typisch voorbeeld van een configuratie met 5.1/6.1-luidsprekers. Pas de luidspreker- en luisterposities net zolang aan totdat u tevreden bent over het geluid. Zie de handleiding van de luidsprekers en subwoofer voor meer informatie over positionering. Luidsprekers l l inks- e e n r r echtsvoor - Voor stereo en meerkanaals geluid.
Seite 166 LUIDSPREKERAANSLUITINGEN Om te voorkomen dat de luidsprekers worden beschadigd door een L L u u i i d d s s p p r r e e k k e e r r L L u u i i d d s s p p r r e e k k e e r r onverwacht hard signaal, moet u de apparatuur uitschakelen alvorens r r e e c c h h t t s s v v o o o o r r l l i i n n k k s s v v o o o o r r...
Seite 167 P P h h o o n n o o -k k a a b b e e l l ( ( 2 2 R R C C A A -2 2 R R C C A A ) ) k k a a b b e e l l ( ( 3 3 R R C C A A -3 3 R R C C A A ) ) azur 540R V2.0 Component Video In Component Video Out azur 540R V2.0...
Seite 168 ( ( O O P P T T -O O P P T T ) ) O O F F O O F F hebben op alle surround-soundmodi. azur 540R V2.0 azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In...
Seite 169 Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode Video 3 inputs azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out AV Receiver Video 1/Video 2 Designed in London, England...
Seite 170 On-screen Display van de continu gebruik raden wij ten zeerste aan om gebruik te maken van een afstandsbediening. 75 ohms FM-buitenantenne. azur 540R V2.0 Menu Speaker Config AM-l l usantenne Speaker Dealy Level Calibration Sluit de uiteinden van de antenne aan op de antenne-aansluitingen.
Seite 171 540R V2.0 AV-ontvanger OSD-MENU'S Speaker C C onfiguration Input A A ssign Stel de grootte van de luidsprekers van uw systeem in (Small, Large of De ingangen van de componentvideo en/of digitale audiobron toewijzen None als u geen luidsprekers gebruikt). voor Video 1/Video 2.
Seite 172 CONFIGURATIE SURROUND SOUND Om de 540R V2.0 voor surround sound in te stellen, moet u 3 stappen subwoofer met voeding (de .1). uitvoeren. Hierbij stemt u de eenheid af op het type en de configuratie Tijdens de eerste stap vertelt u de eenheid hoeveel luidsprekers u van uw luidsprekerset.
Seite 173 540R V2.0 AV-ontvanger In het tweede geval geeft de 540R V2.0 elk luidsprekertype weer ('FL/R dezelfde afstand van de luisteraar/kijker bevinden. Large' staat bijvoorbeeld voor grote luidsprekers links- en rechtsvoor, Daarnaast vereist Dolby Pro Logic II-weergave nog eens 15 enzovoort) als u op de toets SPK Setup drukt. De instellingen worden milliseconden extra vertraging op de surround-kanalen (naast de gewijzigd via volume omhoog/omlaag.
Seite 174 CONFIGURATIE SURROUND SOUND (VERVOLG) Stel de afstanden in het OSD-menu 'Speaker Delay' in op de Het menu klapt vervolgens uit naar het eerste kanaal (linksvoor). U dichtstbijzijnde waarde in meters (vertragingen van 0-60 mS zijn hoort de testtoon alleen uit dit kanaal komen. Met volume mogelijk).
Seite 175 540R V2.0 AV-ontvanger Dynamic R R ange C C ontrol Om d d e l l uidsprekers v v ia h h et v v oorpaneel t t e c c onfigureren, g g aat u u a a ls v v olgt te w w erk: Via deze instelling kunt u het dynamische bereik van Dolby Digital- Raadpleeg de vorige sectie voor meer informatie over de algemene...
Seite 176 BEDIENINGSINSTRUCTIES Om de 540R V2.0 te activeren, zet u de Power-knop op het achterpaneel Dolby P P rologic I I I/Neo:6 m m ode - Selecteert een analoge surround-modus op On en drukt u op de Standby/On-knop op het voorpaneel. in (maximaal) 5.1 of 6.1 voor analoog gecodeerd materiaal.
Seite 177 540R V2.0 AV-ontvanger Stereo Mono op de afstandsbediening om tussen stereo- en CT (klok - tijd) - de huidige tijd van het radiostation wordt weergegeven. monomodus te schakelen. Als u op de Display-toets drukt, worden de Opmerking: Klok - Tijd wordt slechts eenmaal per minuut door het RDS-namen van FM-stations weergegeven (mits deze beschikbaar zijn).
