Funktionsprinzip; Ölkreislauf; Kühlung; Ein-/Ausschalter - Busch R 5 Ra 0100 F Installation Und Betriebsanleitung

Ausführung mit Ölrücklaufventil (h, 280):
Die Vakuumpumpe ist thermisch dauerbetriebsfest (Hinweise zum Öl-
rücklauf beachten, Ú Produktbeschreibung à Ölkreislauf; Ú Installati-
on und Inbetriebnahme à Betriebshinweise à Ölrücklauf).
Die Vakuumpumpe ist Enddruck fest.

Funktionsprinzip

Die Vakuumpumpe arbeitet nach dem Drehschieberprinzip.
Ein kreisrunder Rotor (s, 14) befindet sich mittig auf der Welle der
Vakuumpumpe. Die Welle der Vakuumpumpe wird über eine elasti-
sche Kupplung (310) von der Motorwelle angetrieben.
Der Rotor (s, 14) dreht sich in einem ebenfalls kreisrunden, fest stehen-
den Zylinder (t, 1), dessen Mittelachse so von der Rotorachse versetzt
ist, dass sich der Rotor und die Zylinderinnenwand entlang einer Linie
beinahe berühren. Durch beweglich in Schlitzen im Rotor gelagerte
Schieber (f, 22) wird der Raum zwischen dem Rotor und dem Zylinder
in Kammern geteilt. Es wird zu jedem Zeitpunkt Gas angesaugt und
fast zu jedem Zeitpunkt ausgestoßen. Die Vakuumpumpe arbeitet da-
durch praktisch pulsationsfrei.
Um das Ansaugen von Festkörpern zu vermeiden, ist die
Vakuumpumpe mit einem Sieb (261) im Sauganschluss ausgestattet.
Um ein rückwärts Drehen der Vakuumpumpe nach dem Abschalten zu
vermeiden, ist die Vakuumpumpe mit einem Rückschlagventil (257)
versehen.
Hinweis: Dieses Ventil dient nicht als Rückschlagventil oder Absperr-
ventil gegenüber dem Vakuumsystem und ist kein verlässliches Mittel
gegen ein Rücksaugen von Öl in das Vakuumsystem, wenn die
Vakuumpumpe abgeschaltet ist.
Wenn die Vakuumpumpe mit einer Gasballasteinrichtung (optional)
ausgestattet ist:
Durch das Gasballastventil (440) werden geringe Mengen von Umge-
bungsluft in den Pumpenraum gesaugt und zusammen mit dem Pro-
zessgas verdichtet. Dadurch wird dem Ansammeln von Kondensaten
aus dem Prozessgas in der Vakuumpumpe entgegengewirkt (Ú Instal-
lation und Inbetriebnahme à Betriebshinweise).
Die Gasballastleitung ist mit einem Papierluftfilter versehen.
Ausführung der Gasballasteinrichtung mit Kugelhahn:
Die Gasballastleitung kann mit einem Kugelhahn ganz oder teilweise
geschlossen werden.
Zur Verbesserung des Betriebsverhaltens ist die Auslassöffnung des
Pumpenraums mit einem federbelasteten Ventil (q, 159) versehen.
Ölkreislauf
Die Vakuumpumpe benötigt Öl zur Abdichtung der Spalte, zur Schmie-
rung der Schieber (f, 22) und zum Abtransport von
Kompressionswärme.
Der Ölvorrat befindet sich auf der Druckseite der Vakuumpumpe (=ho-
her Druck) am Boden der unteren Kammer des Ölabscheiders (n, 75).
Die Zuführöffnungen befinden sich auf der Saugseite der
Vakuumpumpe (=niedriger Druck).
Durch die Druckdifferenz zwischen Druckseite und Saugseite wird
selbsttätig Öl über die Ölversorgungsleitungen (210) aus dem Ölab-
scheider (n, 75) angesaugt und auf der Saugseite eingespritzt.
Das angesaugte Öl wird gemeinsam mit dem angesaugten Gas durch
die Vakuumpumpe gefördert und als Ölnebel in den Ölabscheider (n,
75) ausgestoßen. Öl, das vor den Luftentölelementen (o, 122) abge-
schieden wird, sammelt sich am Boden der unteren Kammer des
Ölabscheiders (n, 75).
Öl, das erst an den Luftentölelementen (o, 122) abgeschieden wird,
sammelt sich am Boden der oberen Kammer des Ölabscheiders (n, 75).
Der Strömungswiderstand der Luftentölelemente (o, 122) bewirkt, dass
in den Innenräumen der Luftentölelemente (die mit der unteren Kam-
mer des Ölabscheiders verbunden sind) ein geringfügig höherer Druck
herrscht als auf der Außenseite der Luftentölelemente (= obere Kam-
mer des Ölabscheiders). Wegen des höheren Druckes in der unteren
Kammer ist es nicht möglich, das von den Luftentölelementen in die
RA 0063 - 0100 F
0870139535 / 051213
obere Kammer abtropfende Öl einfach in die untere Kammer ablaufen
zu lassen.
Ausführung mit Schwimmerventil und Ölrückführleitung zum
Sauganschluss (j, 200):
Das in der oberen Kammer sich ansammelnde Öl wird daher über das
Schwimmerventil (j, 200) und die Ölrückführleitung (j, 195) zum Saug-
anschluss (250) gesaugt.
Ausführung mit Ölrücklaufventil (h, 280):
Im Dauerbetrieb würde dies dazu führen, dass sich der gesamte Ölvor-
rat am Boden der oberen Kammer sammelt, Öltröpfchen durch den
Gasauslass/Druckluftanschluss hinausgeschleudert werden und die
Vakuumpumpe trocken läuft. Deshalb muss die Vakuumpumpe spätes-
tens nach 10 Stunden Dauerbetrieb, je nach Betriebsweise auch nach
kürzerer Zeit, für ca. 15 Minuten abgestellt werden (Ú Installation und
Inbetriebnahme à Betriebshinweise). Nach dem Abstellen bricht der
Druckunterschied zwischen Innenseite und Außenseite des/der Luft-
entölelement(s/e) (o, 122) zusammen, damit nehmen die beiden Kam-
mern des Ölabscheiders den gleichen Druck an, das Ölrücklaufventil
(h, 280) zwischen den beiden Kammern öffnet sich und das in der obe-
ren Kammer angesammelte Öl kann in die untere Kammer ablaufen.
Kühlung
Die Vakuumpumpe wird gekühlt durch
–
Wärmeabstrahlung von der Oberfläche der Vakuumpumpe ein-
schließlich Ölabscheider (n, 75)
–
den Luftstrom vom Lüfterrad des Antriebsmotors (400)
–
das geförderte Gas
–
den Luftstrom vom Lüfterrad (f, 321) auf der Welle der
Vakuumpumpe

