Inhaltsverzeichnis
-
-
-
Purpose of the Document
13
-
-
-
Use of Symbols and Highlighting
13
-
Warranty and Liability
13
-
-
General Safety Information
13
-
Safety Information for Installation
14
-
Safety Information for Electrical Connection
14
-
Safety Information for Initial Start-Up
14
-
-
Control Cable (Control Pilot)
15
-
-
-
-
-
-
-
Transportation and Storage
16
-
-
-
Installation and Electrical Connection
16
-
Requirements Installation Space
17
-
Criteria for the Electrical Connection
17
-
-
The Electrical Connection
18
-
The Electrical Connection in Split-Phase Systems
19
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Decommissioning the Product
20
-
Maintenance, Cleaning, Repair
20
-
-
-
-
To Replace the Charging Cable
20
-
-
Declaration of Conformity
20
-
-
-
Check List for the Installation of the Webasto Charging Station
24
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
CS 1 Všeobecné Informace
53
-
-
Použití Tohoto Dokumentu
53
-
Použití Ke Stanovenému Účelu
53
-
Použití Symbolů a Značek
53
-
-
-
-
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
53
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Instalaci
54
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrickou Přípojku
54
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Uvedení Do Provozu
54
-
-
ŘíDICí Vedení (Control Pilot)
55
-
-
-
-
Zamykací Spínač S Klíčem
56
-
Spuštění Dobíjecího Procesu
56
-
Ukončení Dobíjecího Procesu
56
-
-
-
-
Instalace a Elektrická Přípojka
57
-
Požadavky Na Oblast Instalace
57
-
Kritéria Pro Elektrickou Přípojku
57
-
-
Připojení K Elektrické Síti
58
-
-
-
První Uvedení Do Provozu
59
-
-
StmíVání Ukazatele LED
60
-
Uvedení Produktu Mimo Provoz
60
-
Údržba, ČIštění a Opravy
60
-
-
-
-
VýMěna Dobíjecího Kabelu
60
-
-
-
-
-
Checklist Pro Instalaci Dobíjecí Stanice Webasto
64
-
-
-
Håndtering Af Dette Dokument
66
-
-
Anvendelse Af Symboler Og Fremhævelser
66
-
-
-
Generelle Sikkerhedsanvisninger
66
-
Sikkerhedsanvisninger for Installationen
67
-
Sikkerhedsanvisninger for den Elektriske Tilslutning
67
-
Sikkerhedsanvisninger for Ibrugtagningen
67
-
Beskrivelse Af Apparatet
67
-
Styreledning (Control Pilot)
67
-
-
-
-
-
-
-
Transport Og Opbevaring
69
-
-
-
Installation Og Elektrisk Tilslutning
69
-
Krav Til Installationsområdet
70
-
Kriterier for Elektrisk Tilslutning
70
-
-
Elektriske Tilslutning
71
-
-
DIP-Kontaktindstilling
72
-
-
-
Dæmpning Af LED-Lampen
72
-
Sådan Tages Produktet Ud Af Drift
73
-
Vedligeholdelse, Rengøring Og Reparation
73
-
-
-
-
Udskiftning Af Ladekabel
73
-
-
Overensstemmelseserklæring
73
-
-
-
Tjekliste for Installation Af Webasto Ladestationen
76
-
-
-
Χειρισμός Του Παρόντος Εγγράφου
78
-
-
Χρήση Συμβόλων και Επισημάνσεις
78
-
Εγγύηση και Αστική Ευθύνη
78
-
-
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
78
-
Υποδείξεις Ασφαλείας για Την Εγκατάσταση