Seite 178 AM/FM biedt tevens unieke FM- en AM-commando's, waarmee u naar een specifieke band kunt schakelen. r/Pr Cb/Pb Een tabel met alle codes voor dit product is verkrijgbaar op de website van Cambridge Audio op www.cambridge-a a udio.com. Power Left Power AC 178 Azur AV-ontvanger...
Seite 179 540R V2.0 AV-ontvanger PROBLEMEN OPLOSSEN Ik h h oor e e en l l aag b b rom- o o f z z oemgeluid Er i i s v v eel r r uis, b b ij z z owel s s tereo- a a ls m m ono-u u itzendingen Er liggen stroomsnoeren of lampen bij het product.
Seite 180 Op het moment van drukken is de informatie in dit document FM-t t uner 87,5-108 MHz, 75 ohm coaxantenne nauwkeurig gecontroleerd op nauwkeurigheid. Cambridge Audio voert echter een beleid van continue verbetering, waardoor het ontwerp en de specificaties zonder mededeling vooraf AM-t t uner 522-1629 kHz, 300 ohm lusantenne kunnen worden gewijzigd.
Seite 181 540R V2.0 AV-ontvanger Azur AV-ontvanger 181...
Seite 182 INDHOLD Indledning ....................183 Begrænset garanti..................184 Sikkerhedsforanstaltninger ..............185 Vigtige sikkerhedsinstruktioner.............186 Knapper på frontpanelet ...............188 Knapper på bagpanelet .................190 Fjernbetjening..................192 Surroundindstillinger................194 Placering af højtalere ................195 Højtalerforbindelser ................196 Audioforbindelser..................197 Videoforbindelser..................197 Digitale forbindelser ................198 6.1 Direct In....................198 6.1 Preamp Out ..................199 Indgangsforbindelser på frontpanelet ..........199 Antenneforbindelser................200 On-screen display (OSD) ...............200 OSD-menuer....................201...
Seite 183 V2.0-model implementeret forbedret Cambridge Audio Azur-produkter, som er udviklet efter nøjagtigt de lydstyrkekontrol-IC og større PSU-kondensatorer og desuden foretaget samme standarder som vores receivere. Forhandleren kan også levere forskellige forbedringer af kredsløbet, så produktets lydkvalitet bliver fremragende kvalitetskabler fra Cambridge Audio, så dit system kan endnu bedre.
Seite 184 BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). som udføres af andre end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller Audio-produkter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er...
Seite 185 Cambridge Audio sammen med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden.
Seite 186 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Jording o o g p p olarisering Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du installerer din receiver. Ved at følge anvisningerne vil du optimere Enheden kan være forsynet med et polariseret vekselstrømsstik (et stik, produktets ydeevne og forlænge dets levetid.
Seite 187 540R V2.0 AV-receiver Overbelastning Ekstraudstyr Stikkontakter og forlængerledninger må ikke overbelastes, da det kan Brug ikke ekstraudstyr, som ikke anbefales af din forhandler, da det kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød. Overbelastede beskadige enheden. vekselstrømsstik og forlængerledninger, flossede netledninger, ødelagt Reparation eller revnet ledningsisolering og beskadigede stik er farlige.
Seite 188 KNAPPER PÅ FRONTPANELET Volume azur 540R AV Receiver Video 1 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 6.1 Direct Video Left Right Standby / On Phones – Tuning Mode/Store Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode...
Seite 189 540R V2.0 AV-receiver Pro L L ogic I I I / / N N eo:6 Tuner F F M/AM Tryk på knappen for at indkode et passende dekodet, analogt Tryk på knappen for at vælge tuneren til udsendelse via 540R V2.0. I stereokildemateriale til surroundlyd.
Seite 190 FORBINDELSER PÅ BAGPANELET azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out Video 1/Video 2 AV Receiver Designed in London, England Video 2 Video 1 Video 1/Video 2 DVD www.cambridge-audio.com Reset Cr/Pr Cb/Pb...
Seite 191 540R V2.0 AV-receiver Optical I I n Højtalerterminaler Forbindes til de digitale optiske (Toslink) udgange fra kildeudstyret. Forbindes til højtalere med en impedans på mellem 4 og 8 ohm. Optical O O ut 6.1 P P reamp O O ut Forbindes til den digitale optiske (Toslink) indgang på...
