Seite 1
Best.-Nr. 12 17 02 VC 960 Datalogger Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft, 92240 Hirschau, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV- Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuver- lässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®Plus-Produkt! Bestimmungsgemäße Verwendung...
Seite 3
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro- duktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Einstellelemente 40000-Zeichen-Flüssigkristallanzeige (LCD) mit Funktions- und Messeinheitsan- zeige...
Sicherheitshinweise Betriebsart Messbereich Frequenz Genauigkeit Auflösung 40000 4000 bei 40000 400 Ω +/-(0,8%+20dgt) 0,1 Ω Widerstand Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung 4 kΩ +/-(0,5%+10dgt) 0,001 kΩ durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. 40 kΩ +/-(0,5%+10dgt) 0,01 kΩ 400 kΩ...
Seite 6
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes Betriebsart Messbereich Frequenz Genauigkeit Auflösung der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit- 40000 4000 bei 40000 tel zu beachten. AC Volt 45Hz ~1kHz +/-(0,5%+10dgt) +/-(0,5%+5dgt 0,0001 V 1kHz ~10kHz +/-(2%+15dgt) +/-(0,8%+8dgt) 0,0001 V 10kHz ~120kHz +/-(5%+20dgt)
Technische Daten und Messtoleranzen Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und Technische Daten - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder - nach schweren Transportbeanspruchungen. Anzeige -stelliges LCD Messgeschwindigkeit...
Milliampere (exp.–3) Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen µA Mikroampere (exp.–6) unser Techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: Hertz (Einheit der Frequenz) Kilohertz (exp.3) Voltcraft, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8 Megahertz (exp.6)
Seite 9
Ω Ohm (Einheit des el. Widerstandes) Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. kΩ Kilo-Ohm (exp.3) LEBENSGEFAHR! MΩ Mega-Ohm (exp.6) Nano-Farad (exp.–9; Einheit der el. Kapazität) Lassen Sie keine Verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte µF Mikro-Farad (exp.–6) Milli-Farad (exp.-3) Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können,...
Funktionstasten Wartung, Batteriewechsel, Sicherungs- wechsel, Aufstellen des Messgerätes Mit den Funktionstasten lassen sich alle Parameter und Zusatzfunktionen einstellen. Durch die Vielzahl der Funktionen wurden diese mit Unterfunktionen belegt. Allgemein Die Unterfunktionen werden erst durch langes Drücken (ca. 1s) der Tasten aktiviert. Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, Zum Deaktivieren jeglicher Funktionen drücken Sie bitte immer die Taste "EXIT"...
Seite 11
Messwerte aufzeichnen und löschen Funktionstaste Normalmodus Unterfunktion Setupfunktion (kurze Betätigung) (1s drücken) (kurze Betätigung) Die Digitalmultimeter können je nach Typ 10 (VC920) oder 10000 (VC960) Messwer- REL / + Bezugswertmessung Erhöht den aktuellen Das linke Subdisplay Parameter te aufzeichnen. zeigt den tatsächlichen Um Messwerte zu speichern, gehen Sie bitte wie folgt vor: Messwert, das rechte •...
Voreinstellung (Setup) HOLD-Funktion Im Setup-Menü können verschiedene Parameter voreingestellt werden. Die HOLD-Funktion friert den momentan dargestellten Messwert ein, um diesen in Durch langes Drücken der SETUP-Taste gelangen Sie ins Setup-Menü. Ruhe abzulesen oder zu Protokollieren. Durch erneutes Drücken auf die SETUP-Taste schalten Sie in die nächste Funktion. Stellen Sie bei der Überprüfung von Spannungsführenden Leitern Die Tasten "MAXMIN -"...
Messen Sie auf keinen Fall Ströme über 10 A. Durchführung von Messungen Messungen von >5 bis 10A dürfen max. 10s lang und nur in Inter- vallen von 15 Minuten durchgeführt werden (Abkühlphase für den Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs- Shunt (Messwiderstand)).