79
-
Υποδείξεις Ασφαλείας για Την Ηλεκτρική Σύνδεση
79
-
Υποδείξεις Ασφαλείας για Τη Θέση σε Λειτουργία
80
-
Περιγραφή Της Συσκευής
80
-
Αγωγός Ελέγχου (Control Pilot)
80
-
-
-
-
Κλειδοδιακόπτης Απομόνωσης
81
-
Έναρξη Της Διαδικασίας Φόρτισης
81
-
Τερματισμός Της Διαδικασίας Φόρτισης
81
-
Μεταφορά και Αποθήκευση
82
-
Παραδιδόμενος Εξοπλισμός
82
-
-
Εγκατάσταση και Ηλεκτρική Σύνδεση
82
-
Απαιτήσεις για Την Περιοχή Εγκατάστασης
83
-
Κριτήρια για Την Ηλεκτρική Σύνδεση
83
-
-
-
Έλεγχος Ενεργής Ισχύος
85
-
Ρύθμιση Των Διακοπτών DIP
85
-
Θέση σε Λειτουργία για Πρώτη Φορά
86
-
-
Ελάττωση Της Φωτεινότητας Της Ένδειξης Φωτοδιόδων
86
-
Θέση Εκτός Λειτουργίας Του Προϊόντος
86
-
Συντήρηση, Καθαρισμός και Επισκευή
86
-
-
-
-
Αντικατάσταση Του Καλωδίου Φόρτισης
87
-
-
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
88
-
Κατάλογος Ελέγχου για Την Εγκατάσταση Της Μονάδας Φόρτισης Webasto
90
-
Indicaciones Generales
92
-
-
Cómo Usar Este Documento
92
-
-
Uso de Símbolos y Advertencias
92
-
Garantía y Responsabilidad
92
-
-
Indicaciones de Seguridad Generales
92
-
Indicaciones de Seguridad para la Instalación
93
-
Indicaciones de Seguridad para la Conexión Eléctrica
93
-
Indicaciones de Seguridad para la Puesta en Funcionamiento
94
-
Descripción de la Unidad
94
-
Cable de Control (Control Pilot)
94
-
-
-
-
Interruptor de Bloqueo con Llave
95
-
Iniciar el Proceso de Carga
95
-
Finalizar el Proceso de Carga
95
-
Transporte y Almacenamiento
95
-
-
Herramientas Necesarias
96
-
Instalación y Conexión Eléctrica
96
-
Requisitos de la Zona de Instalación
96
-
Criterios para la Conexión Eléctrica
96
-
-
-
Control de la Potencia Activa
99
-
Ajuste de Los Interruptores DIP
99
-
Primera Puesta en Servicio
99
-
Comprobación de Seguridad
99
-
Procedimiento de Puesta en Marcha
99
-
-
Atenuar el Indicador LED
99
-
Puesta Fuera de Servicio del Producto
100
-
Mantenimiento, Limpieza y Reparación
100
-
-
-
-
Sustitución del Cable de Carga
100
-
-
Declaración de Conformidad
100
-
-
-
Lista de Comprobación para la Instalación de la Estación de Carga Webasto
103
-
-
-
Dokumendi Käsitsemine
105
-
Otstarbekohane Kasutamine
105
-
Sümbolite ja Esiletõstmiste Tähendus
105
-
-
-
Üldised Ohutusjuhised
105
-
Paigaldamise Ohutusjuhised
106
-
Elektrilise Ühendamise Ohutusjuhised
106
-
Kasutuselevõtmise Ohutusjuhised
106
-
-
Juhtkaabel (Control Pilot)
107
-
-
-
-
-
-
-
Transportimine ja Hoiustamine
108
-
-
-
Paigaldamine ja Elektriline Ühendamine
108
-
Nõudmised Paigalduskohale
109
-
Elektrilise Ühendamise Kriteeriumid
109
-
-
-
Aktiivvõimsuse Juhtseade
111
-
DIP-Lülitite Seadistus
111
-
Esmakordne Kasutuselevõtt
111
-
-
-
Seadme Kasutuselt Kõrvaldamine
112
-
Hooldamine, Puhastamine ja Remontimine
112
-
-
-
-
Laadimiskaabli Vahetamine
112
-
-
-
-
Webasto Laadimisjaama Paigaldamise Kontrollnimekiri
115
-
-
-
TäMän Asiakirjan Käsittely
117
-
