Prescrizioni Di Sicurezza; Safety Rules; Sicherheitsvorschriften; Veiligheidsvoorschriften - Sabiana Carisma CRSO 13 Handbuch

PRESCRIZIONI
DI SICUREZZA

SAFETY RULES

Assicurarsi Make sure
di collegare la messa a terra. the unit is earthed.
Le ventole possono raggiungere Fan blades may reach speeds of
la velocità di 1000 g/min. up to 1000 revs/min.
Non inserire oggetti nell'elettro- Never introduce objects or the hand
ventilatore nè tantomeno le mani. into the fans.
IN CASO DI SOSTITUZIONE IF THE FILTER
O PULIZIA DEL FILTRO REQUIRES
RICORDARSI SEMPRE REPLACING OR CLEANING,
DI REINSERIRLO ALWAYS MAKE SURE
PRIMA IT IS REPOSITIONED
DELL'AVVIAMENTO CORRECTLY BEFORE
DELL'APPARECCHIATURA. STARTING THE UNIT.
In caso di installazioni in climi par- In particularly cold climates, if the
ticolarmente freddi, svuotare l'im- appliance is not to be used for long
pianto idraulico in previsione di periods, drain the hydraulic circuit.
lunghi periodi di fermo macchina.
Nel caso di installazione con ser- If the installation is fitted with an
randa di presa d'aria esterna fare external air intake damper, make
attenzione al gelo invernale che sure the coil tubes are not damaged
può causare la rottura dei tubi del- by temperatures below freezing
la batteria. point.
14
CONSIGNES SICHERHEITS-
DE SECURITE VORSCHRIFTEN
S'assurer que la mise à la terre Vergewissern Sie sich, dass das
a été effectuée. Gerät korrekt geerdet wird.
Les ventilateurs peuvent atteindre Die Laufräder können eine Drehzahl
la vitesse de 1000 tr/mn. von 1.000 U/min. erreichen.
Ne pas introduire d'objets dans le Stecken Sie keine Gegenstände in
ventilateur, et surtout pas les mains. den Ventilator, und greifen Sie erst
recht nicht mit den Händen hinein.
EN CAS BEI ERSATZ ODER
DE REMPLACEMENT OU REINIGUNG DES FILTERS
DE NETTOYAGE DU FILTRE, NICHT VERGESSEN, DEN
NE JAMAIS OUBLIER FILTER VOR DEM
DE LE REMETTRE ERNEUTEN EINSCHALTEN
AVANT DE METTRE DES GERÄTS WIEDER
L'APPAREIL EN MARCHE. EINZUBAUEN.
En cas d'installation dans des climats Bei Installation in einem besonders
particulièrement froids, vidanger kalten Klima muss der Wasser-
l'installation hydraulique lorsqu'on kreislauf entleert werden, wenn das
prévoit de longues périodes d'arrêt Gerät für längere Zeit nicht benutzt
de la machine. wird.
En cas d'installation avec un volet Achtung bei Installation mit Zuluft-
de prise d'air extérieur, faire attention klappe im Freien, durch winterlichen
au gel en hiver, qui peut provoquer la Frost können die Rohre der Batterie
rupture des tubes de la batterie. beschädigt werden.
PRESCRIPCIONES VEILIGHEIDS-
DE SEGURIDAD VOORSCHRIFTEN
Comprobar siempre que Zorg
esté conectada la toma de tierra. voor een aardaansluiting.
Los ventiladores pueden alcanzar De propellers kunnen een snelheid
una velocidad de 1000 r.p.m. van 1000 t/min. halen.
No introducir objetos en el ventila- Steek geen voorwerpen of handen
dor ni tanto menos las manos. in de elektronventilator.
EN CASO DE SUSTITUCIÓN ALS U DE FILTER
O DE LIMPIEZA DEL FILTRO VERVANGT
ACORDARSE SIEMPRE OF SCHOONMAAKT,
DE COLOCARLO DE NUEVO PLAATST U HEM STEEDS
EN SU SITIO ANTES TERUG VOOR
DE PONER EN MARCHA U HET APPARAAT
EL APARATO. IN WERKING STELT.
En caso de instalación en climas Voor een installatie in een bijzondere
particularmente fríos, vaciar la koude omgeving, ledigt u de
instalación hidráulica si se prevén hydraulische installatie als u voorziet
largos plazos de parada de la dat de machine gedurende een
máquina. lange periode niet zal werken.
En caso de instalación con toma Voor een installatie met een externe
de aire exterior tener cuidado con luchtklep, kijk uit voor wintervorst
el hielo que puede causar la rotura die de buizen van de batterij kan
de los tubos de la batería. beschadigen.
14A