Seite 14
b) Wechselspannungsmessung Zur Messung von Wechselströmen gehen Sie wie folgt vor: (True-RMS = Echt-Effektivwert- messung) - Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote Mess- Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs- leitung mit der mAµA-Buchse. größen, auch nicht bei der Messung von überlagerten Gleichspannun- - Wenn Sie Ströme bis max.
h) Temperaturmessung c) Widerstandsmessung Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs- Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, größen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt wenn höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC darin vor- spannungslos sind.
d) Akustische Durchgangsprüfung f) Kapazitätsmessung Messbereich Ω wählen Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs- größen. Entladen Sie jeden Kondensator, bevor Sie ihn mit dem - Drücken Sie die blaue Taste um in den akustischen Durchgangsprüfbereich umzu- Messgerät verbinden. Beim Kurzschließen von Kondensatoren schalten.
Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuver- lässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®Plus-Produkt! Bestimmungsgemäße Verwendung...
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro- duktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Einstellelemente 40000-Zeichen-Flüssigkristallanzeige (LCD) mit Funktions- und Messeinheitsan- zeige...
Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei- tung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Fol- geschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur- sacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Seite 22
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit- tel zu beachten. In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich das Messgerät nicht im Strommessbereich befindet.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder - nach schweren Transportbeanspruchungen. Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird.
Lieferumfang Multimeter Blockbatterie 9V K-Typ- Thermofühler (bis max. 230°C) Sicherheitsmessleitungen rot und schwarz Krokoklemmen Schnittstellenkabel RS232 CD-ROM mit Installationsanleitung und Demo-Software Bedienungsanleitung Handhabung und Inbetriebnahme Display-Angaben und Symbole ∆ steht für Relativwertmessung (=Bezugswertmessung) AUTO steht für "Automatische Messbereichswahl" steht für Overload = Überlauf; der Messbereich wurde überschritten Batteriewechselsymbol;...
Ω Ohm (Einheit des el. Widerstandes) kΩ Kilo-Ohm (exp.3) MΩ Mega-Ohm (exp.6) Nano-Farad (exp.–9; Einheit der el. Kapazität) µF Mikro-Farad (exp.–6) Milli-Farad (exp.-3) °C Grad Celsius (Einheit der Temperatur) °F Grad Fahrenheit Prozentanzeige für den Messbereich von 4 mA bis 20 mA oder des Signalverhältnisses (Duty Cycle) Anzeige des kleinsten aufgezeichneten Messwertes Anzeige des größten aufgezeichneten Messwertes...
Funktionstasten Mit den Funktionstasten lassen sich alle Parameter und Zusatzfunktionen einstellen. Durch die Vielzahl der Funktionen wurden diese mit Unterfunktionen belegt. Die Unterfunktionen werden erst durch langes Drücken (ca. 1s) der Tasten aktiviert. Zum Deaktivieren jeglicher Funktionen drücken Sie bitte immer die Taste "EXIT" Funktionstaste Normalmodus Unterfunktion...
Funktionstaste Normalmodus Unterfunktion Setupfunktion (kurze Betätigung) (1s drücken) (kurze Betätigung) REL / + Bezugswertmessung Erhöht den aktuellen Das linke Subdisplay Parameter zeigt den tatsächlichen Messwert, das rechte Subdisplay den Bezugs- wert und im Hauptdisplay wird der aktuelle Messwert angezeigt. Im RECALL-Modus: Auslesen des nächsten Speicherplatzes Im STORE-Modus:...
Voreinstellung (Setup) Im Setup-Menü können verschiedene Parameter voreingestellt werden. Durch langes Drücken der SETUP-Taste gelangen Sie ins Setup-Menü. Durch erneutes Drücken auf die SETUP-Taste schalten Sie in die nächste Funktion. Die Tasten "MAXMIN -" sowie "REL +" ändern nach jedem Tastendruck den Para- meter nach unten oder nach oben.