Seite 192 FJERNBETJENING CH S S elect 540R V2.0 leveres med en Azur Navigator fjernbetjening. Sæt de medfølgende AAA-batterier i for at aktivere fjernbetjeningen. Senere Input Mode Brug knappen til at vælge individuelle kanaler og brug derefter afsnit i denne manual indeholder detaljerede oplysninger om de lydstyrken til at afbalancere højtalerne.
Seite 193 540R V2.0 AV-receiver Tune Stereo M M ono Tryk på højre øge tunerfrekvensen/ændre Tryk på knappen for at skifte mellem stereo- og monoindstilling, når du stationsindstilling. Tryk på venstre reducere afspiller FM. tunerfrekvensen/ændre en stationsindstilling. Bruges også til at bladre mod venstre/højre i opsætningsmenuen på...
Seite 194 SURROUNDINDSTILLINGER DTS-E E S D D iscrete ( ( 6.1) 540R V2.0 har adskillige indstillinger til afspilning af musik og hjemmebio-lyd, som alle sammen er udviklet til at gengive En forbedret form for DTS, ES, giver en ekstra kanal (Surround Back), som "surroundeffekter", afhængigt indgangssignalet...
Seite 195 540R V2.0 AV-receiver PLACERING AF HØJTALERE Diagrammet viser et typisk eksempel på en højtaleropsætning i formatet 5.1/6.1. Juster altid højtaleren og lyttepositionerne, indtil du er tilfreds med lyden. Se i manualerne til højtalerne og subwooferen med mere detaljerede oplysninger om placeringen. Forreste v v enstre o o g h h øjre h h øjtaler - Til stereo- og flerkanalslyd.
Seite 196 HØJTALERFORBINDELSER For at undgå at beskadige højtalerne med et pludseligt, højt signal skal F F o o r r r r e e s s t t e e F F o o r r r r e e s s t t e e der slukkes for enheden, inden højtalerne tilsluttes.
Seite 197 P P h h o o n n o o k k a a b b e e l l ( ( 2 2 R R C C A A -2 2 R R C C A A ) ) k k a a b b e e l l ( ( 3 3 R R C C A A -3 3 R R C C A A ) ) azur 540R V2.0 Component Video In Component Video Out azur 540R V2.0...
Seite 198 ( ( O O P P T T -O O P P T T ) ) surroundindstillinger. E E L L L L E E R R E E L L L L E E R R azur 540R V2.0 azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In...
Seite 199 Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode Video 3 inputs azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out AV Receiver Video 1/Video 2 Designed in London, England...
Seite 200 Tryk på knappen On-screen Display på fjernbetjeningen for at du bruger en 75 ohm udendørs FM-antenne. åbne denne menu. AM-r r ammeantenne azur 540R V2.0 Menu Speaker Config Speaker Dealy Forbind hver ende af den enkelte længde antenne til antennens Level Calibration tilslutningspunkter.
Seite 201 540R V2.0 AV-receiver OSD-MENUER Speaker C C onfiguration OSD-o o psætning Vælg størrelsen af højtalerne i dit system (Small, Large eller None, hvis TV format - Vælg PAL (Storbritannien/Europa) eller NTSC (Canada/USA), ingen bruges). afhængigt af fjernsynstypen. Background - Vælg en blå skærm eller videokilde som baggrundsbillede Speaker D D elay for opsætningsmenuen på...
Seite 202 OPSÆTNING AF SURROUNDLYD Ved opsætning af 540R V2.0 til surroundlyd er det nødvendigt at netstrømsforbundet subwoofer (1-tallet). gennemføre tre trin, så enheden kommer til at passe til højtalertypen og Først skal enheden vide, hvor mange højtalere, du bruger. Hvis du for højtalernes konfiguration.
Seite 203 540R V2.0 AV-receiver I det andet tilfælde viser 540R V2.0 hver højtalertype (FL/R Large for at Derudover kræver afspilning af Dolby Pro Logic II desuden en ekstra 15 vise, at forreste venstre og højre er 'Large' osv.), hver gang der trykkes millisekunders forsinkelse til surroundkanalerne (ud over en eventuel på...
Seite 204 OPSÆTNING AF SURROUNDLYD (FORTSAT) Indstil afstandene i menuen Speaker Delay på OSD på den nærmeste Menuen falder derefter ned til første kanal (forreste venstre), og værdi i meter (forsinkelser på 0-60 ms er muligt). OSD på 540R V2.0 testtonen udsendes udelukkende fra denne kanal. Du kan herefter flytte viser både de tilsvarende afstande og forsinkelsestider.
