Mechanical Installation; Mechanische Installation; Instalación Mecánica; Mechanische Installatie - Sabiana Carisma CRSO 13 Handbuch

INSTALLAZIONE MECHANICAL
MECCANICA INSTALLATION
Il ventilconvettore è un apparecchio, The fan coil is a monobloc unit that
monoblocco, realizzato per essere has to be suspended on the ceiling
installato in posizione orizzontale and connected with the relative air
pensile in controsoffitto e collega- channel.
to alla relativa canalizzazione del-
l'aria.
Fissare la struttura del ventilcon- Fix the frame of the fan coil to the
vettore al soffitto. ceiling.
In corrispondenza delle asole rica- Position the four anchors (M8 screws
vate sulla stessa posizionare 4 tas- are recommended) in correspondence
selli (viti consigliate M8). to the four slits in the frame.
ATTENZIONE! WARNING!
INSTALLARE ALWAYS INSTALL
L'APPARECCHIO SEMPRE THE UNIT
IN LEGGERA PENDENZA WITH A SLOPE
8mm VERSO IL LATO OF ABOUT 8mm TOWARDS
DI SCARICO CONDENSA. THE CONDENSATE
DRAIN PIPE.
Sollevare la macchina con l'aiuto Lift the appliance with an adeguate
di un adeguato mezzo di solleva- lifting device.
mento.
Nella controsoffittatura prevedere Remember to install the unit in a
la possibilità di accedere alla mac- way to have the possibility to service
china per gli interventi di manuten- the unit.
zione. Provide for a panel which can be
Prevedere oltresì un pannellino, da removed easily in order to clean
rimuovere con facilità, per consen- the filter.
tire l'estrazione e la pulizia del filtro.
17
INSTALLATION MECHANISCHE
MECANIQUE INSTALLATION
Le ventilo-convecteur est un appareil Das Gebläsekonvektor ist ein
monobloc, réalisé pour l'installation Monoblock-Gerät, das an der Decke
suspendue au plafond et le raccorde- aufzuhängen und mit dem jeweiligen
ment avec le canal de l'air. Luftkanal zu verbinden ist.
Fixer la structure du ventilo-con- Die Struktur des Gebläsekonvektors
vecteur au plafond. an der Decke befestigen.
Positionner, au niveau des trous An den Schlitzen 4 Dübel anbringen
oblongs pratiqués dans la structure, (empfohlene Schrauben M8).
quatre chevilles à expansion (vis
conseillées M8).
ATTENTION! ACHTUNG!
INSTALLER DAS GERÄT MUSS IMMER
TOUJOURS L'APPAREIL IN LEICHTER (8 mm)
AVEC UNE LEGERE PENTE NEIGUNG IN RICHTUNG
DE 8mm VERS KONDENSATAUSLASS
LE COTE D'EVACUATION INSTALLIERT WERDEN.
DES CONDENSATS.
Soulevez l'appareil avec un dispositif Heben Sie das Gerät mit einem
de levage approprié. geeigneten Hebewerkzeug an.
Il faut installer l'appareil de maniere Das Gerät soll installiert werden so
telle a permettre les entretiens de daß die wartung leicht durchgefuhrt
manutention. werden kann.
Il faut aussi prevoir un petit panneau Ein entfernbares panel montiert
d'enlever facilement pour pouvoir werden soll um das filter reinigen
permettre l'extraction du filtre pour zu können.
le nettoyage.
INSTALACIÓN MECHANISCHE
MECÁNICA INSTALLATIE
El ventilador convector es un aparato De ventilatorconvector is een apparaat
monobloque, realizado para ser in één enkel blok, gerealiseerd om te
instalado colgante en contro-techos worden geïnstalleerd in horizontale
y enlazado a la relativa canalización positie, hangend aan een verlaagd
del aire. plafond en aangesloten op het relatief
verluchtingskanaal.
Asegurar la estructura del ventilador Bevestig de structuur van de ventilator-
convector al techo. convector aan het plafond.
En correspondencia con las ranuras Breng 4 pluggen aan in de gaten
que lleva colocar 4 tacos de expan- voorzien in de structuur zelf
sión (tornillos aconsejados M8). (aangeraden schroeven M8).
ATENCIÓN! OPGELET!
INSTALAR EL APARATO INSTALLEER HET APPARAAT
SIEMPRE CON STEEDS MET EEN LICHTE
UNA LIGERA PENDIENTE HELLING VAN 8 mm NAAR
DE 8mm HACIA EL LADO DE ZIJDE WAAR
DE DESCARGA HET CONDENSATIEVOCHT
DEL CONDENSADO. WORDT AFGEVOERD.
Fijar la máquina a la pared o al Hef de machine op met behulp van
techo, apretando los tornillos. een geschikt hijsinstrument.
El aparato tiene que ser instalado Voorzie in het verlaagde plafond de
de modo que sea posible hacer mogelijkheid om het apparaat te
facilmente manutencion. bereiken voor onderhoudsdoeleinden.
Es necesario montar un panel que Voorzie tevens een paneeltje dat
se pueda remover para limpiar el makkelijk kan worden weggehaald,
filtro. met het oog op de verwijdering en
reiniging van de filter.
17A