M) Revolution Measurement; Hold Function - VOLTCRAFT 12 32 40 Bedienungsanleitung

m) Revolution measurement

When dealing with running engines, watch out for moving or live parts. Risk
of injury!
Revolution measurement can be carried out on vehicles with 2-stroke or 4-stroke engines with ignition
distributors or 4-stroke engines without ignition distributors. The measurement is non-contact via an
inductive sensor clipped to an ignition cable.
To measure, proceed as follows:
- Switch on the multimeter and select the "RPM" measuring range for
revolutions < 4000 rpm. For revolutions > 4000 rpm select the
"x10RPM" measuring range. The displayed value, however, has to
be multiplied by 10.
- Plug the red measuring line of the inductive tachometer into the V mea-
suring socket (9) and the black measuring line into the COM measuring
socket (8).
- Use the "RANGE" button (4) to select the engine type.
for engines without ignition distributor or 2-stroke engines
for 4-stroke engines with ignition distributor.
- Press the handle of the inductive tachometer together and clip it to an ignition cable. Place the
inductive tachometer at a max. distance of 15 cm from the spark plug and as far away as possible
from the ignition distributor.
- The number of revolutions is displayed in rpm.
- After measuring, remove the measuring lines from the test object and switch off the multimeter.
If no value is displayed, take the inductive tachometer off the ignition cable, turn it
180° and clip it back on.
If the measured values are unstable, you can use the "sensitivity" slide control on the
inductive tachometer to adjust the sensitivity. Move the slide control until a stable val-
ue is displayed.

HOLD function

The HOLD function locks the displayed value to allow you to read it comfortably or log it.
If you test live conductors, make sure that this function is deactivated when
you begin measuring. Otherwise, a false measuring result is shown!
To activate the HOLD function, press the "HOLD" button (3). A signal tone confirms the activation and
"H" appears on the display.
To deactivate the HOLD function, press the "HOLD" button again or switch to another measuring
function.
50
d) Mesure des fréquences
Le DDM peut mesurer et afficher la fréquence d'une tension de signal comprise entre 1 Hz et 40 MHz.
Procédez comme suit pour mesurer les fréquences :
- Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure «Hz». «Hz» appa-
raît à l'écran.
- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure Hz (9)
et le câble noir dans la douille COM (8).
- Raccordez à présent les deux pointes de la sonde à l´objet à mesu-
rer (générateur de signal, circuit etc.).
- La fréquence s'affiche avec l'unité correspondante.
- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à
mesurer et éteignez le DMM.
e) Mesure des résistances
Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits, composants à
mesurer et autres objets de mesure sont impérativement hors tension et
déchargés.
Pour la mesure de la résistance, procédez comme suit :
- Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure «Ω ».
- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure Ω (9)
et le câble noir dans la douille COM (8).
- Assurez-vous de la continuité des câbles de mesure en reliant les deux
pointes de mesure. Une valeur de résistance d'env. 0 à 0,5 ohm devra
donc ensuite s'afficher (résistance interne des câbles de mesure).
- Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l'objet à mesurer.
La valeur de mesure s'affiche à l'écran à condition que l'objet à
mesurer n'ait pas une haute impédance ou ne soit pas interrompu.
Attendez que la valeur affichée se soit stabilisée. Pour les résis-
tances > 1 Mohm, cela peut durer quelques minutes.
- L'affichage de « OL » (pour overload = dépassement) sur l'écran
indique que vous avez dépassé la plage de mesure ou que le circuit
de mesure est interrompu.
- La mesure effectuée, retirez les pointes de mesure de l´objet à mesurer et éteignez le DMM.
Lorsque vous effectuez une mesure des résistances, veillez à ce que les points de
mesure que vous touchez avec les pointes soient exempts de saleté, de graisse, de
vernis soudable ou d'autres produits similaires. Ce genre de circonstances peut en
effet fausser le résultat de la mesure.
71