Seite 205 540R V2.0 AV-receiver Justering a a f d d ynamik Ved o o psætning v v ia f f rontpanelet: Den overordnede procedure er beskrevet i det foregående afsnit. Tryk på Denne indstilling styrer det dynamiske område for filmlydspor i Dolby knappen Test Tone på...
Seite 206 BETJENINGSVEJLEDNING Sæt tænd/slukknappen på bagpanelet på On og tryk på knappen indkodet materiale. Disse indstillinger er beregnet til brug med digitale Standby/On på frontpanelet for at aktivere 540R V2.0. udgange (Bitstream/Raw) fra dvd-afspilleres eller satellitmodtageres SPDIF-udgange osv.. Valg a a f k k ilde Dolby P P rologic I I I / / N N eo:6 m m ode - valg af en række af analoge surroundindstillinger i (op til) 5.1 eller 6.1 med passende analogt...
Seite 207 540R V2.0 AV-receiver Ved automatisk stationsafsøgning scanner enheden indtil næste stærke PS (stationsnavn) - den aktuelle stations navn vises. frekvens. Ved manuel afsøgning kan brugeren bladre manuel gennem PTY (programtype) - typen af det aktuelle program vises. frekvenserne. Ved stationsindstilling bladrer enheden kun gennem de faste stationsindstillinger.
Seite 208 NULSTILLING/RESERVEHUKOMMELSE ANVENDELSE AF SPECIALINSTALLATIONER (CUSTUM INSTALLATION - C.I.) 540R V2.0 har en kontrolbusindgang, som gør det muligt for 540R V2.0 har en funktion, som bevarer indstillingerne i hukommelsen umodulerede fjernbetjeningskommandoer (positiv logik, TTL-niveau) at og andre indstillinger. I tilfælde af strømsvigt, eller hvis enhedens blive modtaget elektrisk af enheden.
Seite 209 540R V2.0 AV-receiver FEJLFINDING En l l av b b rummen e e ller s s kratten h h øres Støjen e e r k k raftig i i u u dsendelser i i b b åde s s tereo o o g m m ono Netledningen eller en lyskilde er placeret i nærheden.
Seite 210 Denne vejledning er udarbejdet med henblik på at gøre installationen og anvendelsen af dette produkt så nemt som muligt. Nøjagtigheden af oplysningerne i dette dokument er kontrolleret grundigt på tidspunktet for trykning. Cambridge Audio går imidlertid ind for kontinuerlig AM-t t uner 522-1629 kHz, 300 ohm forbedring af produkterne, hvorfor design og specifikationer kan ændres uden forudgående...
Seite 211 540R V2.0 AV-receiver Azur AV-receiver 211...
Seite 212 ОГЛАВЛЕНИЕ Введение.....................213 Ограниченная гарантия ..............214 Меры для обеспечения безопасности ..........215 Важные указания по технике безопаности........216 Подключения на передней панели ..........218 Подключения на задней панели ............220 Пульт ДУ .....................222 Режимы объемного звучания............224 Установка динамика в определенное положение......225 Подключения динамиков ..............226 Подключения источников звука............227 Подключения...
Seite 213 Мы благодарны Вам за покупку этого АВ-приемника серии Azur Кроме того, приемник 540R V2.0 также имеет аналоговый вход для компании Cambridge Audio. Этот приемник 540R версии 2 является канала 6.1. Это позволяет подключать проигрыватель звукового DVD частью нашего стремления к совершенствованию серии устройств...
Seite 214 ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием материальных и производственных дефектов (при условии или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания распространяется на повреждение, вызванное неподходящим...
Seite 215 несортированными обычными отходами. Постарайтесь предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная возвратить устройство или обратитесь к авторизованному дилеру, у деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio. которого Вы приобрели это изделие, для получения дополнительной информации. Предупреждающий равносторонний треугольник с символом...
Seite 216 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАНОСТИ Постарайтесь найти время для чтения этих замечаний перед установкой несколько часов в день). Это позволит новым компонентам вашего приемника 540R V2.0, поскольку они помогут получить стабилизироваться с одновременным улучшением звуковых наилучшую производительность и продлить срок службы устройства. характеристик.
Seite 217 АВ-приемник 540R V2.0 Перегрузка Принадлежности Не допускайте перегрузки настенных электрических розеток или Не применяйте принадлежности, не рекомендуемые вашим удлинителей, поскольку это может привести к возгоранию или поставщиком, поскольку они могут нанести вред приемнику. электрошоку. Источниками опасности являются перегруженные Уход за оборудованием электрические...