Tarkoituksenmukainen Käyttö
117
-
Symbolien ja Korostusten Käyttö
117
-
Takuu ja Vastuuvelvollisuus
117
-
FI 2 2.1 Turvallisuus
117
-
Yleiset Turvallisuusohjeet
117
-
Turvallisuusohjeet Asennusta Varten
118
-
Sähköliitäntää Koskevat Turvallisuusohjeet
118
-
Käyttöönottoa Koskevat Turvallisuusohjeet
118
-
-
Ohjausjohto (Control Pilot)
119
-
-
-
-
-
Latauksen Aloittaminen
120
-
Latauksen Päättäminen
120
-
Kuljetus ja Varastointi
120
-
-
-
Asennus ja Sähköliitäntä
121
-
Asennusaluetta Koskevat Vaatimukset
121
-
Sähköliitännän Kriteerit
121
-
-
-
-
-
-
-
LED-Näytön Himmentäminen
124
-
Tuotteen Poistaminen Käytöstä
124
-
Huolto, Puhdistus ja Korjaus
124
-
-
-
-
Latausjohdon Vaihtaminen
124
-
-
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
124
-
-
-
Tarkastusluettelo Webasto-Latausaseman Asennukseen
128
-
-
But Visé Par Ce Document
130
-
Utilisation de Ce Document
130
-
Utilisation Conformément aux Dispositions
130
-
Utilisation de Symboles et de Mises en Évidence
130
-
Garantie et Responsabilité
130
-
-
Consignes de Sécurité Générales
130
-
Consignes de Sécurité Relatives à L'installation
131
-
Consignes de Sécurité Relatives au Raccordement Électrique
131
-
Consignes de Sécurité Relatives à la Mise en Service
132
-
Description de L'appareil
132
-
Câble-Pilote (Control Pilot)
132
-
-
-
-
-
Démarrage du Chargement
133
-
-
Transport et Stockage
134
-
Contenu de la Fourniture
134
-
-
Installation et Raccordement Électrique
134
-
Exigences à Remplir Par la Zone D'installation
135
-
Critères à Remplir Par les Connexions Électriques
135
-
-
Raccordement Électrique
136
-
Commande de la Puissance Effective
137
-
Réglage du Commutateur DIP
137
-
Première Mise en Service
137
-
-
Variation de Luminosité Affichage del
138
-
Mise Hors Service du Produit
138
-
Entretien, Nettoyage et Réparation
138
-
-
-
-
Remplacement du Câble de Chargement
138
-
-
Déclaration de Conformité
139
-
-
Caractéristiques Techniques
140
-
Liste de Contrôle pour L'installation de la Borne de Recharge Webasto
142
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Služenje Ovim Dokumentom
156
-
-
Upotreba Simbola I Isticanje
156
-
Jamstvo I Odgovornost
156
-
-
Opće Sigurnosne Napomene
156
-
Sigurnosne Napomene Za Postavljanje
157
-
Sigurnosne Napomene Za Električno Priključivanje
158
-
Sigurnosne Napomene Za Puštanje U Rad
158
-
-
Upravljački Vod (Control Pilot)
158
-
-
-
-
Blokadna Sklopka S Ključem
159
-
Pokretanje Postupka Punjenja
159
-
Kraj Postupka Punjenja
159
-
Transport I Skladištenje
159
-
-
-
Postavljanje I Električno Priključivanje
160
-
Zahtjevi Za Područje Postavljanja
160
-
Kriteriji Za Električno Priključivanje
160
-
-
Električni Priključak
162
-
-
Namještanje Sklopke DIP
162
-
-
-
Prigušenje LED-Prikaza
163
-
Stavljanje Proizvoda Izvan Rada
163
-
Održavanje, ČIšćenje I Popravljanje
163
-
-
-
-
Zamjena Kabela Za Punjenje
164
-
-
