VOLTCRAFT 12 32 40 Bedienungsanleitung Seite 45

Pour la mesure avec contact, procédez comme suit :
- Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure «°C» ou «°F»
dans la fonction «Type-K».
- Enfichez la sonde thermique fournie dans le connecteur de
l´adaptateur joint en respectant la polarité. Le connecteur miniature
de type K de la sonde ne s'ajuste à l'adaptateur correspondant
qu'en respectant la polarité (+/-).
- Branchez l'adaptateur avec le pôle positif dans la douille de mesure
V (9) et le pôle négatif dans la douille COM (8).
- La valeur de la température et l'unité correspondante s'affichent sur
l´écran. La sonde filaire fournie est conçue uniquement pour la pla-
ge comprise entre –30 et +250°C.
- Dès que cette plage est dépassée, «OL» apparaît sur l´écran. Si un
bip sonore retentit en plus de l´affichage «OL», cela signale une sonde défectueuse. Contrôlez les
contacts.
- La mesure effectuée, retirez la sonde et éteignez le DMM.
Pour la mesure IR sans contact, procédez comme suit :
Un adaptateur de température en option est indispensable pour réaliser cette
mesure.
Respectez les consignes indiquées dans la notice d´utilisation de l´adaptateur
pour utiliser l´adaptateur de température IR optionnel.
- Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure «°C» ou «°F»
dans la fonction «IR».
- Enfichez le câble de mesure rouge de l´adaptateur infrarouge en
option dans la douille de mesure V (9) et le câble noir dans la douille
COM (8).
- Appuyez sur la touche de mesure de l´adaptateur et visez l´objet à
mesurer. La valeur de la température et l'unité correspondante s'af-
fichent sur l´écran.
- Dès que cette plage est dépassée, «OL» apparaît sur l´écran.
- La mesure effectuée, retirez l´adaptateur IR et éteignez le DMM.
74
Proceed as follows for contact measurement:
- Switch on the multimeter and select measuring range "°C" or "°F" for
measurement function "Type-K".
- Plug the provided thermo sensor into the provided adapter observ-
ing the correct polarity. The k-type mini plug of the sensor only fits
when the polarity is correct (+/-).
- Plug the positive pole of the adapter into the V measuring socket (9)
and the negative pole into the COM measuring socket (8).
- The display shows the temperature along with the according unit.
The provided wire sensor is suitable for use in the range of -30 to
+250°C.
- If "OL" is displayed the measuring range has been exceeded. If the
display of "OL" is accompanied by a beep, the sensor is faulty. Check the contacts.
- After measuring, remove the sensor and switch off the multimeter.
For non-contact IR measurements, proceed as follows:
For this kind of measurement an optional IR temperature adapter is required.
When using the optional IR temperature adapter, observe the corresponding
operating instructions.
- Switch on the multimeter and select measuring range "°C" or "°F"
for measurement function "IR".
- Plug the red measuring line of the optional IR adapter into the V
measuring socket (9) and the black measuring line into the COM
measuring socket (8).
- Press the measure button on the adapter and point it towards the
test object. The display shows the temperature along with the
according unit.
- If "OL" is displayed the measuring range has been exceeded.
- After measuring, remove the IR adapter and switch off the multi-
meter.
47