Seite 218 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ Volume azur 540R AV Receiver Video 1 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 6.1 Direct Video Left Right Standby / On Phones – Tuning Mode/Store Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode...
Seite 219 АВ-приемник 540R V2.0 Режим Pro Logic II / Neo:6 Кнопка "Tuner FM/AM" (приемник ЧМ/АМ) Нажмите для декодирования подходящего закодированного материала Нажмите для выбора тюнера для выхода через приемник 540R V2.0. В от стереоисточника в объемный звук. Для этих режимов режиме тюнера используйте также эту кнопку для переключения между автораспознавание...
Seite 220 ПОДКЛЮЧЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out Video 1/Video 2 AV Receiver Designed in London, England Video 2 Video 1 Video 1/Video 2 DVD www.cambridge-audio.com Reset Cr/Pr...
Seite 221 АВ-приемник 540R V2.0 Оптический вход (Optical In) Разъемы динамиков Подключите к цифровым оптическим выходам (Toslink) оборудования Подключите к динамикам с сопротивлением между 4-8 ом. источника. Выходные разъемы системы 6.1 Preamp Out Оптический выход (Optical Out) Подключите к входным разъемам канала 6.1 (или 5.1) системы другого Подключите...
Seite 222 ПУЛЬТ ДУ Приемник 540R V2.0 поставляется вместе с пультом ДУ типа Test Tone (Тестовый тон) Azur Navigator. Вставьте прилагаемые батарейки размера AAA Input Mode Нажмите для доступа к тестовым тонам для балансировки для включения питания. Подробные данные о различных ваших динамиков объемного звучания. настройках, доступных...
Seite 223 АВ-приемник 540R V2.0 Display (Показ на дисплее) Volume (Громкость) Когда прослушивается оборудование источника, нажмите для просмотра типа входного сигнала (оптический/коаксиальный или Увеличение или уменьшение громкости на выходе АВ-приемника. аналоговый). Когда прослушивается ЧМ-станция с RDS, нажмите Также используются как кнопки выше/ниже в экранном меню для...
Seite 224 РЕЖИМЫ ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ Приемник 540R V2.0 имеет несколько доступных режимов для канал (задний объемный) для большей глубины ощущения и более полной прослушивания музыки и сопровождения для домашнего кинотеатра, локализации звука сзади слушателя. Все каналы имеют дискретное разработанных для воспроизведения эффектов “объемного звучания” , в кодирование...
Seite 225 АВ-приемник 540R V2.0 РАЗМЕЩЕНИЕ ДИНАМИКОВ Рисунок показывает типичный пример расстановки набора динамиков 5.1/6.1. Всегда старайтесь настраивать положения динамиков и мест для слушателей до получения наилучшего звучания. Более подробная информация по размещению приведена в руководствах для динамиков и сабвуфера. Фронтальные левый и правый динамики - для стерео и многоканального...
Seite 226 ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДИНАМИКОВ Во избежание повреждения динамиков неожиданным сигналом Фронтальн Фронтальн высокого уровня следует выключать питание перед ый левый ый правый подсоединением динамиков. Проверьте сопротивление ваших динамик динамик динамиков. Рекомендуются динамики с сопротивлением между 4 и 8 ом (каждый). Объемный Объемный правый...
Seite 227 смотреть его с выхода S-видео приемника 540R V2.0). Магнитофон для воспроизведения/записи Телевизор/монитор DVD-плейер DVD-плейер Кабель S- Компонентный Звуковой кабель (2RCA-2RCA) видео кабель (3RCA-3RCA) azur 540R V2.0 Component Video In Component Video Out azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical TV/Mon Out S-Video In...
Seite 228 подстройки не сделано, приемник сохраняет настройки и возвращается в кабель (OPT-OPT) свое нормальное состояние. Заметьте, что любые сделанные изменения ИЛИ ИЛИ сохраняются и будут воздействовать на все режимы объемного звучания. azur 540R V2.0 azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical...
Seite 229 Stereo Dolby Digital EX/ Pro Logic II/ Input DTS ES Neo 6 Mode Mode Video 3 inputs azur 540R V2.0 TV/Mon Out S-Video In Optical In Optical Component Video In Component Video Out AV Receiver Video 1/Video 2 Designed in London, England...