Durchführung von Messungen Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs- größen in der Überspannungskategorie III bzw. IV (Haus- und gewerblicher Bereich). Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr! Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädi- gungen wie z.B.
b) Wechselspannungsmessung (True-RMS = Echt-Effektivwert- messung) Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs- größen, auch nicht bei der Messung von überlagerten Gleichspannun- gen (z.B. Brummspannungen). Max. 750 V ACrms. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn Sie höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC darin messen.
c) Widerstandsmessung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos sind. Zur Widerstandsmessung und akustischer Durchgangsprüfung gehen Sie wie folgt vor: - Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM- °C Buchse und die rote Messleitung mit der VΩ-Buchse bis 10 A MAX µAmA% COM diese plan am Messgerät aufliegen.
d) Akustische Durchgangsprüfung Messbereich Ω wählen - Drücken Sie die blaue Taste um in den akustischen Durchgangsprüfbereich umzu- schalten. In der Anzeige erscheint . Der Messwert ist in der Anzeige (1) sicht- bar. Als Durchgang wird ein Messwert < 50 Ω erkannt; hierbei ertönt ein akusti- scher Piepston.
f) Kapazitätsmessung Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs- größen. Entladen Sie jeden Kondensator, bevor Sie ihn mit dem Messgerät verbinden. Beim Kurzschließen von Kondensatoren können energiereiche Entladungen stattfinden. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn Sie höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC darin messen.
h) Temperaturmessung Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs- größen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC darin vor- kommen können. Temperaturmessungen können nur an den Anschlussbuchsen "V°C" = + und "COM" = - und nur mit K-Typ-Thermofühlern durchgeführt werden.
Zur Messung von Wechselströmen gehen Sie wie folgt vor: - Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote Mess- leitung mit der mAµA-Buchse. - Wenn Sie Ströme bis max. 4000 µA messen wollen, stellen Sie den Bereichswahl- schalter (5) auf Position "µA"...
Messen Sie auf keinen Fall Ströme über 10 A. Messungen von >5 bis 10A dürfen max. 10s lang und nur in Inter- vallen von 15 Minuten durchgeführt werden (Abkühlphase für den Shunt (Messwiderstand)). Von 0 bis 5A ist eine Dauermessung möglich.
HOLD-Funktion Die HOLD-Funktion friert den momentan dargestellten Messwert ein, um diesen in Ruhe abzulesen oder zu Protokollieren. Stellen Sie bei der Überprüfung von Spannungsführenden Leitern sicher, dass diese Funktion bei Testbeginn deaktiviert ist. Es wird sonst ein falsches Messergebnis vorgetäuscht! Zum Einschalten der Hold-Funktion drücken Sie die Taste "HOLD";...
Messwerte aufzeichnen und löschen Die Digitalmultimeter können je nach Typ 10 (VC920) oder 10000 (VC960) Messwer- te aufzeichnen. Um Messwerte zu speichern, gehen Sie bitte wie folgt vor: • Drücken Sie bei eingeschaltetem Messgerät die Taste "STORE" einmal, • wählen Sie mit der Taste "HOLD >" zwischen "Speicher löschen und von vorne mit der Aufzeichnung beginnen"...
Wartung, Batteriewechsel, Sicherungs- wechsel, Aufstellen des Messgerätes Allgemein Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden. Den Batterie- und Sicherungswechsel finden Sie im Anschluss. Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fussel- freies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch.
Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. LEBENSGEFAHR! Lassen Sie keine Verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus! Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet;...
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser Techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8...
Technische Daten und Messtoleranzen Technische Daten Anzeige -stelliges LCD Messgeschwindigkeit : 3 Messungen / Sek. Eingangswiderstand : ca. 10MΩ Batteriewechselsymbol : <7,5V +/- 0,5V Akustisches Signal : bei jeder Tasteneingabe oder Aus Erforderliche Batterie : 9V-Blockbatterie Typ NEDA 1604 oder 006P Arbeitstemperatur : 0°C bis 40°C Lagertemperatur...
Seite 43
Betriebsart Messbereich Frequenz Genauigkeit Auflösung 40000 4000 bei 40000 AC Volt 45Hz ~1kHz +/-(0,5%+10dgt) +/-(0,5%+5dgt 0,0001 V 1kHz ~10kHz +/-(2%+15dgt) +/-(0,8%+8dgt) 0,0001 V 10kHz ~120kHz +/-(5%+20dgt) +/-(3%+8dgt) 0,0001 V 120kHz ~250kHz +/-(6%+20dgt) +/-(4%+8dgt) 0,0001 V 250kHz ~400kHz +/-(10%+50dgt) +/-(10%+20dgt) 0,0001 V 40 V 45Hz ~ 1kHz +/-(0,5%+10dgt)
Seite 48
Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft, 92240 Hirschau, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 723 8. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV- Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.