Ein-/Ausschalter

Die Vakuumpumpe wird ohne Ein-/Ausschalter geliefert. Die Steue-
rung der Vakuumpumpe ist installationsseitig vorzusehen.

Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung
Definition: „Umgang" mit der Vakuumpumpe im Sinne dieser Be-
triebsanleitung sind der Transport, die Lagerung, die Installation, die
Inbetriebnahme, die Einflussnahme auf Betriebsbedingungen, die War-
tung, die Störungsbehebung und die Instandhaltung der
Vakuumpumpe.
Die Vakuumpumpe ist für die gewerbliche Verwendung bestimmt, der
Umgang mit der Vakuumpumpe ist nur durch ausgebildetes Personal
zulässig.
Die zulässigen Medien und Einsatzgrenzen der Vakuumpumpe
(Ú Produktbeschreibung) und die einbauseitigen Voraussetzungen
(Ú Installation und Inbetriebnahme à Installationsseitige Vorausset-
zungen) sind vom Hersteller der Maschine oder Anlage, dessen Be-
standteil die Vakuumpumpe wird, sowie vom Betreiber zu beachten.
Die Wartungsanweisungen sind zu beachten.
Vor dem Umgang mit der Vakuumpumpe ist diese Betriebsanleitung
zu lesen und zu verstehen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an
die zuständige Busch-Vertretung!

Sicherheitshinweise

Die Vakuumpumpe ist nach dem aktuellen Stand der Technik konstru-
iert und gefertigt. Dennoch können beim Umgang mit der
Vakuumpumpe Restgefahren auftreten. In dieser Betriebsanleitung
wird an geeigneter Stelle auf mögliche Gefahren hingewiesen. Sicher-
heitshinweise sind mit einem der Schlüsselwörter GEFAHR, WARNUNG
oder VORSICHT wie folgt versehen:
GEFAHR
_a
Eine Missachtung dieses Sicherheitshinweises führt auf jeden Fall
zu Unfällen mit Todesfolge oder schweren Verletzungen.
Sicherheit
Seite 4