Seite 230 Для постоянного нажмите кнопку 'I/O' ('Экранное меню') на пульте ДУ . использования мы настоятельно рекомендуем применять наружную ЧМ-антенну с сопротивлением 75 ом. azur 540R V2.0 Menu Speaker Config Петлевая АМ-антенна Speaker Dealy Level Calibration Подключите каждый конец проводника антенны к зажимам...
Seite 231 АВ-приемник 540R V2.0 НАБОР МЕНЮ OSD Конфигурирование динамиков (Speaker Configuration) Настройка экранного меню (OSD Setup) Введите определение размера динамиков в вашей системе (Small Телевизионный формат - Выберите PAL (Великобритания/Европа) (малый), Large (большой) или None (никакой), если они не или NTSC (Канада/США), в зависимости от типа вашего используются).
Seite 232 НАСТРОЙКА ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ Чтобы настроить систему объемного звучания приемника 540R V2.0, Первый шаг заключается в том, чтобы сообщить приемнику, сколько необходимо выполнить 3 шага для согласования приемника с набором всего динамиков Вы используете в настоящее время. Для примера, если динамиков и их конфигурацией. Требуемые шаги следующие: you решите...
Seite 233 АВ-приемник 540R V2.0 Во втором случае приемник 540R V2.0 показывает тип каждого динамика правый) имеют одинаковую задержку и поэтому должны располагаться (например, "FL/R Large" означает: фронтальные левый и правый на одинаковом расстоянии от слушателя/зрителя. ‘Большие’ и т.д.) каждый раз, когда нажимается кнопка "SPK Setup" . Эти Кроме...
Seite 234 ПРОДОЛЖЕНИЕ НАСТРОЙКИ ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ Подберите ближайшие значения расстояний в метрах в меню задержки Тогда меню передвинется вниз до первого канала (фронтальный левый), для динамика экранного меню OSD (допустимы задержки в пределах 0- и тестовый тон будет слышен лишь по этому каналу. Теперь Вы сможете 60 мс).
Seite 235 АВ-приемник 540R V2.0 Для настройки при помощи передней панели: Динамическое управление уровнем (DRC) Проконсультируйтесь в предыдущем разделе по поводу общей Эта настройка управляет динамическим диапазоном фонограммы процедуры. Нажмите кнопку "Test Tone" (Тестовый тон) на пульте ДУ . фильма на основе Dolby Digital, выполняя сжатие динамического диапазона...
Seite 236 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для включения питания приемника 540R V2.0 переключите кнопку DVD-плейеров или спутниковых приемников с выходами SPDIF и пр. "Power" (Питание) на задней панели в положение "On" (Включено), затем Режим Dolby Prologic II / Neo:6 - выбирает область аналоговых нажмите...
Seite 237 АВ-приемник 540R V2.0 Доступны два режима ЧМ, стерео и моно - нажимайте кнопку "Stereo Примечание: Часы - Время будут передаваться от местной радиостанции Mono" на пульте ДУ для перехода между режимами Стерео и Моно. Если лишь один раз в минуту. Если сигнал "Часы - Время" не доступен, то на нажата...
Seite 238 (Вкл./Выкл.). Кнопка "AM/FM" (АМ/ЧМ) тюнера также выдает r/Pr Cb/Pb уникальные команды ЧМ и АМ для возможности переключения на требуемый диапазон. Полная таблица кодов для этого изделия доступна на вебсайте Power компании Cambridge Audio www.cambridge-audio.com. Left Power AC АВ-приемник серии Azur...
Seite 239 АВ-приемник 540R V2.0 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Слышно шипение или жужжание Сильный шум в режимах стерео- и моноприема радиопередач Вблизи этого устройства расположены шнуры питания или лампа. Плохое расположение и/или направление антенны. Ненадежно подсоединены аналоговые входы. Передающая радиостанция слишком удалена. Не слышен звук одного из каналов Нет...
Seite 240 Это руководство разработано для максимально возможного облегчения процесса установки 75 ом коаксиальная антенна и использования этого изделия. Информация в этом документе была тщательно проверена во время издания; однако, политика компании Cambridge Audio – это непрерывное АМ-тюнер 522-1629 кГц, улучшение, поэтому внешний вид и спецификации могут быть изменены без...
Seite 241 АВ-приемник 540R V2.0 АВ-приемник серии Azur...
Seite 244 540R V2.0 www.cambridge-a a udio.com Part No. AP19118/1...

Cambridge Audio azur 540R V2.0 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Cambridge Audio azur 540R V2.0

Inhaltszusammenfassung für Cambridge Audio azur 540R V2.0