-
-
-
Kontrolni Popis Za Postavljanje Stanice Za Punjenje Webasto
167
-
-
-
Teendő a Dokumentummal
169
-
Rendeltetésszerű Használat
169
-
A Szimbólumok és Kiemelések Értelmezése
169
-
Garancianyújtás és Felelősség
169
-
-
Általános Biztonsági Figyelmeztetések
169
-
A Felszerelés Biztonsági Utasításai
170
-
A Villamos Bekötés Biztonsági Utasításai
170
-
Az Üzembevétel Biztonsági Utasításai
170
-
-
Vezérlő Vezeték (Control Pilot)
171
-
-
-
-
-
Indítsa el a Töltőfolyamatot
171
-
Fejezze be a Töltőfolyamatot
172
-
-
Szállítási Terjedelem
172
-
-
Telepítés és Villamos Bekötés
172
-
Követelmények a Telepítés Területével Szemben
173
-
A Villamos Bekötés Követelményei
173
-
-
-
-
A Hatásos Teljesítmény Vezérlése
175
-
A DIP Kapcsolók Beállítása
175
-
-
Biztonsági Ellenőrzés
175
-
-
A LED Kijelző Halványítása
175
-
A Termék Üzemen KíVül Helyezése
176
-
Karbantartás, Tisztítás és Javítás
176
-
-
-
-
-
-
Megfelelőségi Nyilatkozat
176
-
-
-
Ellenőrzőlista a Webasto Töltőállomás Felszereléséhez
179
-
Általános InformáCIók
179
-
Informazioni Generali
181
-
-
Come Utilizzare Il Presente Documento
181
-
Impiego Conforme alle Disposizioni
181
-
Utilizzo DI Simboli E Note in Evidenza
181
-
-
-
Avvertenze Generiche Per la Sicurezza
181
-
Avvertenze DI Sicurezza Per L'installazione
182
-
Avvertenze DI Sicurezza Per L'installazione Elettrica
182
-
Avvertenze DI Sicurezza Per la Messa in Funzione
183
-
Descrizione Dell'apparecchio
183
-
IT 3.1 Cavo DI Comando (Control Pilot)
183
-
-
-
-
Interruttore DI Blocco a Chiave
184
-
Avvio del Caricamento
184
-
-
Trasporto E Stoccaggio
184
-
-
-
Installazione E Collegamento Elettrico
185
-
Requisiti Della Zona DI Installazione
185
-
Criteri Per Il Collegamento Elettrico
185
-
-
Il Collegamento Elettrico
187
-
Comando Potenza Attiva
187
-
Impostazioni Dell'interruttore DIP
188
-
Prima Messa in Funzione
188
-
-
-
Regolazione Dell'indicatore LED
188
-
Messa Fuori Servizio del Prodotto
188
-
Manutanzione, Pulizia E Riparazione
189
-
-
-
-
Sostituzione del Cavo DI Ricarica
189
-
-
Dichiarazione DI Conformità
189
-
-
-
Check List Per L'installazione Della Stazione DI Ricarica Webasto
192
Inhaltsverzeichnis
-
-
-
Safety Information for Installation
6
-
-
-
Transportation and Storage Acclimatization
8
-
-
-
Installation and Electrical Connection
9
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Benodigde Gereedschappen
24
-
Installatie en Elektrische Aansluiting
24
-
Elektrische Aansluitingen
25
-
Beskrivelse Af Apparatet
30
-
-
Installation Og Elektrisk Tilslutning
32
-
-
Asennus Ja Sähköliitäntä
39
-
Utilisation Conformément aux Dispositions
44
-
Description de L'appareil
45
-
-
-
Contenu de la Fourniture
47
-
Installation et Raccordement Électrique
47
-
Mise Hors Service du Produit
50
-
-
Beskrivning Av Utrustningen
60
-
-
-
Byte Av Laddningskabeln
64
Heimladestation
Inhaltsverzeichnis